沿う
to run along (a river, railway, road, etc.), to line (the shore etc.) / to follow (rules, guidelines, etc.)
(道・川・線路・海岸線など)に沿って進む/並行する / (~に)沿う / (規則・方針・ガイドラインなど)に従う
道(みち)や川(かわ)などのそばを進(すす)むことです。決(き)まりや方針(ほうしん)に従(したが)うことです。
沿着…延伸(如沿河、沿路) / 沿…排列/分布(如沿岸) / 遵循;依照(规则、方针等)
沿著(河流、鐵道、道路等)延伸或行進 / 沿岸或邊緣排列、分布 / 遵循(規則、方針、指示等)
(강·철도·도로 등)을 따라 뻗다 / (해안 등)을 따라 늘어서다 / (규칙·지침 등에) 따르다
membentang atau menyusuri sepanjang (sungai, rel, jalan); berjajar di tepi / mengikuti atau mematuhi (aturan, pedoman)
mengikuti sepanjang (sungai, jalan, landasan dll.) / berjajar/berderet di sepanjang (pantai, tebing dll.) / mematuhi atau mengikut (peraturan, garis panduan)
Bordear; extenderse a lo largo de / Seguir el curso de; ir paralelo a / Ajustarse a; ceñirse a
longer / border / se conformer à
costeggiare, seguire il corso di (fiume, strada, ferrovia) / disporsi lungo; fiancheggiare (riva, costa) / attenersi a; seguire (regole, linee guida)
entlanglaufen, sich entlangziehen (an Fluss, Straße u.Ä.) / sich anschließen an, an etw. entlanggehen/-fahren / (Regeln, Richtlinien) befolgen, sich nach etw. richten
løbe langs (fx en flod/vej) / følge (fx en kystlinje) / følge/overholde (regler, retningslinjer)
biec/ciągnąć się wzdłuż (np. rzeki, drogi) / przylegać, ciągnąć się przy (np. brzegu) / postępować zgodnie z; stosować się do (zasad, wytycznych)
vést podél (řeky, silnice ap.) / lemovat, táhnout se podél (pobřeží ap.) / řídit se, postupovat podle (pravidel, pokynů)
langs lopen/liggen (bijv. langs een rivier, weg) / zich uitstrekken langs; omzomen / zich houden aan; volgen (regels, richtlijnen)
gå/ligge langs (elv, vei, kyst) / følge (regler, retningslinjer) / være i samsvar med
löpa längs / kantas av / följa
идти вдоль (реки, дороги и т. п.) / тянуться/проходить вдоль; окаймлять / следовать (правилам, указаниям)
a merge de-a lungul; a urma cursul (unui râu, drum etc.) / a se întinde de-a lungul; a mărgini (țărmul etc.) / a urma; a se conforma (regulilor, orientărilor etc.)
тягнутися вздовж; проходити уздовж (уздовж річки, дороги тощо) / простягатися по краю; облямовувати (берег тощо) / дотримуватися; слідувати (правилам, настановам тощо)
estender-se ao longo de; acompanhar (rio, estrada etc.) / margear; alinhar-se à beira de (costa, margem etc.) / seguir; estar conforme (regras, diretrizes etc.)
chạy men theo; chạy dọc theo (sông, đường, bờ) / trải/xếp dọc theo (bờ, bờ biển) / tuân theo; làm theo (quy tắc, hướng dẫn)
sumunod sa mga patakaran o gabay / sumabay sa kahabaan ng ilog, riles, o kalsada / humilera sa baybayin o tabi ng daan
เลียบไปตาม (แม่น้ำ ถนน ทางรถไฟ ฯลฯ) / เรียงราย/อยู่ตามแนว (ชายฝั่ง ฯลฯ) / ปฏิบัติตาม/ยึดตาม (กฎ ระเบียบ แนวทาง)
ຂະໜານໄປຕາມ / ລຽນຕາມແນວ / ປະຕິບັດຕາມ
boyunca uzanmak (nehir, yol vb.) / kıyı/hat boyunca dizilmek / (kural, yönerge vb.) izlemek; uymak
(ஆறு/சாலை போன்றவற்றை) ஒட்டி நீளுதல்/செல்லுதல் / (கரையோரம் முதலியவற்றை) வரிசையாக அமைதல் / (விதி/வழிகாட்டுதலை) பின்பற்றுதல்
के किनारे-किनारे चलना/लंबाई में फैला होना / (नियम/निर्देश) का पालन करना / के साथ-साथ जाना/चलना
کے ساتھ ساتھ چلنا/پھیلا ہونا / کے کنارے پر ہونا/لگنا / (قواعد و ہدایات کی) پیروی کرنا
vmi mentén fut/halad, vmihez simul (pl. folyó, út, part mentén) / vmit követ, betart (szabályt, irányelvet)
להשתרע לאורך (נהר/כביש וכו׳) / להיצמד ל־, לעבור סמוך ל־ (חוף וכד׳) / לנהוג בהתאם ל־, לפעול לפי (כללים/הנחיות)
ধারে/পাশে-পাশে চলা (নদী/রাস্তা ইত্যাদির) / তীর/ধার বরাবর সারিবদ্ধ থাকা বা বিস্তৃত হওয়া / নিয়ম-নীতি/নির্দেশিকা অনুসরণ করা
किनारा, बाटो वा रेखासँगै लम्बिनु / नियम वा निर्देशनको अनुसार चल्नु
(ගඟ/මාර්ග ආදියට) දිගහැරී යාම, අසළින් ගමන් කිරීම / (තීරය ආදිය) පේළිව පිහිටීම/පිහිටා සිටීම / (නීති/මාර්ගෝපදේශ ආදියට) අනුගමනය කිරීම, අනුව හැසිරීම
…တစ်လျှောက် လိုက်သွားသည် / …အနားတစ်လျှောက် တန်းစီတည်ရှိသည် / စည်းမျဉ်း/ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာသည်
даган явах, дагуулах (зам, гол зэрэг) / дагуу байрлах, хүрээлэх (эрэг дагуу) / (дүрэм, заавар зэрэг) дагах, мөрдөх
(yo‘l, daryo, sohil bo‘ylab) bo‘ylab ketmoq/cho‘zilmoq / (qirg‘oqni va h.k.) yoqalab joylashmoq/qoplamoq / (qoidalar, ko‘rsatmalar)ga amal qilmoq, ergashmoq
در امتدادِ … رفتن/کشیده شدن / حاشیه/کنارهٔ … را دنبال کردن / طبقِ … عمل کردن، پیروی کردن
يمتد بمحاذاة (نهر/طريق/سكة) / يحاذي أو يصفّ على طول (الشاطئ ونحوه) / يلتزم بـ/يتّبع (قواعد أو إرشادات)
លាតសន្ធឹងតាម / តម្រៀបជាប់តាម / អនុលោមតាម
estender-se ao longo de / alinhar-se com a margem ou o percurso de / seguir regras ou orientações
沿住…伸展 / 沿住…排列 / 依照;跟從
รูปผัน
สรุป “รูปพื้นฐาน” และ “รูปที่ใช้บ่อย” ของคำกริยานี้
รูปพื้นฐาน
| รูป | รูปคำ | การใช้ |
|---|---|---|
| รูปก่อนเติม ない, れる, せる (みぜんけい) |
วิธีพูดแบบอื่น:
沿お
|
รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ない, れる, せる เป็นต้น |
| รูปก่อนเติม ます, たい, た (れんようけい) | รูปนี้ใช้เชื่อมกับ ます, たい, た เป็นต้น | |
| รูปจบประโยค (しゅうしけい) | รูปนี้ใช้จบประโยค และเป็นรูปพจนานุกรม (じしょけい) | |
| รูปขยายนาม (れんたいけい) | รูปนี้ใช้ขยายคำนาม | |
| รูปสมมติ (かていけい) | รูปนี้ใช้แสดงเงื่อนไขโดยเติม ば | |
| รูปคำสั่ง (めいれいけい) | รูปนี้ใช้แสดงคำสั่งหรือคำชี้แนะ |
รูปที่ใช้บ่อย
ญี่ปุ่น - หลายภาษา
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำตั้ง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการสร้างคำตั้งใหม่
- การตรวจสอบการแก้ไขคำตั้ง
- การตรวจสอบการลบคำตั้ง
- การตรวจสอบการเปลี่ยนชื่อคำตั้ง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้ใช้ทั้งหมด
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขประโยคตัวอย่าง - ผู้ใช้ทั้งหมด
- การตรวจสอบการลบประโยคตัวอย่าง
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์แก้ไขคำถาม - ผู้ใช้ทั้งหมด
- ผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ลงคะแนนในการตรวจสอบ - ผู้แก้ไข
- จำนวนคะแนนที่ต้องใช้ในการตัดสิน - 1