그의 말투는 겉보기에는 예의 바른 것처럼 보이지만, 사실은 상대를 능숙하게 통제하려는 의도가 분명히 드러난다.
印尼語翻譯
Pilihan kata-katanya tampak sopan pada pandangan pertama, tetapi sebenarnya itu jelas mengungkapkan niat untuk menjaga orang lain dengan terampil tetap terkendali.
馬來文
Pilihan kata-katanya kelihatan sopan pada pandangan pertama, tetapi sebenarnya ia jelas mendedahkan niat untuk mengawal orang lain dengan mahir.
西班牙語翻譯
Su elección de palabras parece cortés a primera vista, pero en realidad revela claramente la intención de mantener hábilmente a raya al otro.
法語翻譯
Son choix de mots semble courtois au premier abord, mais en réalité, cela révèle clairement une intention de maîtriser habilement l’autre personne.
義大利語翻譯
La sua scelta di parole sembra cortese a prima vista, ma in realtà rivela chiaramente l'intenzione di tenere abilmente l'altra persona sotto controllo.
德語翻譯
Seine Wortwahl wirkt auf den ersten Blick höflich, doch in Wirklichkeit zeigt sie eindeutig die Absicht, den anderen geschickt im Zaum zu halten.
丹麥文
Hans ordvalg virker høfligt ved første øjekast, men det afslører tydeligt en intention om dygtigt at holde den anden person i skak.
波蘭文
Na pierwszy rzut oka jego dobór słów wydaje się uprzejmy, ale w rzeczywistości wyraźnie zdradza intencję umiejętnego trzymania drugiej osoby w ryzach.
捷克文
Jeho volba slov se na první pohled zdá zdvořilá, ale ve skutečnosti jasně ukazuje záměr dovedně držet druhého na uzdě.
荷蘭語翻譯
Zijn woordkeuze lijkt op het eerste gezicht beleefd, maar in feite verraadt het duidelijk een intentie om de ander vakkundig in toom te houden.
挪威文
Ordvalget hans virker høflig ved første øyekast, men i virkeligheten avslører det tydelig en intensjon om å dyktig holde den andre personen i sjakk.
瑞典文
Hans ordval verkar artigt vid första anblicken, men i själva verket avslöjar det tydligt en avsikt att skickligt hålla den andra personen i schack.
俄文
Его выбор слов на первый взгляд кажется вежливым, но на самом деле явно показывает намерение умело держать другого человека в узде.
羅馬尼亞文
Alegerea cuvintelor pare politicoasă la prima vedere, dar de fapt arată clar intenția de a ține celălalt sub control cu măiestrie.
烏克蘭文
Його вибір слів здається ввічливим на перший погляд, але насправді це чітко свідчить про намір майстерно тримати іншу людину в узді.
巴西葡萄牙語翻譯
A escolha de palavras dele parece cortês à primeira vista, mas na verdade revela claramente a intenção de manter a outra pessoa sob controle com habilidade.
越南語翻譯
Sự lựa chọn từ ngữ của anh ta thoạt nhìn có vẻ lịch sự, nhưng thực tế nó cho thấy rõ ràng ý định khéo léo kiểm soát người khác.
塔加洛語翻譯
Ang kanyang pagpili ng mga salita ay tila magalang sa unang tingin, ngunit sa katunayan malinaw na ipinapakita nito ang isang intensyon na mahusay na mapigilan ang ibang tao.
İlk bakışta seçtiği kelimeler nazik görünüyor ama aslında karşı tarafı ustaca kontrol altında tutma niyetini açıkça ortaya koyuyor.
坦米爾語翻譯
அவரது வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுப்பது முதல் பார்வையில் மரியாதைக்குரியதாகத் தெரிகிறது, ஆனால் உண்மையில் இது மற்ற நபரை திறமையாக கட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் நோக்கத்தை தெளிவாக வெளிப்படுத்துகிறது.
印地語翻譯
शब्दों का उनका चयन पहली नज़र में विनम्र लगता है, लेकिन वास्तव में यह स्पष्ट रूप से दूसरे व्यक्ति को कुशलता से नियंत्रण में रखने के इरादे को प्रकट करता है।
烏都文
ان کے الفاظ کا انتخاب پہلی نظر میں شائستہ لگتا ہے، لیکن حقیقت میں یہ واضح طور پر ظاہر کرتا ہے کہ وہ دوسرے شخص کو مہارت سے قابو میں رکھنے کی نیت رکھتے ہیں۔
匈牙利語翻譯
A szavak választása első pillantásra udvariasnak tűnik, de valójában egyértelműen mutatja, hogy ügyesen kordában tartja a másik személyt.
希伯來文
בחירת המילים שלו נראית מנומסת במבט ראשון, אך למעשה זה חושף בבירור כוונה לשמור על שליטה מיומנת.
孟加拉文
তার শব্দের নির্বাচন প্রথম নজরে বিনয়ী বলে মনে হয়, তবে প্রকৃতপক্ষে এটি স্পষ্টভাবে অন্য ব্যক্তিকে দক্ষতার সাথে নিয়ন্ত্রণে রাখার অভিপ্রায় প্রকাশ করে।
尼泊爾語翻譯
तिनको शब्दहरूको छनौट झट्ट हेर्दा शिष्ट देखिन्छ, तर वास्तवमा यसले स्पष्ट रूपमा अर्को व्यक्तिलाई नियन्त्रणमा राख्ने मनसाय प्रकट गर्दछ।