Bahkan dalam kesulitan, ia tidak kehilangan semangatnya yang tinggi dan terus menyemangati orang-orang di sekitarnya.
馬來文
Walaupun berdepan dengan kesukaran, dia tidak kehilangan semangat juang yang teguh dan terus menyuntik semangat kepada orang di sekelilingnya.
西班牙語翻譯
Incluso en la adversidad, no perdió su espíritu altivo y siguió inspirando a quienes lo rodeaban.
法語翻譯
Même dans l’adversité, il ne perdit pas son esprit fier et continua d’encourager ceux qui l’entouraient.
義大利語翻譯
Anche nelle avversità non perse il suo spirito fiero e continuò a spronare chi gli stava intorno.
德語翻譯
Selbst in widrigen Umständen verlor er nicht seinen hochgemuten Kampfgeist und ermutigte sein Umfeld unablässig.
丹麥文
Selv i modgang mistede han ikke sit ophøjede mod og fortsatte med at opmuntre dem omkring sig.
波蘭文
Nawet w obliczu przeciwności losu nie utracił wzniosłego ducha i nadal podtrzymywał otoczenie na duchu.
捷克文
Ani v protivenství neztratil svůj vznešený a hrdý duch a dál povzbuzoval své okolí.
荷蘭語翻譯
Zelfs in tegenspoed verloor hij zijn trotse geestdrift niet en bleef hij de mensen om hem heen aanmoedigen.
挪威文
Selv i motgang mistet han ikke sitt opphøyde mot og fortsatte å oppmuntre dem rundt seg.
瑞典文
Han förlorade inte sin storslagna anda ens i motgång och fortsatte att inspirera dem omkring sig.
俄文
Даже в невзгодах он не терял приподнятого боевого духа и продолжал вдохновлять окружающих.
羅馬尼亞文
Chiar și în fața adversității, el nu și-a pierdut spiritul nobil și a continuat să-i încurajeze pe cei din jur.
烏克蘭文
Навіть у скруті він не втрачав піднесеного, гордого духу й продовжував надихати оточення.
巴西葡萄牙語翻譯
Mesmo diante das adversidades, ele não perdeu o espírito altivo e continuou a incentivar os que estavam ao seu redor.
越南語翻譯
Ngay cả trong nghịch cảnh, anh ấy vẫn không đánh mất khí phách kiêu hãnh và tiếp tục truyền cảm hứng cho những người xung quanh.
塔加洛語翻譯
Kahit nasa gitna ng matitinding pagsubok, hindi niya nawala ang kanyang marangal at matatag na diwa, at patuloy niyang pinasisigla ang mga nasa paligid niya.