~みたい
seems like; looks like; appears like / similar to / like / resembling; similar
〜のようだ/〜らしい/〜っぽい(比況・例示・不確かな推定を表す)
何(なに)かに似(に)ていることや、そう思(おも)うがはっきりしないことを表(あらわ)す言葉(ことば)です。
看起来像… / 好像… / 类似于…
看起來像…;似乎…;好像… / 像…一樣;類似…;如同…
…처럼; …같이 / …인 것 같다; …인 듯하다 / …와 비슷하다; …처럼 보이다
seperti / mirip / tampak seperti
kelihatan seperti; nampak macam / seakan-akan; seolah-olah / mirip; serupa dengan
parece que / tiene aspecto de / similar a
semble; on dirait que / comme; ressemblant à
sembrare, parere / avere l'aspetto di; dare l'impressione di / essere simile a; somigliare a
scheint wie; sieht aus wie / ähnlich wie; wie; gleich wie / wirkt so, als ob
ser ud til at; virker som om / ligesom; som; der ligner / noget i retning af; cirka (uformelt)
wygląda na; zdaje się, że / jak; niczym; podobny do
vypadá to jako; zdá se, že / jako; podobně jako / působí dojmem; připomíná
lijkt op; schijnt (alsof) / zoals; gelijkend op
ser ut som; virker som / (som) ligner; lik / omtrent som; på en måte som
verkar som / ser ut som / liknande
похоже, что; кажется, будто / как; подобно; словно
pare că; se vede ca / ca și cum; de parcă / asemănător cu; ca
схоже на; немов, як / здається; виглядає так, ніби / подібний до; схожий
parece que / aparenta ser / semelhante a
trông như; có vẻ như / giống như; kiểu như / tương tự
parang / mukhang / katulad ng
ดูเหมือนว่า…/ท่าทางว่า… / เหมือน…/คล้าย…/ราวกับ… / ประมาณ…/อย่างกับ…
ຄ້າຍວ່າ… / ເບິ່ງຄືວ່າ… / ເໝືອນກັບ…
…gibi görünüyor; sanki … / …gibi; …e benzer / …mış gibi (izlenimi verir)
போல் தோன்றுகிறது / …போல்/…மாதிரி / ஒத்ததாக
जैसा लगता है / के जैसा/की तरह / सदृश; मिलता-जुलता
جیسا لگنا، معلوم ہونا / کے مانند/جیسا (مشابہ) / ایسا دکھائی دینا
úgy tűnik, mintha; látszólag / olyan, mint; -szerű; hasonló
נראה כמו; נדמה ש־ / דומה ל־; resembling
মতো মনে হয়; যেন / মতো; সাদৃশ্যপূর্ণ / দেখতে/শুনতে যেন
जस्तै; सरह / जस्तो देखिने/लाग्ने
…වගේ පේනවා/ලගයි කියලා හැඟෙනවා / …ට සමානයි; …වගේ / …වගේම කියලා පෙනේ
…လိုပဲ ထင်/မြင်ရ / …နဲ့ ဆင်တူ/တူတူလို / …လိုပဲ ဖြစ်သလို/ပုံပေါက်
…юм шиг, …бололтой / …тэй төстэй, …шиг / …мэт харагдах/сонсогдох
…ga o‘xshaydi, …dek / …ga o‘xshab ko‘rinadi; …day tuyuladi / …ga o‘xshash; …simon
به نظر میرسد؛ انگار / مثلِ …؛ شبیهِ … / حاکی از …؛ نشان میدهد
يبدو كـ؛ يظهر كـ / مثل؛ شبيه بـ / على ما يبدو؛ كما لو أنّ
ហាក់ដូចជា / មើលទៅដូចជា / ស្រដៀងនឹង
parecer; dar a impressão de / ser semelhante a; assemelhar-se a / tipo; como
似乎係 / 好似 / 類似
活用形
這裡整理了這個助動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 不同助動詞可用的形式也不同。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
~みたいに
~みたいだっ
|
不同助動詞可用的形式也不同。 |
| 終止形(しゅうしけい) |
其他說法:
~みたい
|
這是具有文法功能的基本形式。 |
| 連體形(れんたいけい) |
其他說法:
~みたいの
|
依照前後詞語的連接方式選用。 |
| 假定形(かていけい) |
其他說法:
~みたいであれば
|
用於與條件表達有關的情況。 |
| 命令形(めいれいけい) | 這個詞通常不使用這個形式。 | 有些助動詞沒有這個形式。 |
常用形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 這個單字沒有可顯示的衍生詞形。 | ||
補充說明
- 「~みたいだ」は様態・比況を表す助動詞で、形容動詞型に活用する。
- 終止では口語的に「~みたい」と「だ」を省いて用いられることが多い。
- 命令形は通常用いられないため primary を null とした。
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1