Entre na sua conta para usar este recurso.
最後更新日期
:2026/10/19
そういえば
感嘆詞
come to mention it, which reminds me
日語詞義
そういえば(ところで) / そうだ、思い出したのだが / そういえば〜だった
簡易日語
話(はなし)の中(なか)で、思(おも)い出(だ)したことを言(い)うときに使(つか)う言葉(ことば)です。
韓語詞義
그러고 보니 / 생각해 보니 / 말이 나온 김에
印尼文
ngomong-ngomong / oh ya, jadi ingat / kalau dipikir-pikir
馬來文
Oh ya, bila sebut… / Terus teringat… / Ngomong-ngomong…
西班牙語詞義
Ahora que lo mencionas / Ahora que lo pienso / Por cierto
法語詞義
au fait / à propos / maintenant que j'y pense
義大利文
a proposito, ora che ci penso / mi viene in mente (che…) / a pensarci bene
德文
wo du’s erwähnst / das erinnert mich / übrigens/ach ja
丹麥文
når jeg nu tænker over det; nu jeg kommer i tanke om det / i øvrigt; for resten / når det nu nævnes; når vi er ved det
波蘭文
a propos; tak przy okazji / przypomniało mi się; skoro o tym mowa
捷克文
když už o tom mluvím / to mi připomíná / mimochodem
荷蘭文
trouwens; nu je het zegt / dat doet me eraan denken; te binnen schietend
挪威文
forresten (nå som du nevner det) / det minner meg om (at …) / når jeg tenker meg om
瑞典文
förresten / det påminner mig / när du ändå nämner det
俄文
кстати, раз уж заговорили / между прочим; к слову / это напомнило мне; вспомнилось
羅馬尼亞文
apropo (de asta), acum că mi-ai amintit / în treacăt fie spus; a propos / iar dacă tot vorbim de asta
烏克蘭文
до речі (згадалося) / між іншим, згадавши
葡萄牙文(巴西)
por falar nisso / a propósito / agora que me lembro
越南語詞義
nhắc mới nhớ / nói mới nhớ / à mà, nhân tiện nói
塔加洛語詞義
oo nga pala / ngayon na nabanggit mo / naalala ko tuloy
泰文
ว่าแต่… / พูดถึงแล้วนึกขึ้นได้ว่า… / อ้อ ใช่สิ…
寮文
ເວົ້າເຖິງແລ້ວ / ນຶກຂຶ້ນໄດ້ພອດີ / ອ້າວ, ຈື່ງນຶກຂຶ້ນໄດ້
土耳其文
aklıma gelmişken / yeri gelmişken / hatırlatmışken
坦米爾文
அப்படியே சொல்லப் போனால் / அதை நினைத்தால் / இது நினைவுக்கு வந்தது
印地文
वैसे याद आया / याद आया, बात निकली तो / जिक्र आया तो
烏都文
ویسے یاد آیا / اچانک خیال آیا / بات نکلی تو یاد آیا
匈牙利文
jut eszembe; most hogy mondod / ha már szóba került; mellesleg
希伯來文
אגב / אם כבר מדברים על זה / זה מזכיר לי
孟加拉文
বলতে গেলে (এ কথা মনে পড়ল) / তাই তো, তা মনে হল / কথা উঠল যখন
尼泊爾文
सम्झिँदा / कुरै गर्दा / भन्न जाँदा
僧伽羅文
ඒක කියද්දී මතක් වුණා / ඒ වගේම කිව්වොත් / මතක් වෙලා කියනවා
緬甸文
အဲဒီလိုပြောမှ စဉ်းစားမိတာ / ပြောရမယ်ဆိုရင် / အဲဒါနဲ့ သတိရလာတာ
蒙古文
санахад (гэнэт санаанд орж) / энэ тухай ярихад / ингэхэд
烏茲別克文
aytgancha; aytganday bo'lsam / shu gapdan chiqib, esladim / shunday ekan, aytmoqchi…
波斯文
راستی یادم آمد / حالا که گفتی / حالا که صحبتش شد / اتفاقاً یادم افتاد
阿拉伯文
على ذكر ذلك / بالمناسبة / هذا يذكّرني بـ
高棉文
និយាយទៅវិញ / អូ៎ នឹកឃើញហើយ / បើនិយាយដល់រឿងនេះ
葡萄牙文(葡萄牙)
a propósito / agora que falas nisso / isso faz-me lembrar
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
Come to mention it, have you already finished the materials for next week's meeting?
簡易日語翻譯
来週(らいしゅう)の会議(かいぎ)で使(つか)う資料(しりょう)は、もうできましたか。
韓語翻譯
그러고 보니 다음 주 회의 자료는 벌써 완성했어?
印尼語翻譯
Ngomong-ngomong, apakah materi untuk rapat minggu depan sudah selesai?
馬來文
Oh ya, bahan untuk mesyuarat minggu depan dah siap ke?
西班牙語翻譯
Por cierto, ¿ya terminaste los materiales para la reunión de la próxima semana?
法語翻譯
Au fait, tu as déjà terminé les documents pour la réunion de la semaine prochaine ?
義大利語翻譯
A proposito, hai già finito il materiale per la riunione della prossima settimana?
德語翻譯
Übrigens, sind die Unterlagen für die Sitzung nächste Woche schon fertig?
丹麥文
Når jeg nu tænker over det: Er materialet til næste uges møde allerede færdigt?
波蘭文
A tak przy okazji, czy materiały na przyszłotygodniowe spotkanie są już gotowe?
捷克文
Když už jsme u toho, už jsou podklady na příští týdenní schůzku hotové?
荷蘭語翻譯
Trouwens, zijn de stukken voor de vergadering van volgende week al af?
挪威文
Forresten, er materialet til neste ukes møte allerede ferdig?
瑞典文
Förresten, är materialet till nästa veckas möte redan klart?
俄文
Кстати, материалы к совещанию на следующей неделе уже готовы?
羅馬尼亞文
Apropo, ai terminat deja materialele pentru ședința de săptămâna viitoare?
烏克蘭文
До речі, ти вже завершив(ла) підготовку матеріалів для наради наступного тижня?
巴西葡萄牙語翻譯
A propósito, os materiais da reunião da semana que vem já ficaram prontos?
越南語翻譯
Nhân tiện, tài liệu cho cuộc họp tuần sau đã hoàn thành chưa?
塔加洛語翻譯
Nga pala, tapos na ba ang mga materyales para sa pulong sa susunod na linggo?
泰語翻譯
ว่าแต่ เอกสารสำหรับการประชุมสัปดาห์หน้าทำเสร็จแล้วหรือยัง?
寮文
ເວົ້າຖືກແລ້ວ, ເອກະສານສຳລັບກອງປະຊຸມອາທິດໜ້າ ສຳເລັດແລ້ວບໍ?
土耳其語翻譯
Bu arada, gelecek haftaki toplantı için hazırlanan materyaller tamamlandı mı?
坦米爾語翻譯
அப்படியே நினைவுக்கு வந்தது—அடுத்த வாரக் கூட்டத்துக்கான ஆவணங்கள் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டதா?
印地語翻譯
वैसे, क्या अगले हफ़्ते की बैठक की सामग्री/दस्तावेज़ तैयार हो गए?
烏都文
ویسے، کیا آپ نے اگلے ہفتے کی میٹنگ کے لیے مواد/دستاویزات تیار کر لی ہیں؟
匈牙利語翻譯
Egyébként elkészültek már a jövő heti értekezlet anyagai?
希伯來文
דרך אגב, החומרים לישיבת השבוע הבא כבר מוכנים?
孟加拉文
আচ্ছা, আগামী সপ্তাহের মিটিংয়ের কাগজপত্র কি ইতিমধ্যেই তৈরি হয়ে গেছে?
尼泊爾語翻譯
त्यो भन्नुपर्दा, अर्को हप्ताको बैठकका सामग्रीहरू तिमीले पहिले नै तयार गरिसक्यौ?
僧伽羅語翻譯
එසේ කියද්දී, ඉදිරි සතියේ රැස්වීමේ ලේඛන දැනටමත් සම්පූර්ණ කරලද?
緬甸語翻譯
ဒါဆိုရင်၊ နောက်အပတ် အစည်းအဝေးအတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေက အခုလက်ရှိ ပြီးစီးသွားပြီလား။
蒙古文
Тэгэхэд, ирэх долоо хоногийн хурлын материал аль хэдийн бэлэн болсон уу?
烏茲別克語翻譯
Aytgancha, kelasi haftadagi yig‘ilish uchun materiallar allaqachon tayyormi?
波斯文
راستی، مدارک جلسهٔ هفتهٔ آینده را دیگر آماده کردهای؟
阿拉伯語翻譯
على فكرة، هل انتهيت من إعداد مواد اجتماع الأسبوع القادم؟
高棉文
និយាយអញ្ចឹងទៅ ឯកសារសម្រាប់កិច្ចប្រជុំសប្ដាហ៍ក្រោយ បានបញ្ចប់រួចហើយឬនៅ?
葡萄牙文(葡萄牙)
Já agora, os materiais para a reunião da próxima semana já estão prontos?
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
詞義示意圖
(
romanization
)