Before the memorial stone engraved with the names of those killed in war, he contemplated the sacrifices of the past and quietly observed a moment of silence.
Di depan tugu yang diukir dengan nama-nama para korban perang, ia mengenang pengorbanan masa lalu dan dengan tenang memanjatkan doa dalam hening.
馬來文
Di hadapan tugu peringatan yang terukir nama-nama mereka yang gugur dalam perang, dia mengenang pengorbanan masa lalu dan dengan tenang menundukkan kepala untuk berdoa dalam diam.
西班牙語翻譯
Ante el monumento en el que estaban grabados los nombres de los caídos en la guerra, él evocó los sacrificios del pasado y ofreció en silencio una plegaria.
法語翻譯
Devant le monument gravé des noms des morts à la guerre, il pensa aux sacrifices du passé et offrit en silence une prière de recueillement.
義大利語翻譯
Davanti al monumento che reca incisi i nomi dei caduti in guerra, egli rivolse il pensiero ai sacrifici del passato e offrì in silenzio una preghiera.
德語翻譯
Vor dem Denkmal, in das die Namen der Kriegstoten eingraviert waren, gedachte er der Opfer der Vergangenheit und hielt still ein Gebet des Schweigens.
丹麥文
Foran monumentet med de faldnes navne indgraveret tænkte han på fortidens ofre og fremsagde stille en bøn i tavshed.
波蘭文
Przed pomnikiem z wyrytymi nazwiskami poległych, rozmyślając o dawnych ofiarach, w milczeniu złożył cichy hołd modlitwą.
捷克文
Před pomníkem se jmény padlých se zamyslel nad oběťmi minulosti a tiše jim věnoval chvíli tiché modlitby.
荷蘭語翻譯
Voor het monument waarin de namen van de gesneuvelden zijn gegraveerd, dacht hij aan de offers uit het verleden en bracht hij in stilte een eerbiedige herdenking.
挪威文
Foran monumentet med navnene til de falne innskrevet tenkte han på ofrene fra fortiden og holdt en stille minnestund.
瑞典文
Framför minnesstenen med namnen på de stupade inskrivna tänkte han på de tidigare offren och höll en stilla tyst minut.
俄文
Перед памятником с высеченными именами павших на войне он подумал о жертвах прошлого и тихо вознёс молитву молчания.
羅馬尼亞文
În fața monumentului pe care erau gravate numele celor căzuți în război, el s-a gândit la sacrificiile din trecut și a păstrat în tăcere un moment de reculegere.
烏克蘭文
Перед стелою з викарбуваними іменами полеглих він згадав минулі жертви й тихо вшанував їх хвилиною мовчання.
巴西葡萄牙語翻譯
Diante do monumento com os nomes dos mortos na guerra gravados, ele se lembrou dos sacrifícios do passado e ofereceu, em silêncio, uma prece em homenagem a eles.
越南語翻譯
Trước bia tưởng niệm khắc tên những người đã hy sinh trong chiến tranh, anh nghĩ về những hy sinh trong quá khứ và lặng lẽ cúi đầu mặc niệm.
塔加洛語翻譯
Sa harap ng bantayog na may nakaukit na mga pangalan ng mga nasawi sa digmaan, inalaala niya ang mga sakripisyo noon at tahimik na nag-alay ng panalangin ng katahimikan.
Savaşta hayatını kaybedenlerin adlarının kazındığı anıtın önünde, o geçmişteki kurbanları düşünerek sessizce saygı duruşunda bulundu.
坦米爾語翻譯
போரில் உயிர்நீத்தவர்களின் பெயர்கள் பொறிக்கப்பட்ட நினைவுக்கல்லின் முன், அவர் கடந்த காலத்தின் தியாகங்களை நினைத்து, அமைதியாக மௌனப் பிரார்த்தனை செலுத்தினார்.
印地語翻譯
युद्ध में मारे गए लोगों के नामों से उकेरे गए स्मारक के सामने, उसने अतीत के बलिदानों को याद किया और शांतिपूर्वक मौन प्रार्थना अर्पित की।
烏都文
جنگ میں ہلاک ہونے والوں کے ناموں سے کندہ یادگاری碑 کے سامنے اس نے ماضی کی قربانیوں کو یاد کیا اور خاموشی سے دعائیہ خاموشی اختیار کر کے انہیں خراجِ عقیدت پیش کیا۔
匈牙利語翻譯
A háborúban elesettek nevét megörökítő emlékmű előtt a múlt áldozataira gondolva csendben néma főhajtással adózott.
希伯來文
לפני האנדרטה שעליה חקוקים שמות הנופלים במלחמה, הוא הרהר בקורבנות העבר והקדיש בדממה תפילת דומייה.
孟加拉文
যুদ্ধাহতদের নাম খোদাই করা স্মৃতিস্তম্ভের সামনে তিনি অতীতের আত্মত্যাগের কথা স্মরণ করে নীরবে মৌন প্রার্থনা নিবেদন করলেন।
尼泊爾語翻譯
युद्धमा ज्यान गुमाएका व्यक्तिहरूका नाम कुँदिएको स्मारक-शिलाको अगाडि, उनले विगतका बलिदानहरू सम्झँदै शान्तसँग मौन प्रार्थना अर्पण गरे।
Em frente ao monumento onde estão gravados os nomes dos mortos na guerra, ele recordou os sacrifícios do passado e ofereceu silenciosamente uma oração em homenagem aos falecidos.