As the eldest son, he ended up acquiring the family business by birthright, but it took him a long time of inner conflict to accept that heavy responsibility.
그는 장남으로서 가업을 잇게 되었지만, 그 무거운 책임을 받아들이기까지는 오랜 갈등이 있었다.
印尼語翻譯
Sebagai anak laki-laki sulung, ia harus meneruskan usaha keluarga, tetapi butuh pergulatan batin yang panjang sebelum ia dapat menerima tanggung jawab besar itu.
馬來文
Dia sebagai anak sulung ditakdirkan mewarisi perniagaan keluarga, namun sebelum menerima tanggungjawab berat itu dia melalui konflik batin yang panjang.
西班牙語翻譯
Como hijo mayor, le tocó hacerse cargo del negocio familiar, pero tuvo una larga lucha interna antes de aceptar tan gran responsabilidad.
法語翻譯
Il devait reprendre l’entreprise familiale en tant que fils aîné, mais il a longtemps lutté avant d’accepter ce lourd fardeau.
義大利語翻譯
In quanto primogenito, finì per subentrare nell’attività di famiglia, ma ci volle un lungo conflitto interiore prima che riuscisse ad accettare quel pesante incarico.
德語翻譯
Er sollte als ältester Sohn das Familiengeschäft übernehmen, doch bis er diese große Verantwortung akzeptieren konnte, gab es einen langen inneren Konflikt.
丹麥文
Som den ældste søn skulle han overtage familievirksomheden, men det krævede en lang indre kamp, før han kunne acceptere det tunge ansvar.
波蘭文
Jako najstarszy syn miał przejąć rodzinny interes, ale długo zmagał się z tym, zanim zaakceptował tę wielką odpowiedzialność.
捷克文
Jako nejstarší syn měl převzít rodinné podnikání, ale než přijal tuto velkou zodpovědnost, procházel dlouhým vnitřním konfliktem.
荷蘭語翻譯
Hij zou als oudste zoon het familiebedrijf overnemen, maar het kostte hem een lange innerlijke worsteling voordat hij die zware verantwoordelijkheid kon aanvaarden.
挪威文
Han skulle overta familiebedriften som eldste sønn, men det var en lang indre konflikt før han klarte å akseptere det tunge ansvaret.
瑞典文
Som äldste son skulle han ta över familjeföretaget, men det tog lång tid av vånda innan han kunde acceptera det tunga ansvaret.
俄文
Он, как старший сын, должен был унаследовать семейное дело, но ему потребовалось долгое время внутренних терзаний, прежде чем он смог принять эту тяжёлую ответственность.
羅馬尼亞文
Deși, ca fiu cel mare, urma să preia afacerea familiei, i-a luat multă vreme, după o lungă frământare, să accepte această grea responsabilitate.
烏克蘭文
Як старший син, він мав успадкувати сімейний бізнес, але йому знадобився довгий час внутрішньої боротьби, щоб прийняти цей важкий тягар.
巴西葡萄牙語翻譯
Ele, como filho mais velho, acabou assumindo o negócio da família, mas levou muito tempo até conseguir aceitar o peso dessa responsabilidade.
越南語翻譯
Anh ấy với tư cách là con trai trưởng đã phải kế thừa nghiệp gia đình, nhưng để có thể chấp nhận gánh nặng trách nhiệm ấy, anh đã trải qua một cuộc giằng co nội tâm kéo dài.
塔加洛語翻譯
Bilang panganay, napagpasyahan niyang manaing magpatuloy sa negosyo ng pamilya, ngunit matagal siyang nagkaroon ng matinding pag-aalinlangan bago niya tuluyang tanggapin ang mabigat na pananagutan na iyon.
U to‘ng‘ich o‘g‘il sifatida oilaviy kasbni davom ettiradigan bo‘ldi, ammo bu katta mas’uliyatni qabul qilib olguniga qadar uzoq vaqt ichki iztirob va tortishuvlarni boshdan kechirdi.
波斯文
او بهعنوان پسر ارشد قرار شد کسبوکار خانوادگی را به ارث ببرد، اما تا اینکه بتواند آن مسئولیت سنگین را بپذیرد، کشمکش درونیِ طولانیای داشت.
阿拉伯語翻譯
كان بوصفه الابن الأكبر سيخلف العائلة في إدارة العمل العائلي، لكن الأمر تطلّب منه صراعًا طويلًا قبل أن يتقبّل هذه المسؤولية الثقيلة.