見合わせる
to cancel in light of circumstances
(実施・予定などを)見送る / (実施・予定などを)延期する / 当面控える / (様子を見て)差し控える
予定(よてい)していたことを、様子(ようす)を見(み)て今(いま)はしないことです。
因情况而中止 / 暂缓执行 / 取消(计划或活动)
因情況而取消 / 暫時中止 / 暫停實施
상황을 고려해 취소하다 / 일시적으로 중단하다 / 보류하다
menunda karena keadaan / menangguhkan pelaksanaan setelah mempertimbangkan situasi / tidak jadi melaksanakan untuk sementara
membatalkan atau menangguhkan (buat sementara) kerana keadaan / menahan diri daripada melakukan sesuatu; tidak meneruskan atas pertimbangan keadaan
suspender por circunstancias / cancelar por circunstancias / posponer
annuler en raison des circonstances / ajourner / suspendre
rinunciare o sospendere (temporaneamente) per le circostanze / annullare o rimandare una decisione/azione in attesa di valutazione
(vorläufig) aussetzen, zurückstellen / unter den Umständen davon absehen, annullieren
aflyse eller indstille pga. omstændighederne / udsætte eller vente med (en plan/beslutning) / holde tilbage fra at gøre noget; afstå
wstrzymać (odłożyć lub zrezygnować z) plan/działanie z powodu okoliczności / odwołać (np. kurs, wydarzenie) ze względu na sytuację / powstrzymać się od czegoś, uznając, że to nieodpowiedni moment
odvolat (kvůli okolnostem) / zrušit či pozastavit s ohledem na situaci / upustit od něčeho, nedělat to pro dané podmínky
(voorlopig) afzien van; opschorten / annuleren wegens de omstandigheden / uitstellen tot nader order
avlyse eller utsette av hensyn til omstendighetene / la være å gjennomføre; avstå fra
ställa in / avstå från på grund av omständigheterna / skjuta upp
воздерживаться (от действий) / откладывать, приостанавливать / отменять из-за обстоятельств
a anula (provizoriu) din cauza împrejurărilor / a suspenda/îngheța o acțiune sau un plan / a amâna până la clarificarea situației
відкласти (тимчасово утриматися від) через обставини / скасувати з огляду на ситуацію / призупинити виконання/проведення
suspender temporariamente devido às circunstâncias / adiar em função das circunstâncias / cancelar por ora diante das circunstâncias
hoãn/đình chỉ do tình hình / tạm ngừng, chưa tiến hành / hủy bỏ vì điều kiện không thuận
kanselahin / ipagpaliban / pansamantalang itigil
งดไว้ก่อน / ยกเลิกชั่วคราวตามสถานการณ์ / ระงับการดำเนินการไว้ก่อน
ຍົກເລີກຊົ່ວຄາວ / ງົດໄວ້ກ່ອນຕາມສະຖານະການ / ລະງັບໄວ້ກ່ອນ
koşullar nedeniyle iptal etmek / şimdilik ertelemek / vazgeçmek
சூழ்நிலையை கருத்தில் கொண்டு ரத்து செய்யுதல் / ஒத்திவைத்தல் / தற்காலிகமாக நிறுத்துதல்
परिस्थितियों को देखते हुए रद्द करना / स्थगित करना / फिलहाल रोक देना
حالات کے پیشِ نظر منسوخ کرنا / فیصلہ ملتوی/روک دینا / عارضی طور پر ترک کرنا
(körülmények miatt) lemond, elhalaszt / felfüggeszt, ideiglenesen abbahagy / tartózkodik vmitől, mellőz
לבטל בשל נסיבות / להשהות/לדחות לעת עתה / להימנע (מלבצע)
পরিস্থিতি বিবেচনা করে বাতিল করা / সাময়িকভাবে স্থগিত রাখা / বর্জন/পরিহার করা
परिस्थिति हेरेर रद्द गर्नु / परिस्थिति अनुसार स्थगित गर्नु / हाललाई रोकिराख्नु
තත්ත්වය අනුව අවලංගු කිරීම / තාවකාලිකව නවත්වීම/කල් දමීම / ඉදිරියට නොගෙන යාම
အခြေအနေကြောင့် မလုပ်တော့ဘဲ ရပ်ဆိုင်း/ဖျက်သိမ်းသည် / အခြေအနေကိုကြည့်ပြီး ခဏဆိုင်းငံ့ထားသည်
нөхцөл байдлаас шалтгаалан (түр) цуцлах / түр хойшлуулах, азнах / зогсоох, татгалзах
vaziyatni inobatga olib bekor qilmoq / vaqtincha to‘xtatib turmoq / amalga oshirishdan voz kechmoq
بهتعویق انداختن / لغو کردن (با توجه به شرایط) / فعلاً خودداری/صرفنظر کردن
إلغاء بسبب الظروف / تعليق مؤقتًا / العدول عن تنفيذ الأمر
ផ្អាក / លុបចោលដោយសារកាលៈទេសៈ / សម្រេចមិនធ្វើបណ្តោះអាសន្ន
cancelar devido às circunstâncias / suspender por prudência / adiar perante a situação
因應情況取消 / 暫停唔做 / 擱置處理
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
見合わせよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1