Entre na sua conta para usar este recurso.
最後更新日期
:2026/07/08
執
音讀(おんよみ)
シツ / シュウ
訓讀(くんよみ)
とる / とらえる
文字
kanji
tenacious, take hold, grasp, take to heart
簡易日語
あきらめずに続(つづ)ける、手(て)でつかむ、心(こころ)にとめるという意味(いみ)を表(あらわ)す字(じ)です。
韓語詞義
잡다, 붙들다 / 고집하다, 집착하다 / 마음에 두다, 뜻을 굳게 하다
印尼文
gigih / memegang / menaruh di hati
馬來文
berpegang teguh; berdegil / memegang; menggenggam / mengambil berat; menyimpan dalam hati
西班牙語詞義
tenaz / agarrar / tomar a pecho
法語詞義
tenir; saisir / tenace / s’attacher; prendre à cœur
義大利文
afferrare, prendere saldamente / tenere duro, essere tenace / prendere a cuore, attenersi a (un’idea o una regola)
德文
festhalten, ergreifen / hartnäckig, beharrlich / (etw.) zu Herzen nehmen
丹麥文
holde fast; gribe / ihærdig; vedholdende / tage til sig; tage sig noget til hjerte
波蘭文
trzymać się czegoś; być nieustępliwym / chwytać, uchwycić; brać w ręce / brać sobie do serca; przywiązywać wagę
捷克文
držet pevně, uchopit / být umíněný, neústupný (lpět) / vzít si k srdci, brát vážně
荷蘭文
hardnekkig; volhardend / vastgrijpen; zich vasthouden / ter harte nemen; vasthouden aan (een overtuiging)
挪威文
holde fast; gripe; ta tak i / være standhaftig eller sta; holde på sitt / ta til hjertet; legge vekt på
瑞典文
hålla fast vid / gripa tag i / ta till hjärtat
俄文
держать(ся), хватать / упорно придерживаться; настойчивый / принимать близко к сердцу
羅馬尼亞文
a apuca, a prinde; a ține strâns / stăruință, încăpățânare; tenacitate / a lua la inimă; a ține minte
烏克蘭文
міцно тримати, стискати; хапатися / наполегливо дотримуватися; бути впертим, чіпким / брати до серця; тримати в пам’яті
葡萄牙文(巴西)
agarrar; segurar / persistente; tenaz / levar a sério; guardar no coração
越南語詞義
kiên trì / nắm lấy / để tâm
塔加洛語詞義
mahigpit na paghawak; pagkakapit / pagiging masigasig o mapilit / isapuso; kimkimin sa dibdib
泰文
ยึดมั่น; ดื้อดึง / จับยึด; เกาะกุม / ยึดถือไว้ในใจ
寮文
ຈັບໄວ້ / ຍຶດຖື / ເອົາໃຈໃສ່
土耳其文
tutmak, kavramak / inatla sürdürmek; sebat etmek / önem verip yüreğine almak
坦米爾文
பற்றிக் கொள்ளுதல் / உறுதியாகப் பிடித்தல் / பிடிவாதமாக நிலைத்திருத்தல்
印地文
पकड़ना/थामना / जिद्दी या दृढ़ होना / हृदय में लेना/मन में बैठा लेना
烏都文
مضبوطی سے پکڑنا، قابو میں لینا / اصرار/ضد کرنا، ڈٹے رہنا / دل میں بٹھا لینا، اہمیت دینا
匈牙利文
megragad, megfog / szívén visel, komolyan vesz / makacs, kitartó
希伯來文
להיאחז, לאחוז בחוזקה / לאכוף, לבצע (תפקיד/חוק) / להחזיק בדעה, להתעקש
孟加拉文
দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরা / হাতল/দখল নেওয়া / আঁকড়ে থাকা; অনড় থাকা
尼泊爾文
समात्नु; पकड राख्नु / अडिग/दृढ रहनु / मनमा लिनु; हृदयमा राख्नु
僧伽羅文
දැඩිව අල්ලාගැනීම / ග්රහණය කිරීම / හදවතට ගන්නා/ආදරෙන් ඇලී සිටින
緬甸文
ကိုင်ယူသည် / တစ်စိုက်မက်ဖြစ်သည် / စိတ်ထဲထည့်ယူသည်
蒙古文
атгах, барьж авах / зүтгэх, тууштай зүтгэж баримтлах / сэтгэлдээ хадгалах, наалдах
烏茲別克文
mahkam ushlamoq, changallamoq / qat’iyatli, sarsmas / ko‘ngilga olmoq, yurakka yaqin tutmoq
波斯文
چنگ زدن، محکم گرفتن / پافشاری، سرسختی / به دل گرفتن، جدی تلقی کردن
阿拉伯文
تمسّك، تشبّث / قبض، أمسك / أخذ الأمر بجدّ (أخذه إلى القلب)
高棉文
កាន់យក / ចាប់ក្តាប់ / ប្រកាន់ជាប់ក្នុងចិត្ត
葡萄牙文(葡萄牙)
agarrar; segurar / persistente; tenaz / levar a sério; tomar a peito
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
He refused to yield to criticism, and with tenacious single-mindedness he carried the plan through to the end.
簡易日語翻譯
彼(かれ)は目的(もくてき)のために、批判(ひはん)されてもあきらめませんでした。強(つよ)い思(おも)いを持(も)ち続(つづ)け、計画(けいかく)を最後(さいご)までやりとげました。
簡體中文翻譯
为了达成目的,他不屈服于批评,凭着执念将计划坚持到底。
繁體中文翻譯
只要是為了目的,他連批評也不屈服,憑著一股執念把計畫貫徹到最後。
韓語翻譯
그는 목적을 위해서라면 비판에도 굴하지 않고, 집념 하나로 계획을 끝까지 해냈다.
印尼語翻譯
Demi tujuannya, ia tak gentar menghadapi kritik dan dengan tekad yang membara menuntaskan rencananya sampai akhir.
馬來文
Dia tidak tunduk pada kritikan demi mencapai tujuannya, dan dengan tekad yang bulat, dia melaksanakan rancangan itu hingga selesai.
西班牙語翻譯
Por su objetivo, no se doblegó ni ante las críticas y, con una tenaz determinación, llevó el plan hasta el final.
法語翻譯
Pour atteindre son objectif, il n’a pas cédé aux critiques et, avec une détermination tenace, il a mené son plan à bien jusqu’au bout.
義大利語翻譯
Per il suo obiettivo non cedette nemmeno alle critiche e, con una determinazione incrollabile, portò a termine il piano fino in fondo.
德語翻譯
Er ließ sich für sein Ziel selbst von Kritik nicht beirren und führte den Plan mit unbeirrbarem Willen bis zum Ende durch.
丹麥文
Hvis det tjente hans mål, lod han sig ikke kue af kritikken og gennemførte planen helt til ende med stædig beslutsomhed.
波蘭文
Dla osiągnięcia celu nie ugiął się nawet pod naporem krytyki i dzięki niezłomnej determinacji doprowadził plan do końca.
捷克文
Pro svůj cíl nepodléhal ani kritice a s neústupnou odhodlaností dotáhl plán až do konce.
荷蘭語翻譯
Hij gaf niet toe aan kritiek als het om zijn doel ging en voerde het plan met nietsontziende vastberadenheid tot het einde toe uit.
挪威文
Han lot seg ikke knekke av kritikk hvis det tjente formålet, og drevet av en urokkelig vilje gjennomførte han planen helt til slutt.
瑞典文
För sitt mål vek han inte ens inför kritik, utan drev med envis beslutsamhet igenom planen ända till slutet.
俄文
Ради своей цели он не поддался даже критике и, с упорной решимостью, довёл план до конца.
羅馬尼亞文
Pentru a-și atinge scopul, el nu a cedat nici în fața criticilor și, cu o hotărâre neclintită, și-a dus planul până la capăt.
烏克蘭文
Він, заради мети, не піддався навіть критиці й, з непохитною наполегливістю, довів план до кінця.
巴西葡萄牙語翻譯
Ele não se deixou abater pelas críticas se isso servisse ao seu objetivo e, com determinação obstinada, levou o plano até o fim.
越南語翻譯
Vì mục tiêu, anh ấy không khuất phục trước cả những lời chỉ trích, và với quyết tâm kiên định đã thực hiện kế hoạch đến cùng.
塔加洛語翻譯
Kung para sa layunin, hindi siya nagpatinag kahit sa mga puna, at sa matinding pagpupursigi ay itinuloy at tinapos ang plano hanggang sa huli.
泰語翻譯
เขาไม่ยอมจำนนแม้ต่อคำวิจารณ์หากเป็นเพื่อเป้าหมาย และด้วยความมุ่งมั่นแน่วแน่จึงทำตามแผนจนสำเร็จลุล่วงถึงที่สุด
寮文
ລາວບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ຄຳວິຈານ ເພື່ອຈຸດໝາຍຂອງຕົນ ແລະດ້ວຍຄວາມມຸ້ງມັ້ນອັນແນ່ວແນ່ ລາວໄດ້ທຳແຜນການໃຫ້ສຳເລັດຈົນສຸດທ້າຍ.
土耳其語翻譯
O, amacı uğruna eleştirilere boyun eğmeden, inatçı bir kararlılıkla planını sonuna kadar uyguladı.
坦米爾語翻譯
அவன் தனது இலக்கை அடைய வேண்டும் என்றால் விமர்சனங்களுக்கும் தலைகுனியாமல், பிடிவாதமான உறுதியுடன் திட்டத்தை இறுதி வரை செய்து முடித்தான்.
印地語翻譯
वह अपने लक्ष्य के लिए आलोचना के आगे भी नहीं झुका और हठ की एकाग्रता से योजना को अंत तक पूरा करके ही दम लिया।
烏都文
وہ اپنے مقصد کے لیے تنقید کے آگے بھی نہ جھکا اور ضد کی ایک ہی دھن میں اپنے منصوبے کو آخر تک مکمل کر گزرا۔
匈牙利語翻譯
A cél érdekében a kritikának sem engedett, és makacs elszántsággal a tervet a végéig végigvitte.
希伯來文
אם זה היה למען מטרתו, הוא לא נכנע אפילו לביקורת, ובנחישות עיקשת הוציא את התוכנית לפועל עד הסוף.
孟加拉文
লক্ষ্য সাধনের জন্য তিনি সমালোচনার কাছেও নত হননি, আর একাগ্র দৃঢ় সংকল্পে পরিকল্পনাটি শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করেছেন।
尼泊爾語翻譯
उद्देश्यका लागि उनले आलोचनासामु पनि नझुकी, दृढ संकल्पका साथ योजनालाई अन्त्यसम्म पूरा गरे।
僧伽羅語翻譯
ඔහුගේ අරමුණ වෙනුවෙන් නම් විවේචනවලටත් නොවංගුවී, දැඩි අධිෂ්ඨානයෙන් සැලැස්ම අවසානය දක්වාම ඉටු කළා.
緬甸語翻譯
ရည်မှန်းချက်အတွက်ဆိုလျှင် ဝေဖန်ချက်တွေကိုပါ မလျှော့ချပဲ ကြံ့ကြံ့ခံကာ တစ်စိတ်တစ်နစ် အမြဲတမ်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်နဲ့ စီမံကိန်းကို အဆုံးထိ ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
蒙古文
Тэр зорилгодоо хүрэхийн төлөө шүүмжлэлд ч сөхрөлгүй, нэгэн үзлийн зүтгэлээр төлөвлөгөөгөө эцэс хүртэл хэрэгжүүлж дуусгасан.
烏茲別克語翻譯
U maqsadi yo‘lida bo‘lsa, tanqiddan ham qaytmay, o‘jarlik bilan rejasini oxirigacha amalga oshirdi.
波斯文
او برای هدفش حتی در برابر انتقاد هم تسلیم نشد و با عزمی راسخ، برنامه را تا پایان به انجام رساند.
阿拉伯語翻譯
من أجل هدفه لم يستسلم حتى للانتقادات، وبعزيمةٍ عنيدةٍ نفّذ الخطة حتى النهاية.
高棉文
សម្រាប់គោលបំណងរបស់គាត់ គាត់មិនចុះចាញ់សូម្បីតែការរិះគន់ទេ ហើយដោយការតាំងចិត្តដ៏រឹងមាំ គាត់បានអនុវត្តផែនការរហូតដល់ចុងក្រោយ។
葡萄牙文(葡萄牙)
Ele não se deixou abater pelas críticas se isso servisse o seu objetivo e, com uma determinação obstinada, levou o plano até ao fim.
粵語
為咗達成目的,佢就算面對批評都唔會屈服,憑住執著嘅一念,將計劃由頭到尾貫徹完成。
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
詞義示意圖
(
common
)