menunda karena keadaan / menangguhkan pelaksanaan setelah mempertimbangkan situasi / tidak jadi melaksanakan untuk sementara
馬來文
membatalkan atau menangguhkan (buat sementara) kerana keadaan / menahan diri daripada melakukan sesuatu; tidak meneruskan atas pertimbangan keadaan
西班牙語詞義
suspender por circunstancias / cancelar por circunstancias / posponer
法語詞義
annuler en raison des circonstances / ajourner / suspendre
義大利文
rinunciare o sospendere (temporaneamente) per le circostanze / annullare o rimandare una decisione/azione in attesa di valutazione
德文
(vorläufig) aussetzen, zurückstellen / unter den Umständen davon absehen, annullieren
丹麥文
aflyse eller indstille pga. omstændighederne / udsætte eller vente med (en plan/beslutning) / holde tilbage fra at gøre noget; afstå
波蘭文
wstrzymać (odłożyć lub zrezygnować z) plan/działanie z powodu okoliczności / odwołać (np. kurs, wydarzenie) ze względu na sytuację / powstrzymać się od czegoś, uznając, że to nieodpowiedni moment
捷克文
odvolat (kvůli okolnostem) / zrušit či pozastavit s ohledem na situaci / upustit od něčeho, nedělat to pro dané podmínky
荷蘭文
(voorlopig) afzien van; opschorten / annuleren wegens de omstandigheden / uitstellen tot nader order
挪威文
avlyse eller utsette av hensyn til omstendighetene / la være å gjennomføre; avstå fra
瑞典文
ställa in / avstå från på grund av omständigheterna / skjuta upp
俄文
воздерживаться (от действий) / откладывать, приостанавливать / отменять из-за обстоятельств
羅馬尼亞文
a anula (provizoriu) din cauza împrejurărilor / a suspenda/îngheța o acțiune sau un plan / a amâna până la clarificarea situației
烏克蘭文
відкласти (тимчасово утриматися від) через обставини / скасувати з огляду на ситуацію / призупинити виконання/проведення
葡萄牙文(巴西)
suspender temporariamente devido às circunstâncias / adiar em função das circunstâncias / cancelar por ora diante das circunstâncias
越南語詞義
hoãn/đình chỉ do tình hình / tạm ngừng, chưa tiến hành / hủy bỏ vì điều kiện không thuận
As the typhoon approached, the organizers announced that, prioritizing participants' safety above all else, they would cancel tomorrow's outdoor ceremony.
태풍이 다가오자 주최 측은 참가자들의 안전을 최우선으로 하여 내일 예정된 야외 행사를 취소한다고 발표했다.
印尼語翻譯
Saat topan mendekat, penyelenggara mengumumkan bahwa, memprioritaskan keselamatan peserta di atas segalanya, mereka akan membatalkan upacara luar ruangan besok.
馬來文
Apabila taufan menghampiri, penganjur mengumumkan bahawa, mengutamakan keselamatan peserta di atas segala-galanya, mereka akan membatalkan upacara luar esok.
西班牙語翻譯
A medida que se acercaba el tifón, los organizadores anunciaron que, priorizando la seguridad de los participantes por encima de todo, cancelarían la ceremonia al aire libre de mañana.
法語翻譯
À l’approche du typhon, les organisateurs ont annoncé qu’en mettant la sécurité des participants avant tout, ils annuleraient la cérémonie en plein air de demain.
義大利語翻譯
Con l'avvicinarsi del tifone, gli organizzatori hanno annunciato che, dando priorità alla sicurezza dei partecipanti sopra ogni cosa, avrebbero annullato la cerimonia all'aperto di domani.
德語翻譯
Als der Taifun näher rückte, kündigten die Organisatoren an, dass sie, um die Sicherheit der Teilnehmer über alles zu stellen, die morgige Freiluftzeremonie absagen würden.
丹麥文
Da tyfonen nærmede sig, annoncerede arrangørerne, at de, med fokus på deltagernes sikkerhed over alt andet, ville aflyse morgendagens udendørs ceremoni.
波蘭文
W miarę zbliżania się tajfunu organizatorzy ogłosili, że stawiając bezpieczeństwo uczestników ponad wszystko, odwołają jutrzejszą ceremonię plenerową.
捷克文
Jak se blížil tajfun, organizátoři oznámili, že s ohledem na bezpečnost účastníků na první místo zruší zítřejší venkovní ceremoniál.
荷蘭語翻譯
Toen de tyfoon naderde, kondigden de organisatoren aan dat ze, met prioriteit aan de veiligheid van de deelnemers, de buitenceremonie van morgen zouden annuleren.
挪威文
Da tyfonen nærmet seg, kunngjorde arrangørene at de, med deltakernes sikkerhet over alt annet, ville avlyse morgendagens utendørs seremoni.
瑞典文
När tyfonen närmade sig meddelade arrangörerna att de, med deltagarnas säkerhet före allt annat, skulle ställa in morgondagens utomhusceremoni.
俄文
По мере приближения тайфуна организаторы объявили, что, ставя безопасность участников выше всего, отменят завтрашнюю церемонию на открытом воздухе.
羅馬尼亞文
Pe măsură ce taifunul se apropia, organizatorii au anunțat că, punând siguranța participanților pe primul loc, vor anula ceremonia în aer liber de mâine.
烏克蘭文
Коли тайфун наближався, організатори оголосили, що, ставлячи безпеку учасників понад усе, скасують завтрашню церемонію на відкритому повітрі.
巴西葡萄牙語翻譯
Com a aproximação do tufão, os organizadores anunciaram que, priorizando a segurança dos participantes acima de tudo, cancelariam a cerimônia ao ar livre de amanhã.
越南語翻譯
Khi cơn bão đến gần, ban tổ chức thông báo rằng, ưu tiên sự an toàn của người tham gia trên tất cả, họ sẽ hủy bỏ buổi lễ ngoài trời vào ngày mai.
塔加洛語翻譯
Habang papalapit ang bagyo, inihayag ng mga organizer na, na inuuna ang kaligtasan ng mga kalahok higit sa lahat, kanselahin nila ang panlabas na seremonya bukas.
Tayfun yaklaşırken, organizatörler katılımcıların güvenliğini her şeyden önce önceliklendirerek yarınki açık hava törenini iptal edeceklerini duyurdu.
坦米爾語翻譯
சூறாவளி நெருங்கியபோது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக பங்கேற்பாளர்களின் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளித்து, நாளைய வெளிப்புற விழாவை ரத்து செய்வதாக அமைப்பாளர்கள் அறிவித்தனர்.
印地語翻譯
जैसे ही तूफान आया, आयोजकों ने घोषणा की कि, प्रतिभागियों की सुरक्षा को सबसे ऊपर प्राथमिकता देते हुए, वे कल के बाहरी समारोह को रद्द कर देंगे।
烏都文
جب طوفان قریب آیا، منتظمین نے اعلان کیا کہ شرکاء کی حفاظت کو سب سے زیادہ اہمیت دیتے ہوئے، وہ کل کی آؤٹ ڈور تقریب منسوخ کر دیں گے۔
匈牙利語翻譯
Ahogy közeledett a tájfun, a szervezők bejelentették, hogy a résztvevők biztonságát mindenek fölötti prioritása szerint lemondják a holnapi szabadtéri ceremóniát.
希伯來文
כשהטייפון התקרב, המארגנים הודיעו כי, תוך שמירה על בטיחות המשתתפים מעל הכל, יבטלו את הטקס בחוץ מחר.
孟加拉文
টাইফুন ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে আয়োজকরা ঘোষণা করেছিলেন যে, অংশগ্রহণকারীদের সুরক্ষাকে অগ্রাধিকার দিয়ে তারা আগামীকালের বহিরঙ্গন অনুষ্ঠান বাতিল করবে।
尼泊爾語翻譯
आँधी नजिकिँदै जाँदा, आयोजकहरूले घोषणा गरे कि सहभागीहरूको सुरक्षालाई सबै भन्दा बढी प्राथमिकता दिँदै, उनीहरूले भोलिको बाहिरी समारोह रद्द गर्नेछन्।
Tayfun yaqinlashar ekan, tashkilotchilar ishtirokchilarning xavfsizligini hamma narsadan ustun qo'yib, ertangi ochiq havodagi marosimni bekor qilishlarini e'lon qilishdi.
波斯文
با نزدیک شدن طوفان، برگزارکنندگان اعلام کردند که با اولویت دادن به ایمنی شرکت کنندگان، مراسم فضای باز فردا را لغو خواهند کرد.
阿拉伯語翻譯
مع اقتراب الإعصار، أعلن المنظمون أنه، مع إعطاء الأولوية سلامة المشاركين فوق كل شيء، سيلغي الحفل الخارجي غدا.
À medida que o tufão se aproximava, os organizadores anunciaram que, priorizando a segurança dos participantes acima de tudo, iriam cancelar a cerimónia ao ar livre de amanhã.