むちゃくちゃ
(emphatic) Alternative form of むちゃ
(形容動詞)無秩序でひどいさま。度を越しているさま。 / (副詞)ひどく。非常に。めちゃめちゃに。
ひどく乱(みだ)れていて、度(ど)をこえている様子(ようす)です。
荒唐;离谱;不讲理 / 乱七八糟;混乱 / 非常;极其
荒唐離譜的;不講理的 / 亂七八糟的;混亂不堪的 / 過分的;極度的
아주 엉망인, 뒤죽박죽인 / 터무니없는, 무리한 / 지나치게 과한
kacau balau / tidak masuk akal; ngawur / sangat berlebihan; keterlaluan
tidak masuk akal; melampau / kucar-kacir; berselerak / sembarangan; tanpa aturan
absurdo; irrazonable; disparatado / caótico; desordenado; hecho un desastre / excesivo; temerario; imprudente
Déraisonnable, absurde (forme emphatique) / En désordre, chaotique / Extrêmement (fam.)
assurdo, irragionevole; senza senso / sconsiderato, eccessivo / caotico, disordinato
völlig unvernünftig; maßlos / chaotisch; völlig durcheinander / völlig übertrieben; extrem
helt urimelig; absurd / fuldstændig kaotisk; uden orden / overdreven; ekstrem
absurdalny; bezsensowny / przesadny; nadmierny / chaotyczny; zupełnie nieuporządkowany
zcela nerozumný, nesmyslný (emfaticky) / bezohledný, nehorázný / v úplném chaosu, pomíchaný
volkomen onredelijk; absurd / chaotisch; door elkaar / buitensporig; extreem
helt urimelig; fullstendig overdrevent / kaotisk; helt uorden / (omfang) enorm; voldsom
helt oordnad; kaotisk / orimlig; överdriven / väldigt; oerhört
безрассудный; чрезмерный / беспорядочный; хаотичный / абсурд; нелепость
(despre fapte/planuri) nebunesc, nesăbuit; fără noimă / complet dezordonat; haotic, în dezordine totală / (colocv., intensificator) extrem, teribil de (mult)
безглуздий, абсурдний / безладний, хаотичний / надмірний, нерозсудливий
absurdo; irracional; sem noção / caótico; bagunçado; desordenado / extremamente; muito (uso enfático)
vô lý, quá đáng / bừa bãi, lộn xộn / rất, cực kỳ (nhấn mạnh)
hindi makatuwiran / walang pakundangan / sobra-sobra
เหลวไหล ไร้เหตุผล / ยุ่งเหยิง ระส่ำระสาย / สุดโต่ง เกินขอบเขต
ບໍ່ມີເຫດຜົນສຸດໆ / ຍຸ່ງຍາກຈົນເລະເທະ / ເກີນຂອບເຂດຫຼາຍ
aşırı, ölçüsüz (mantıksız) / tamamen karmakarışık, düzensiz / feci, berbat
அளவுக்கு மீறிய; கட்டுப்பாடில்லாத / அர்த்தமில்லாத; தப்பித்தவறான / குழப்பமான; சிதறிப்போன
बेहद बेतुका/अतार्किक / अत्यधिक अव्यवस्थित / हद से ज़्यादा (अति)
بےتکلف بےقابو (بہت زیادہ) / بےترتیب، گڈمڈ / حد سے زیادہ، من مانا
eszement, őrült (ésszerűtlen) / zűrzavaros, kusza; teljesen összevissza / mértéktelen, túlzásba vitt
מופרך, חסר היגיון; בלתי סביר / כאוס, בלגן; ערבוביה / מוגזם, קיצוני (בהדגשה)
অতিশয় বেপরোয়া/অযৌক্তিক / একেবারে এলোমেলো; বিশৃঙ্খল / অতিরিক্ত; সীমাহীন
बेहुदा / अनुचित / अस्तव्यस्त
අතිශය අසාධාරණ/අමුතු (වැඩක් හෝ ඉල්ලීමක්) / අවුල්වූ; සම්පුර්ණයෙන්ම ගැලපුමක් නැති / අධික ලෙස; ඉතාමත් (බලවත් අවධාරණය)
အလွန်အကျွံ မဆင်မခြင် (လုပ်/ပြော) / အရာရာ ရှုပ်ယှက်ခတ်ပြီး စည်းကမ်းမဲ့ / ယုတ္တိမရှိဘဲ မဖြစ်နိုင်လောက်အောင်
утгагүй, үндэслэлгүй (ёсгүй) / хэтэрхий, дэндүү (их) / эмх замбараагүй, замбараагүй
haddan tashqari, o‘ta (ta’kidli) / bema’ni, mantiqsiz / betartib, pala-partish
بیمنطق، بیخردانه (بهطور اغراقآمیز) / بسیار آشفته و درهموبرهم / افراطی، بیش از حد
متهوّر جدًا / غير معقول/عبثي / فوضوي/مخلوط بلا نظام
មិនសមហេតុផលខ្លាំង / រញ៉េរញ៉ៃខ្លាំង / ហួសហេតុខ្លាំង
caótico; desordenado / absurdo; sem sentido / exagerado; desmedido
亂七八糟 / 離晒譜 / 非常胡來
活用形
這裡整理了這個な形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於「だろう」等形式。 | |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
むちゃくちゃに
むちゃくちゃだった
|
用於「で」「に」的形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 以「だ」結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 以「な」修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) |
其他說法:
むちゃくちゃであれば
|
以「なら」表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) | 用於「であれ」等較正式的表達。 |
常用形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| て形對應形式 | 以「で」連接句子。 | |
| た形 | 表示過去(だった)。 | |
| ない形 |
其他說法:
むちゃくちゃじゃない
|
表示否定(ではない/じゃない)。 |
| です形 | 用於禮貌的說法。 |
補充說明
- 「むちゃ」の強調的な異形として用いられる形容動詞(ナ形容詞)。
- 表記は「無茶苦茶」もある。
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1