Over an allegedly wrongful dismissal, the company was sued by a former employee, and it rushed to preserve evidence and conduct an internal investigation in preparation for a long, drawn-out trial.
기업은 부당해고를 둘러싸고 전 직원에게 소송을 당해, 장기화되는 재판에 대비해 증거 보전과 사내 조사를 서둘렀다.
印尼語翻譯
Perusahaan digugat oleh mantan karyawan terkait pemecatan yang tidak adil, dan segera mempercepat pengamanan bukti serta penyelidikan internal untuk bersiap menghadapi proses pengadilan yang berkepanjangan.
馬來文
Syarikat itu telah disaman oleh bekas pekerjanya berhubung pemecatan tidak adil, lalu segera mempercepat pemeliharaan bukti dan penyiasatan dalaman sebagai persediaan menghadapi perbicaraan yang berlarutan.
西班牙語翻譯
La empresa fue demandada por un ex empleado por un despido improcedente y se apresuró a preservar las pruebas y a realizar una investigación interna ante la perspectiva de un juicio prolongado.
法語翻譯
L’entreprise a été poursuivie en justice par un ancien employé au sujet d’un licenciement abusif et, en prévision d’une procédure qui s’annonçait longue, s’est empressée de préserver les preuves et de mener une enquête interne.
義大利語翻譯
L'azienda è stata citata in giudizio da un ex dipendente per un licenziamento ingiustificato e, in vista di un processo destinato a protrarsi, si è affrettata a mettere in sicurezza le prove e ad avviare un'indagine interna.
德語翻譯
Das Unternehmen wurde von einem ehemaligen Mitarbeiter wegen unrechtmäßiger Kündigung verklagt und beschleunigte die Beweissicherung sowie eine interne Untersuchung, um sich auf einen langwierigen Prozess vorzubereiten.
丹麥文
Virksomheden blev sagsøgt af en tidligere medarbejder over en uberettiget afskedigelse og skyndte sig at sikre beviser og gennemføre en intern undersøgelse for at forberede sig på en langvarig retssag.
波蘭文
Firma została pozwana przez byłego pracownika w związku z bezprawnym zwolnieniem i, przygotowując się na przedłużający się proces, pospiesznie przystąpiła do zabezpieczenia dowodów oraz przeprowadzenia wewnętrznego dochodzenia.
捷克文
Společnost byla bývalým zaměstnancem zažalována kvůli nezákonnému propuštění a ve spěchu zajistila uchování důkazů a provedla interní vyšetřování, aby se připravila na zdlouhavý soudní spor.
荷蘭語翻譯
Het bedrijf werd door een voormalige werknemer aangeklaagd over een onrechtmatig ontslag en haastte zich, ter voorbereiding op een langdurige rechtszaak, met het veiligstellen van bewijs en een intern onderzoek.
挪威文
Selskapet ble saksøkt av en tidligere ansatt i forbindelse med en urettmessig oppsigelse, og hastet med å sikre bevis og gjennomføre en intern undersøkelse i påvente av en langvarig rettsprosess.
瑞典文
Företaget stämdes av en före detta anställd på grund av en felaktig uppsägning och skyndade sig att säkra bevis och genomföra en intern utredning inför en utdragen rättsprocess.
俄文
Компания столкнулась с иском бывшего сотрудника из‑за незаконного увольнения и, готовясь к затяжному судебному разбирательству, поспешила обеспечить сохранность доказательств и провести внутреннее расследование.
羅馬尼亞文
Compania a fost dată în judecată de un fost angajat în legătură cu o concediere abuzivă și, pregătindu-se pentru un proces îndelungat, s-a grăbit să asigure păstrarea probelor și să demareze o anchetă internă.
烏克蘭文
Компанію колишній працівник подав до суду через неправомірне звільнення, і, готуючись до затяжного судового процесу, вона поспішила забезпечити збереження доказів та провести внутрішнє розслідування.
巴西葡萄牙語翻譯
A empresa foi processada por um ex-funcionário por causa de uma demissão injusta e, prevendo um processo judicial prolongado, apressou-se em preservar as provas e conduzir uma investigação interna.
越南語翻譯
Công ty bị cựu nhân viên khởi kiện liên quan đến việc sa thải bất当, và đã khẩn trương bảo toàn chứng cứ cũng như tiến hành điều tra nội bộ để chuẩn bị cho phiên tòa kéo dài.
塔加洛語翻譯
Kinasuhan ang kumpanya ng dati nitong empleyado dahil sa hindi makatarungang pagpapaalis, at nagmadali itong magsagawa ng pagpreserba ng ebidensya at imbestigasyong panloob upang maghanda sa mahabang paglilitis.
Şirket, haksız işten çıkarma nedeniyle eski bir çalışan tarafından dava edilince, uzun sürebilecek yargı sürecine hazırlanmak için delillerin korunmasını ve şirket içi soruşturmayı hızlandırdı.
坦米爾語翻譯
அநியாயமான பணி நீக்கத்தைச் சுற்றி முன்னாள் பணியாளர் நிறுவனத்துக்கு எதிராக வழக்கு தொடர்ந்ததால், நீண்டகாலமாக நீளக்கூடிய விசாரணைக்கு தயாராக நிறுவனம் சான்றுகளைப் பாதுகாத்தலும் நிறுவனத்திற்குள் விசாரணை நடத்தலும் விரைவுபடுத்தியது.
印地語翻譯
कंपनी पर अनुचित बर्खास्तगी को लेकर एक पूर्व कर्मचारी ने मुकदमा दायर किया, और लंबा खिंचने वाली अदालती कार्यवाही के लिए तैयार रहने हेतु उसने साक्ष्यों का संरक्षण और आंतरिक जांच तेज़ी से शुरू कर दी।
烏都文
کمپنی پر سابق ملازم نے ناجائز برطرفی کے معاملے میں مقدمہ دائر کر دیا تھا، اور طویل ہونے والے عدالتی عمل کی تیاری کے لیے اس نے شواہد کے تحفظ اور اندرونی تفتیش میں تیزی کی۔
匈牙利語翻譯
A vállalatot egy volt alkalmazott perelte be jogtalan elbocsátás miatt, és az elhúzódó perre készülve sietve gondoskodott a bizonyítékok megőrzéséről és belső vizsgálatot indított.
希伯來文
החברה נתבעה על ידי עובד לשעבר סביב פיטורים לא הוגנים, ומיהרה לבצע שימור ראיות וחקירה פנימית לקראת משפט ממושך.
孟加拉文
একজন প্রাক্তন কর্মচারী অন্যায্য বরখাস্তের অভিযোগে কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা করায়, দীর্ঘায়িত হতে পারে এমন বিচার প্রক্রিয়ার জন্য প্রস্তুতি হিসেবে কোম্পানিটি প্রমাণ সংরক্ষণ ও অভ্যন্তরীণ তদন্ত দ্রুত সম্পন্ন করতে তৎপর হলো।
尼泊爾語翻譯
कम्पनीलाई अनुचित बर्खास्तगीलाई लिएर पूर्व कर्मचारीले मुद्दा दायर गरेपछि, लामो समयसम्म चल्न सक्ने अदालती प्रक्रियाका लागि तयारी गर्दै प्रमाण सुरक्षित राख्ने र कम्पनीभित्रको अनुसन्धान छिटो अघि बढायो।
Kompaniya adolatsiz ishdan bo‘shatish yuzasidan sobiq xodim tomonidan sudga berildi va uzoq cho‘zilishi mumkin bo‘lgan sud jarayoniga tayyorgarlik ko‘rish uchun dalillarni saqlab qolish hamda ichki tekshiruvni shoshilinch ravishda olib bordi.
波斯文
شرکت به خاطر اخراج ناعادلانه از سوی یکی از کارکنان سابق مورد شکایت قرار گرفت و برای آمادگی در برابر دادگاه طولانیمدت، حفظ ادله و انجام بررسی داخلی را با عجله پیش برد.
阿拉伯語翻譯
رُفِعَت دعوى قضائية ضد الشركة من قِبل موظفٍ سابق على خلفية الفصل التعسفي، فسارعت إلى حفظ الأدلة وإجراء تحقيق داخلي استعدادًا لمحاكمة قد تطول.
A empresa foi processada por um antigo funcionário por despedimento injustificado e apressou-se a preservar as provas e a realizar uma investigação interna, preparando-se para um processo judicial prolongado.