Entre na sua conta para usar este recurso.
最後更新日期
:2026/07/10
辱
音讀(おんよみ)
ジョク
訓讀(くんよみ)
はずかしめる / かたじけない
文字
insult, humiliate, disgrace, shame, offend / grateful, indebted (usu. as a response to gratitude)
日語詞義
侮辱する、屈辱を与える、恥をかかせる、怒らせる / 感謝する、恩義を感じる(通常、感謝の気持ちに対する返答として)
簡易日語
人(ひと)をばかにして、恥(はじ)をかかせたり怒(おこ)らせたりすることです。感謝(かんしゃ)の返事(へんじ)にも使(つか)います。
簡體中文詞義
侮辱;羞辱 / 耻辱;丢脸 / 承蒙(谦辞,用于答谢)
韓語詞義
모욕, 치욕, 수치 / (과분한 호의에 대한) 황송함, 송구스러움
印尼文
menghina; mempermalukan; menyinggung / berterima kasih; berhutang budi (balasan atas ucapan terima kasih)
馬來文
menghina; mencaci / memalukan; menjatuhkan maruah / berasa terhutang budi (ungkapan merendah diri)
西班牙語詞義
insulto; humillación; deshonra / agradecido; en deuda (uso humilde/formal)
法語詞義
insulter; humilier; déshonorer; offenser / (politesse) reconnaissant; redevable
義大利文
insulto, offesa / umiliazione, disonore, vergogna / (in formule di cortesia) grato, riconoscente
德文
Beleidigung; Schmach / jemanden demütigen; beschämen / (in Wendungen) dankbar/zu Dank verpflichtet sein
丹麥文
fornærme, ydmyge / skam, vanære / taknemmelig; i taknemmelighedsgæld (høfl.)
波蘭文
znieważyć, upokorzyć (obrazić) / hańba, wstyd; zhańbić / (rzad.) wdzięczny, zobowiązany (w odpowiedzi na podziękowanie)
捷克文
urážka; ponížení / potupa; hanba / (zdv.) zavázanost, vděk
荷蘭文
belediging; vernedering / schande; smaad / (in vaste uitdrukking) dankbaar; in het krijt staan
挪威文
fornærmelse; ydmykelse / vanære; skam / (høfl.) takk; jeg er takknemlig
瑞典文
förolämpning, förödmjukelse, vanära / skämma ut, kränka / tacksamt förbunden, tacksam
俄文
оскорбление, унижение / позор, бесчестье / (в ответе на благодарность) польщён, признателен
羅馬尼亞文
insultă; jignire / a umili; a degrada; a face de rușine / (jp., în formule de politețe) recunoscător; îndatorat
烏克蘭文
образа, приниження / ганьба, сором / вдячний, зобов’язаний (у ввічливій відповіді)
葡萄牙文(巴西)
insulto; humilhação; desonra / agradecido; obrigado (resposta humilde de gratidão)
越南語詞義
sỉ nhục; xúc phạm / ô nhục; làm mất thể diện / (khiêm nhường, đáp lời cảm ơn) cảm kích; mang ơn
塔加洛語詞義
pang-iinsulto / pagpapahiya; kahihiyan / utang-na-loob; ikinararangal (bilang tugon sa pasasalamat)
泰文
ดูหมิ่น; เหยียดหยาม / ทำให้อับอาย; ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง / (ใช้ตอบรับคำชม/คำขอบคุณ) รู้สึกเป็นเกียรติ; ซาบซึ้งในน้ำใจ
寮文
ດູຖູກ, ດ່າປະຈານ / ເຮັດໃຫ້ອັບອາຍ, ເສຍກຽດ / ຮູ້ສຶກບຸນຄຸນ, ຕິດໜີ້ບຸນຄຸນ
土耳其文
hakaret; aşağılamak / rezil etmek; utandırmak / (yanıt olarak) minnettar/borçlu olmak
坦米爾文
அவமரியாதை செய் / இழிவுபடுத்து / வெட்கப்படுத்து
印地文
अपमान / बेइज़्ज़त करना / लज्जित करना
烏都文
توہین کرنا، ذلیل کرنا / رسوا کرنا، شرمندہ کرنا / احسان مند/ممنون (جوابِ شکریہ میں)
匈牙利文
megsért; megaláz; gyaláz / szégyen; megszégyenítés / (ritk., válaszban) hálás; lekötelezett
希伯來文
עלבון; לבזות / קלון; חרפה / חוב תודה; אסירות תודה (בתשובה להודיה)
孟加拉文
অপমান / লাঞ্ছিত করা / লজ্জা/অপদস্থতা
尼泊爾文
अपमान, बेइज्जती / अपमान गर्नु, लाज लगाउनु / कृतज्ञ/ऋणी (विनम्र प्रतिक्रिया)
僧伽羅文
අපමන් කිරීම / අප්රසාදයට/ලජ්ජාවට පත් කිරීම / (කෘතඥතාවට පිළිතුරක් ලෙස) ණයගැති වීම
緬甸文
စော်ကားခြင်း၊ အရှက်ရအောင်လုပ်ခြင်း / ဂုဏ်သိက္ခာချိုးဖောက်ခြင်း၊ အရှက်ခွဲခြင်း / (ကျေးဇူးတင်တုံ့ပြန်) ကံကောင်း၍ ကျေးဇူးကြွေးရှိသည်ဟု ခံစားခြင်း
蒙古文
доромжлох, гутаах / ичгүүр, шившиг / (хууч.) талархлын хариуд: ачийг санах, өртэй мэт
烏茲別克文
haqorat, xo‘rlash / sharmanda qilish, dog‘ tushirish / (kamdan-kam) minnatdor, qarzdor
波斯文
اهانت، توهین / تحقیر کردن، خوار ساختن / ننگ، رسوایی، شرمساری
阿拉伯文
إهانة؛ سبّ / إذلال؛ تحقير / عار؛ خزي
高棉文
បង្អាប់, ធ្វើឲ្យអាម៉ាស់ / សេចក្តីអាម៉ាស់, ការខ្មាសអៀន / ដឹងគុណ, ជំពាក់គុណ
葡萄牙文(葡萄牙)
insulto; humilhação / desonra; vergonha / grato; em dívida
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
Remarks that humiliate him in public are unacceptable, even in the name of justice.
簡易日語翻譯
多(おお)くの人(ひと)の前(まえ)で、彼(かれ)に恥(は)ずかしい思(おも)いをさせるような発言(はつげん)をしてはいけません。たとえ正(ただ)しいことのためでも、許(ゆる)されません。
簡體中文翻譯
在公开场合发表羞辱他的言论,即便打着正义的旗号也不被允许。
繁體中文翻譯
在公開場合發表羞辱他的言論,即使是在正義之名下也不被允許。
韓語翻譯
공공장소에서 그를 모욕하는 발언은, 설령 정의라는 이름 아래에서라 하더라도 용납될 수 없다.
印尼語翻譯
Pernyataan yang mempermalukannya di depan umum tidak dapat dibenarkan, bahkan jika dilakukan atas nama keadilan.
馬來文
Kenyataan yang menghina dirinya di khalayak ramai tidak boleh diterima, walaupun dibuat atas nama keadilan.
西班牙語翻譯
Las declaraciones que lo humillan en público no son aceptables, ni siquiera bajo el nombre de la justicia.
法語翻譯
Des propos visant à l’humilier en public ne sont pas acceptables, même au nom de la justice.
義大利語翻譯
Le dichiarazioni che lo umiliano in pubblico non sono ammissibili, nemmeno in nome della giustizia.
德語翻譯
Äußerungen, die ihn in der Öffentlichkeit demütigen, sind selbst unter dem Vorwand der Gerechtigkeit nicht zulässig.
丹麥文
Udtalelser, der har til formål at ydmyge ham offentligt, kan ikke tillades, selv ikke under retfærdighedens navn.
波蘭文
Wypowiedzi, które mają go upokorzyć w miejscu publicznym, są niedopuszczalne, nawet jeśli wygłasza się je w imię sprawiedliwości.
捷克文
Výroky, které ho na veřejnosti ponižují, nejsou přípustné, ani pod záminkou spravedlnosti.
荷蘭語翻譯
Uitspraken die hem in het openbaar vernederen, zijn niet toegestaan, zelfs niet in naam van gerechtigheid.
挪威文
Uttalelser som ydmyker ham offentlig, er ikke tillatt, selv ikke i rettferdighetens navn.
瑞典文
Uttalanden som förödmjukar honom offentligt är inte tillåtna, även om de görs i rättvisans namn.
俄文
Высказывания, унижающие его на публике, недопустимы, даже если они делаются во имя справедливости.
羅馬尼亞文
Afirmațiile menite să-l umilească în public nu sunt permise, chiar și sub numele dreptății.
烏克蘭文
Висловлювання, що принижують його на людях, є неприпустимими, навіть якщо їх роблять в ім’я справедливості.
巴西葡萄牙語翻譯
Declarações que o humilhem em público não são permitidas, mesmo sob o pretexto de justiça.
越南語翻譯
Những phát ngôn nhằm bôi nhọ anh ấy nơi công cộng, dù nhân danh chính nghĩa, cũng không thể chấp nhận được.
塔加洛語翻譯
Ang mga pahayag na nanlalait sa kanya sa pampublikong lugar ay hindi pinahihintulutan, kahit na sa ngalan ng katarungan.
泰語翻譯
คำพูดที่ทำให้เขาอับอายในที่สาธารณะนั้น ถึงแม้จะอ้างในนามของความยุติธรรมก็ยอมรับไม่ได้
寮文
ຄຳເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ເຂົາອັບອາຍໃນທີ່ສາທາລະນະ ແມ່ນບໍ່ອາດຖືກຍອມຮັບໄດ້ ແມ້ຈະອ້າງຊື່ຂອງຄວາມຍຸດຕິທຳກໍຕາມ.
土耳其語翻譯
Onu kamusal bir ortamda küçük düşürmeye yönelik sözler, adalet adına bile olsa kabul edilemez.
坦米爾語翻譯
பொது இடத்தில் அவரை அவமதிக்கும் வகையிலான பேச்சு, அது நீதியின் பெயரிலேயே செய்யப்பட்டாலும் கூட, அனுமதிக்க முடியாது.
印地語翻譯
सार्वजनिक स्थान पर उसे अपमानित करने वाले बयान, चाहे न्याय के नाम पर ही क्यों न हों, स्वीकार्य नहीं हैं।
烏都文
عوامی جگہ پر اسے ذلیل کرنے والی باتیں، چاہے انصاف کے نام پر ہی کیوں نہ ہوں، ناقابلِ قبول ہیں۔
匈牙利語翻譯
Nem megengedhetők azok a nyilvános megszégyenítésére irányuló kijelentések, még akkor sem, ha azokat az igazságosság nevében teszik.
希伯來文
התבטאויות שמשפילות אותו בפומבי אינן מותרות, אפילו בשם הצדק.
孟加拉文
জনসমক্ষে তাকে অপমান করার মতো বক্তব্য, ন্যায়ের নামেই হলেও, গ্রহণযোগ্য নয়।
尼泊爾語翻譯
सार्वजनिक स्थानमा उनलाई अपमानित गर्ने किसिमका टिप्पणीहरू, न्यायको नाममा भए पनि, स्वीकार्य छैनन्।
僧伽羅語翻譯
ප්රසිද්ධ ස්ථානයකදී ඔහුව අවමානයට ලක් කරන ආකාරයේ ප්රකාශ, යුක්තියේ නාමයෙන් කළ ද එය කිසිසේත් අනුමත කළ නොහැක.
緬甸語翻譯
အများပြည်သူရှေ့မှာ သူ့ကို အရှက်ခွဲသည့်လို အပြောအဆိုတွေဟာ၊ တရားမျှတမှုရဲ့ အမည်နောက်ခံအောက်မှာ ဖြစ်ပါစေ၊ ခွင့်မပြုနိုင်ပါ။
蒙古文
Олон нийтийн өмнө түүнийг доромжлох маягийн мэдэгдэл нь, шударга ёсны нэрийн дор байсан ч зөвшөөрөгдөхгүй.
烏茲別克語翻譯
Jamoat joyida uni sharmanda qiladigan bayonotlar, hatto adolat nomidan bo‘lsa ham, kechirilmaydi.
波斯文
اظهاراتی که او را در ملأعام تحقیر کند، حتی به نام عدالت هم قابل قبول نیست.
阿拉伯語翻譯
لا تُقبل التصريحات التي تهينه في الأماكن العامة، حتى وإن كانت باسم العدالة.
高棉文
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមានបំណងបង្អាប់គាត់នៅក្នុងទីសាធារណៈ គឺមិនអាចអនុញ្ញាតបានទេ ទោះបីនៅក្រោមនាមនៃយុត្តិធម៌ក៏ដោយ។
葡萄牙文(葡萄牙)
Declarações que o humilhem em público não são permitidas, mesmo que seja em nome da justiça.
粵語
喺公開場合羞辱佢嘅言論,就算係打住正義嘅旗號都唔可以接受。
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
詞義示意圖