(강·철도·도로 등)을 따라 뻗다 / (해안 등)을 따라 늘어서다 / (규칙·지침 등에) 따르다
印尼文
membentang atau menyusuri sepanjang (sungai, rel, jalan); berjajar di tepi / mengikuti atau mematuhi (aturan, pedoman)
馬來文
mengikuti sepanjang (sungai, jalan, landasan dll.) / berjajar/berderet di sepanjang (pantai, tebing dll.) / mematuhi atau mengikut (peraturan, garis panduan)
西班牙語詞義
Bordear; extenderse a lo largo de / Seguir el curso de; ir paralelo a / Ajustarse a; ceñirse a
法語詞義
longer / border / se conformer à
義大利文
costeggiare, seguire il corso di (fiume, strada, ferrovia) / disporsi lungo; fiancheggiare (riva, costa) / attenersi a; seguire (regole, linee guida)
德文
entlanglaufen, sich entlangziehen (an Fluss, Straße u.Ä.) / sich anschließen an, an etw. entlanggehen/-fahren / (Regeln, Richtlinien) befolgen, sich nach etw. richten
丹麥文
løbe langs (fx en flod/vej) / følge (fx en kystlinje) / følge/overholde (regler, retningslinjer)
波蘭文
biec/ciągnąć się wzdłuż (np. rzeki, drogi) / przylegać, ciągnąć się przy (np. brzegu) / postępować zgodnie z; stosować się do (zasad, wytycznych)
捷克文
vést podél (řeky, silnice ap.) / lemovat, táhnout se podél (pobřeží ap.) / řídit se, postupovat podle (pravidel, pokynů)
荷蘭文
langs lopen/liggen (bijv. langs een rivier, weg) / zich uitstrekken langs; omzomen / zich houden aan; volgen (regels, richtlijnen)
挪威文
gå/ligge langs (elv, vei, kyst) / følge (regler, retningslinjer) / være i samsvar med
瑞典文
löpa längs / kantas av / följa
俄文
идти вдоль (реки, дороги и т. п.) / тянуться/проходить вдоль; окаймлять / следовать (правилам, указаниям)
羅馬尼亞文
a merge de-a lungul; a urma cursul (unui râu, drum etc.) / a se întinde de-a lungul; a mărgini (țărmul etc.) / a urma; a se conforma (regulilor, orientărilor etc.)
烏克蘭文
тягнутися вздовж; проходити уздовж (уздовж річки, дороги тощо) / простягатися по краю; облямовувати (берег тощо) / дотримуватися; слідувати (правилам, настановам тощо)
葡萄牙文(巴西)
estender-se ao longo de; acompanhar (rio, estrada etc.) / margear; alinhar-se à beira de (costa, margem etc.) / seguir; estar conforme (regras, diretrizes etc.)
越南語詞義
chạy men theo; chạy dọc theo (sông, đường, bờ) / trải/xếp dọc theo (bờ, bờ biển) / tuân theo; làm theo (quy tắc, hướng dẫn)
塔加洛語詞義
sumunod sa mga patakaran o gabay / sumabay sa kahabaan ng ilog, riles, o kalsada / humilera sa baybayin o tabi ng daan
Because the old road winding toward the river mouth was built so that it runs along the river, it has repeatedly been exposed to the risk of flooding during torrential rains.
강 하구로 구불구불 이어지는 옛 도로가 강을 따라 지어졌기 때문에, 폭우 시 홍수 위험에 반복적으로 노출되어 왔습니다.
印尼語翻譯
Karena jalan lama yang berkelok-kelok ke arah muara sungai dibangun sedemikian rupa sehingga membentang di sepanjang sungai, maka sudah berulang kali terkena risiko banjir saat hujan lebat.
馬來文
Oleh kerana jalan lama yang berliku ke arah muara sungai dibina supaya ia mengalir di sepanjang sungai, ia telah berulang kali terdedah kepada risiko banjir semasa hujan lebat.
西班牙語翻譯
Como la antigua carretera que serpentea hacia la desembocadura del río fue construida para que discurra a lo largo del río, ha estado expuesta repetidamente al riesgo de inundaciones durante lluvias torrenciales.
法語翻譯
Comme l’ancienne route serpentant vers l’embouchure a été construite pour qu’elle longe la rivière, elle a été à plusieurs reprises exposée au risque d’inondations lors de pluies torrentielles.
義大利語翻譯
Poiché la vecchia strada che serpeggiava verso la foce del fiume è stata costruita in modo da costeggiare il fiume, è stata ripetutamente esposta al rischio di inondazioni durante piogge torrenziali.
德語翻譯
Da die alte Straße, die sich zur Flussmündung windet, so gebaut wurde, dass sie am Fluss entlangläuft, war sie wiederholt dem Risiko von Überschwemmungen bei sintflutartigen Regenfällen ausgesetzt.
丹麥文
Fordi den gamle vej, der snor sig mod flodmundingen, blev bygget således, at den løber langs floden, har den gentagne gange været udsat for risiko for oversvømmelser under kraftige regnskyl.
波蘭文
Ponieważ stara droga wijąca się w kierunku ujścia rzeki została zbudowana tak, by biegła wzdłuż rzeki, wielokrotnie była narażona na ryzyko powodzi podczas ulewnych deszczy.
捷克文
Protože stará silnice klikatící se k ústí řeky byla postavena tak, aby vedla podél řeky, byla opakovaně vystavena riziku záplav během prudkých dešťů.
荷蘭語翻譯
Omdat de oude weg die naar de riviermonding kronkelt, zo is aangelegd dat deze langs de rivier loopt, is deze herhaaldelijk blootgesteld aan het risico van overstromingen tijdens stortregens.
挪威文
Fordi den gamle veien som slynger seg mot elvemunningen ble bygget slik at den går langs elven, har den gjentatte ganger vært utsatt for flom under kraftig regn.
瑞典文
Eftersom den gamla vägen som slingrar sig mot flodmynningen byggdes så att den löper längs floden, har den upprepade gånger utsatts för risk för översvämning vid störtregn.
俄文
Поскольку старая дорога, извивающаяся к устью реки, была построена так, чтобы идти вдоль реки, она неоднократно подвергалась риску наводнений во время проливных дождей.
羅馬尼亞文
Deoarece vechiul drum care șerpuia spre gura râului a fost construit astfel încât să meargă de-a lungul râului, a fost expus în mod repetat riscului de inundații în timpul ploilor torențiale.
烏克蘭文
Оскільки стара дорога, що звивається до гирла річки, була побудована так, щоб вона йшла вздовж річки, вона неодноразово піддавалася ризику повеней під час проливних дощів.
巴西葡萄牙語翻譯
Como a antiga estrada que serpenteia em direção à foz do rio foi construída para que ela corra ao longo do rio, ela tem sido repetidamente exposta ao risco de inundações durante chuvas torrenciais.
越南語翻譯
Do con đường cũ uốn lượn về cửa sông được xây dựng để chạy dọc theo sông nên nhiều lần phải đối mặt với nguy cơ ngập lụt khi mưa xối xả.
塔加洛語翻譯
Dahil ang lumang kalsada na paikot-ikot patungo sa bunganga ng ilog ay itinayo upang ito ay dumadaloy sa kahabaan ng ilog, paulit-ulit itong nalantad sa panganib ng pagbaha sa panahon ng malakas na ulan.
Nehir ağzına doğru kıvrılan eski yol, nehir boyunca ilerleyecek şekilde inşa edildiği için, şiddetli yağmurlar sırasında defalarca sel riskine maruz kalmıştır.
坦米爾語翻譯
ஆற்றின் முகத்துவாரத்தை நோக்கி செல்லும் பழைய சாலை ஆற்றின் குறுக்கே செல்லும் வகையில் கட்டப்பட்டதால், இது பலமுறை மழையின் போது வெள்ளம் ஏற்படும் அபாயத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
印地語翻譯
क्योंकि नदी के मुहाने की ओर मुड़ने वाली पुरानी सड़क का निर्माण इस तरह से किया गया था कि यह नदी के किनारे चले, यह बार-बार मूसलाधार बारिश के दौरान बाढ़ के जोखिम के संपर्क में आया है।
烏都文
چونکہ دریا کے منہ کی طرف مڑنے والی پرانی سڑک اس طرح بنائی گئی تھی کہ یہ دریا کے ساتھ ساتھ چلتی ہے، اس لیے اسے بار بار شدید بارشوں کے دوران سیلاب کے خطرے کا سامنا کرنا پڑا ہے۔
匈牙利語翻譯
Mivel a régi út, amely a folyótorkolathoz kanyargott, úgy építették, hogy a folyó mentén haladjon, az erdőesők idején többször is kitéve volt az árvízveszélynek.
希伯來文
מכיוון שהכביש הישן המתפתל לכיוון שפך הנהר נבנה כך שיעבור לאורך הנהר, הוא נחשף שוב ושוב לסיכון להצפות במהלך גשמים עזים.
孟加拉文
যেহেতু নদীর মোহনের দিকে বাঁকানো পুরানো রাস্তাটি এমনভাবে তৈরি করা হয়েছিল যাতে এটি নদীর পাশ দিয়ে যায়, এটি বারবার মুষলধারে বৃষ্টিপাতের সময় বন্যার ঝুঁকির মুখোমুখি হয়েছে।
尼泊爾語翻譯
नदीको मुखतिर जाने पुरानो सडक नदीको किनारै-किनार बग्ने गरी निर्माण गरिएको हुनाले यो बारम्बार मुसलधारे वर्षाको समयमा बाढीको जोखिममा परेको छ।
Eski yo'l daryo og'ziga qarab o'tadigan qilib qurilganligi sababli, u bir necha bor kuchli yomg'irlar paytida suv toshqini xavfi ostida bo'lgan.
波斯文
از آنجا که جاده قدیمی که به سمت دهانه رودخانه پیچ می خورد به گونه ای ساخته شده که در امتداد رودخانه جریان داشته باشد، بارها در معرض خطر سیلاب در هنگام باران های سیل آسا قرار گرفته است.
阿拉伯語翻譯
نظرا لأن الطريق القديم المتعرج نحو مصب النهر بني بحيث يمر على طول النهر، فقد تعرض مرارا لخطر الفيضانات أثناء الأمطار الغزيرة.
Como a antiga estrada que serpenteia em direção à foz do rio foi construída de modo a correr ao longo do rio, tem sido repetidamente exposta ao risco de inundações durante chuvas torrenciais.