(despre fapte/planuri) nebunesc, nesăbuit; fără noimă / complet dezordonat; haotic, în dezordine totală / (colocv., intensificator) extrem, teribil de (mult)
Because upper management imposed a completely unreasonable deadline without giving the slightest consideration to the realities on the ground, the project was driven to the brink of collapse.
경영진이 현장 현실을 전혀 고려하지 않고 완전히 부당한 마감일을 강요했기 때문에, 프로젝트는 붕괴 직전까지 몰렸다.
คำแปลภาษาอินโดนีเซีย
Karena manajemen atas memberlakukan tenggat waktu yang sama sekali tidak masuk akal tanpa memberikan pertimbangan sedikit pun pada realitas di lapangan, proyek tersebut didorong ke ambang kehancuran.
มาเลย์
Akibat pihak atasan memaksakan tarikh akhir yang tidak masuk akal tanpa sedikit pun mengambil kira keadaan sebenar di lapangan, projek itu didorong ke ambang kegagalan.
คำแปลภาษาสเปน
Debido a que la alta dirección impuso un plazo completamente irrazonable sin considerar la más mínima realidad sobre el terreno, el proyecto se vio al borde del colapso.
คำแปลภาษาฝรั่งเศส
Parce que la direction a imposé un délai totalement déraisonnable sans prendre la moindre considération des réalités sur le terrain, le projet a été poussé au bord de l’effondrement.
คำแปลภาษาอิตาลี
Poiché la direzione superiore impose una scadenza completamente irragionevole senza dare la minima considerazione alle realtà sul campo, il progetto fu portato sull'orlo del collasso.
คำแปลภาษาเยอรมัน
Da das obere Management eine völlig unvernünftige Frist setzte, ohne auch nur die geringste Beachtung der Realitäten vor Ort zu berücksichtigen, wurde das Projekt an den Rand des Zusammenbruchs getrieben.
เดนมาร์ก
Fordi ledelsen satte en fuldstændig urimelig deadline uden at tage den mindste hensyn til realiteterne på jorden, blev projektet drevet til randen af kollaps.
โปแลนด์
Ponieważ wyższe kierownictwo narzuciło całkowicie nierozsądny termin, nie zwracając najmniejszej uwagi na realia na miejscu, projekt został doprowadzony na skraj upadku.
เช็ก
Protože vrcholové vedení stanovilo zcela nepřiměřený termín bez sebemenší úvahy o realitě na místě, projekt byl na pokraji kolapsu.
คำแปลภาษาดัตช์
Omdat het hogere management een volstrekt onredelijke deadline stelde zonder ook maar enige rekening te houden met de realiteit ter plaatse, werd het project tot op de rand van instorten gedreven.
นอร์เวย์
Fordi toppledelsen satte en helt urimelig tidsfrist uten å ta det minste hensyn til realitetene på bakken, ble prosjektet presset til randen av kollaps.
สวีเดน
Eftersom ledningen satte en helt orimlig tidsfrist utan minsta hänsyn till verkligheten på plats, drevs projektet till randen av kollaps.
รัสเซีย
Поскольку высшее руководство установило совершенно неразумный срок, не учитывая ни малейшего значения реальности на местах, проект оказался на грани краха.
โรมาเนีย
Pentru că conducerea superioară a impus un termen complet nerezonabil fără a lua în considerare realitățile de la fața locului, proiectul a fost dus la limita prăbușirii.
ยูเครน
Оскільки керівництво встановило абсолютно нерозумний термін, не враховуючи реальність на місцях, проєкт опинився на межі краху.
คำแปลภาษาโปรตุเกสแบบบราซิล
Como a alta administração impôs um prazo completamente irrazoável sem dar a menor consideração às realidades no terreno, o projeto foi levado à beira do colapso.
คำแปลภาษาเวียดนาม
Bởi vì quản lý cấp cao áp đặt một thời hạn hoàn toàn không hợp lý mà không xem xét một chút nào về thực tế trên thực địa, dự án đã bị đẩy đến bờ vực sụp đổ.
คำแปลภาษาตากาล็อก
Dahil ang itaas na pamamahala ay nagpataw ng isang ganap na hindi makatwirang deadline nang hindi nagbibigay ng kahit kaunting pagsasaalang-alang sa mga katotohanan sa lupa, ang proyekto ay hinimok sa bingit ng pagbagsak.
Üst yönetim, sahadaki gerçekleri en ufak bir şekilde dikkate almadan tamamen mantıksız bir son tarih koyduğu için proje çöküş eşiğine sürüklendi.
คำแปลภาษาทมิฬ
உயர் நிர்வாகம் களத்தில் உள்ள யதார்த்தங்களுக்கு சிறிதளவும் கருத்தில் கொள்ளாமல் முற்றிலும் நியாயமற்ற காலக்கெடுவை விதித்ததால், திட்டம் சரிவின் விளிம்பிற்கு தள்ளப்பட்டது.
คำแปลภาษาฮินดี
क्योंकि ऊपरी प्रबंधन ने जमीन पर वास्तविकताओं पर थोड़ा सा भी ध्यान दिए बिना पूरी तरह से अनुचित समय सीमा लागू की, परियोजना को पतन के कगार पर ले जाया गया।
อูรดู
کیونکہ اعلیٰ انتظامیہ نے زمینی حقائق کو ذرا بھی مدنظر انداز کیے بغیر بالکل غیر معقول ڈیڈ لائن مقرر کر دی، اس لیے منصوبہ تباہی کے دہانے پر پہنچ گیا۔
คำแปลภาษาฮังการี
Mivel a felső vezetés teljesen ésszerűtlen határidőt szabott ki anélkül, hogy a helyszíni valóságot egyáltalán figyelembe vette volna, a projekt a csődbe került.
ฮิบรู
מכיוון שההנהלה הבכירה קבעה דדליין בלתי סביר לחלוטין מבלי להתחשב במציאות בשטח, הפרויקט נדחף לסף קריסה.
บังกลา
যেহেতু ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ বাস্তবতার প্রতি সামান্যতম বিবেচনা না করে সম্পূর্ণ অযৌক্তিক সময়সীমা আরোপ করেছিল, প্রকল্পটি পতনের দ্বারপ্রান্তে চলে গিয়েছিল।
คำแปลภาษาเนปาล
माथिल्लो व्यवस्थापनले धरातलको वास्तविकतालाई अलिकति पनि ध्यान नदिई पूर्ण रूपमा अव्यावहारिक समयसीमा तोकेकोले परियोजना पतनको कगारमा पुगेको थियो।
Como a gestão superior impôs um prazo completamente irrazoável sem dar a mínima consideração às realidades no terreno, o projeto foi levado à beira do colapso.