Entre na sua conta para usar este recurso.
最後更新日期
:2026/07/10
~ようが
表達方式
even if / no matter how / whether ... or not (in ~ようが~まいが)
日語詞義
たとえ〜しても / 〜であろうとも / 仮に〜でも / 譲歩的な仮定を表す(たとえ〜してもという意味)
簡易日語
「たとえ〜しても」という意味(いみ)で、結果(けっか)は変(か)わらないことを表(あらわ)す表現(ひょうげん)です。
簡體中文詞義
无论……也/都…… / 不管……都…… / 即使……也……
繁體中文詞義
無論是否…(都…) / 就算…也… / 不管怎樣…也…
韓語詞義
…하든지 말든지 / 아무리 …해도 / …이든 …이든 상관없이
印尼文
tidak peduli apakah ... / entah ... atau ..., tetap ... / sekalipun ...
馬來文
walaupun; meskipun / tidak kira bagaimana; biarpun apa pun / sama ada … atau tidak (dalam pola ~ようが~まいが)
西班牙語詞義
Aunque / Por más que / No importa si
法語詞義
même si / peu importe que… / que … ou non (dans la tournure ~ようが~まいが)
義大利文
anche se; persino se / per quanto…; non importa quanto… / che… o no (in ~ようが~まいが)
德文
selbst wenn; auch wenn / egal wie; ganz gleich ob / ob … oder nicht (in der Wendung ~ようが~まいが)
丹麥文
uanset om (…gør) eller ej / ligegyldigt hvordan / selv hvis / om … så / hvad enten … eller
波蘭文
nawet jeśli; choćby / bez względu na to jak; jakkolwiek / czy … czy nie (w konstrukcji ~ようが~まいが)
捷克文
i když; byť (~ようが~まいが) / ať už… nebo ne; bez ohledu na to, zda…
荷蘭文
zelfs als; ook al / hoe dan ook; ongeacht hoe / hetzij … of niet (in ~ようが~まいが)
挪威文
selv om / selv om det skulle (…); uansett om (…); / enten … eller ikke (i mønsteret ~ようが~まいが)
瑞典文
även om / oavsett hur / vare sig ... eller inte
俄文
даже если; пусть даже / как бы ни; независимо от того, как / делать/не делать; будь то… или нет (~ようが~まいが)
羅馬尼亞文
chiar dacă; chiar de / indiferent cum; oricum / fie că… fie că nu (în construcția ~ようが~まいが)
烏克蘭文
навіть якщо; хай би як / незалежно від того, чи…; хоч… хоч… / як би не…; що б не…
葡萄牙文(巴西)
não importa se / mesmo que / independentemente de
越南語詞義
dù có … đi nữa / bất kể … / cho dù … cũng
塔加洛語詞義
kahit na / kahit alinman / hindi mahalaga kung
泰文
ถึงแม้จะ…ก็ตาม / ไม่ว่า…เพียงใด / จะ…หรือไม่ก็ตาม
寮文
ເຖິງແມ່ນວ່າ…ກໍຕາມ / ບໍ່ວ່າ…ແນວໃດກໍຕາມ / ຈະ…ຫຼືບໍ່ກໍຕາມ
土耳其文
…olsa bile / …olsa da / nasıl olursa olsun, ne olursa olsun / …yapsa da yapmasa da (…-sa da …-masa da)
坦米爾文
இருந்தாலும்/ஆனாலும் (…என்றாலும்) / எப்படியாயினும்; எப்படிச் செய்தாலும் / …ஆகட்டும்…ஆகாவிட்டாலும் (…யோகவ்…மைகவ்)
印地文
भले ही / चाहे…हो या न हो / कैसा भी हो/कितना भी हो
烏都文
چاہے … ہی کیوں نہ ہو / خواہ … ہو یا نہ ہو / کتنا ہی … کیوں نہ ہو / کسی بھی صورت میں
匈牙利文
akkor is, ha…; még ha… is / …től függetlenül; bárhogyan is… / …akár… akár nem (~ようが~まいが)
希伯來文
גם אם; אפילו אם / לא משנה איך; בכל מקרה / בין אם… ובין אם לא (במבנה ~ようが~まいが)
孟加拉文
যাই হোক/যেভাবেই হোক / যাই করুক/যা-ই করুক / …হোক বা না হোক (…করুক বা না করুক)
尼泊爾文
भए पनि / जति भए पनि / होस् वा नहोस्
僧伽羅文
…වුනත් / …කළත් / කෙසේ වුවත් / කොහොම වුණත් / …වුණත් නැතත් (…කරත් නොකරත්)
緬甸文
…ပဲဖြစ်ဖြစ် (…လုပ်မလုပ်) / ဘယ်လိုပဲ…ဖြစ်ဖြစ် / …ပဲဖြစ်ဖြစ် / …ဖြစ်စေ မဖြစ်စေ (〜ようが〜まいが)
蒙古文
… байсан ч; … байлаа ч / … яаж ч байсан; ямар ч нөхцөлд / … эсэхээс үл хамааран (… ч бай … ч бай)
烏茲別克文
... bo‘lsa ham; ... taqdirda ham / qanday bo‘lishidan qat’i nazar / ... qilsa ham, qilmasa ham
波斯文
حتی اگر…/هرچند… / فرقی نمیکند چگونه/به هر حال / چه … چه … (در ساختِ ~ようが~まいが)
阿拉伯文
حتى لو… / ولو… / مهما كان… / مهما فعل… / سواءً… أم لا (في: ~ようが~まいが)
高棉文
ទោះបីជា…ក៏ដោយ / មិនថា…យ៉ាងណាក៏ដោយ / ថា…ឬមិន…ក៏ដោយ
葡萄牙文(葡萄牙)
mesmo que / por mais que / quer... quer não
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
Even if a storm comes or the trains stop, I will absolutely meet the deadline.
簡易日語翻譯
嵐(あらし)が来(き)ても、電車(でんしゃ)が止(と)まっても、締(し)め切(き)りは必(かなら)ず守(まも)ります。
簡體中文翻譯
无论暴风雨来袭还是电车停运,我都绝对会遵守截止期限。
繁體中文翻譯
不管暴風雨來襲,還是電車停駛,唯獨截止期限我一定會遵守。
韓語翻譯
폭풍이 오든 전철이 멈추든, 마감만큼은 절대로 지킨다.
印尼語翻譯
Entah badai datang atau kereta berhenti, tenggat waktu pasti akan selalu kupatuhi.
馬來文
Walaupun ribut melanda atau kereta api terhenti, saya tetap akan mematuhi tarikh akhir tanpa gagal.
西班牙語翻譯
Aunque venga una tormenta o se detengan los trenes, cumpliré el plazo pase lo que pase.
法語翻譯
Même si une tempête arrive ou que les trains s’arrêtent, je respecte absolument les délais.
義大利語翻譯
Che arrivi pure una tempesta o si fermino i treni, le scadenze le rispetto assolutamente sempre.
德語翻譯
Egal ob ein Sturm kommt oder die Züge stillstehen – die Deadline halte ich auf jeden Fall ein.
丹麥文
Uanset om der kommer en storm, eller togene går i stå, overholder jeg altid deadline.
波蘭文
Nieważne, czy nadciągnie burza, czy pociągi staną — terminu zawsze dotrzymam.
捷克文
Ať už přijde bouře nebo se zastaví vlaky, termín odevzdání dodržím za každých okolností.
荷蘭語翻譯
Of er nu een storm komt of de treinen stilvallen, ik houd me absoluut aan de deadline.
挪威文
Uansett om det kommer en storm eller togene stopper, så overholder jeg alltid fristen.
瑞典文
Oavsett om en storm kommer eller om tågen stannar håller jag alltid deadline.
俄文
Независимо от того, придёт ли буря или остановятся ли поезда, я ни при каких обстоятельствах не нарушу срок сдачи.
羅馬尼亞文
Chiar dacă vine o furtună sau se opresc trenurile, respect întotdeauna termenul-limită, fără excepție.
烏克蘭文
Хай навіть прийде буря чи зупиняться поїзди, дедлайн я завжди дотримуюся без винятку.
巴西葡萄牙語翻譯
Mesmo que venha uma tempestade ou que os trens parem, eu cumpro o prazo a qualquer custo.
越南語翻譯
Dù bão có đến hay tàu điện có ngừng chạy đi nữa, riêng hạn chót thì tôi nhất định sẽ không để lỡ.
塔加洛語翻譯
Kahit dumating ang bagyo o tumigil ang mga tren, tiyak kong tutuparin ang takdang oras.
泰語翻譯
ไม่ว่าพายุจะเข้าหรือรถไฟจะหยุดวิ่ง ฉันก็จะทำให้ทันเส้นตายให้ได้อย่างแน่นอน
寮文
ບໍ່ວ່າພາຍຸຈະມາ ຫຼືລົດໄຟຈະຢຸດກໍຕາມ ກຳນົດສົ່ງງານນັ້ນຈະຕ້ອງຮັກສາໃຫ້ໄດ້ແນ່ນອນ.
土耳其語翻譯
Fırtına gelse de trenler dursa da, son teslim tarihine mutlaka uyarım.
坦米爾語翻譯
புயல் வந்தாலும் ரயில் நிறுத்தப்பட்டாலும், கடைசி தேதியை மட்டும் நான் கட்டாயமாகப் பின்பற்றுவேன்.
印地語翻譯
चाहे तूफ़ान आ जाए या ट्रेनें रुक जाएँ, मैं सिर्फ़ डेडलाइन तो हर हाल में बिल्कुल ज़रूर निभाऊँगा।
烏都文
چاہے طوفان آ جائے یا ٹرینیں رک جائیں، میں ڈیڈ لائن ہر حال میں ضرور پوری کرتا ہوں۔
匈牙利語翻譯
Akár jön a vihar, akár leállnak a vonatok, a határidőt azt biztosan mindig betartom.
希伯來文
בין אם תגיע סערה ובין אם הרכבות ייעצרו, את הדדליין אני בהחלט מקיים.
孟加拉文
ঝড় আসুক বা ট্রেন থেমে যাক, সময়সীমা শুধু অবশ্যই কোনোভাবেই ভাঙি না।
尼泊爾語翻譯
आँधी आए पनि रेल रोकिए पनि, अन्तिम म्याद भने कुनै हालतमा पनि अवश्य पालना गर्छु।
僧伽羅語翻譯
කුණාටුවක් ආවත් දුම්රිය නැවතුණත්, නියමිත දිනය පමණක් නම් මම අනිවාර්යයෙන්ම රකිනවා.
緬甸語翻譯
မုန်တိုင်းလာလာ ရထားရပ်ရပ် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကိုတော့ လုံးဝ လိုက်နာမယ်။
蒙古文
Шуурга ирсэн ч галт тэрэг зогссон ч, хугацаа л бол заавал ягштал баримтална.
烏茲別克語翻譯
Bo‘ron kelsa ham, poyezdlar to‘xtab qolsa ham, muddatni albatta qat’iy rioya qilaman.
波斯文
چه طوفان بیاید چه قطارها از حرکت بایستند، فقط ضربالاجل را مطلقاً رعایت میکنم.
阿拉伯語翻譯
مهما جاءت العاصفة أو توقفت القطارات، فإنني سألتزم بالموعد النهائي قطعًا.
高棉文
ទោះបីជាព្យុះកំពុងមក ឬរថភ្លើងឈប់ដំណើរការក៏ដោយ ខ្ញុំតែងតែគោរពតាមថ្ងៃផុតកំណត់ឱ្យបានដាច់ខាត។
葡萄牙文(葡萄牙)
Venha a tempestade, parem os comboios, eu cumpro sempre o prazo, sem falhar.
粵語
就算颱風嚟到、就算火車停駛,我都一定會絕對遵守截止日期。
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
詞義示意圖