丸める
roll up, make into a ball / cajole, talk into
丸い形にする / (紙などを)くしゃくしゃにして丸くする / (体などを)丸くする・縮める / (団子状に)まとめる
物(もの)や体(からだ)を丸(まる)い形(かたち)にしたり、紙(かみ)などをくしゃくしゃにして丸(まる)くしたりすることです。
卷起;揉成团 / 哄骗;劝说
捲起、揉成團 / 哄騙、說服
동그랗게 말다 / 공처럼 만들다 / 구슬리다
menggulung / membentuk menjadi bola / membujuk (hingga setuju)
menggulung; menggumpalkan menjadi bebola / membentuk menjadi bulat / memujuk; mempengaruhi dengan kata-kata
Enrollar; formar una bola / Convencer con halagos; engatusar
enrouler; rouler en boule / amadouer, persuader (qqn)
arrotolare, ripiegare (in forma rotonda) / fare una palla; appallottolare / raggirare, persuadere con astuzia
zu einer Kugel rollen; zusammenballen / (Papier, Stoff) aufrollen; zusammenrollen / jdn. überreden; um den Finger wickeln
rulle sammen; forme til en kugle / overtale; tale nogen til noget
zwijać, rolować (w kulkę) / formować w kulę, zaokrąglać / przekonywać, namawiać (podstępnie)
srolovat, svinout / udělat z něčeho kouli; smotat do kuličky / přemluvit, ukecat (k něčemu)
oprollen; tot een bolletje vormen / inpalmen; overhalen (met mooie woorden)
rulle sammen; krølle sammen / forme til en ball; runde av / snakke noen rundt; overtale (smigre)
rulla ihop till en boll / avrunda / övertala med smicker
скатывать, сворачивать (в шар/рулон) / округлять (число) / уговорить, уломать
a rula, a face ghem/bilă (din ceva) / a împături/strânge rulând (hârtie, pânză etc.) / a îndupleca, a convinge prin vorbe (a „cajola”)
скручувати, згортати (у рулон) / згортати в клубок, робити кульку / умовляти, підмовляти; задобрювати
enrolar; amassar em bola / persuadir; convencer com jeitinho
vo tròn, cuộn lại / dụ dỗ, thuyết phục (khéo léo)
gulungin / gawing bola / bolahin; kumbinsihin
ม้วน/ขดให้เป็นก้อนหรือเป็นลูกบอล / ปั้นหรือปั่นให้กลม / กล่อมหรือหว่านล้อมให้ยอมทำตาม
ມ້ວນໃຫ້ເປັນກ້ອນ / ປັ້ນໃຫ້ກົມ / ເວົ້າຫວ່ານລ້ອມໃຫ້ຍອມ
top haline getirmek, yuvarlamak / yuvarlayıp sarmak / ikna edip kandırmak
உருட்டி உருண்டையாகச் செய்வது / சுருட்டி/மடித்து ஒன்றாகக் கட்டுவது / வசப்படுத்தி சம்மதிக்க வைப்பது
गोल करके लपेटना/गूंथना / गोला बनाना / फुसलाकर राज़ी करना
گول کرکے لپیٹنا / گیند/گولا بنانا / پھسلا کر راضی کرنا
összegöngyölít, felteker / golyóvá, labdává gyúr / rábeszél, rávilágít
לגלגל; לעגל לכדור / לכרוך; לגלגל פנימה / לשדל; לשכנע
গোল করে/বল বানানো / গুটিয়ে/রোল করে তোলা / মিষ্টি কথায় রাজি করানো
गोलो बनाउनु / फकाएर राजी गराउनु
බෝලයක් ලෙස වටකරනවා/ගුළි කරනවා / රෝල් කරලා මැඩ පිරිනවා / නැවතෙන ලෙස හුරුකරලා/මනාප කරවා ගන්නවා (රවටලා)
လုံးပတ်အောင် ပြုလုပ်သည် / လှည့်ဖြား၍ သဘောတူစေသည်
(юмсыг) бөөрөнхийлөн өнхрүүлэх, бөмбөлөг болгох / (цаас, даавууг) хуйлж ороох / ятгаж өөрийн талд татах, үгэнд оруулах
yumaloqlamoq, dumaloq shaklga keltirmoq (to‘p qilib) / o‘rab/rol qilib qo‘ymoq / ko‘ndirmoq, gapga solib o‘z tomoniga og‘dirmoq
گلولهکردن، به شکل توپ درآوردن / لولهکردن، پیچیدن / با چربزبانی راضیکردن/وادارکردن
يُكوِّر؛ يَجعل الشيء كرةً / يَلُفّ أو يُدَحرِج / يُلاطِف لإقناع شخصٍ؛ يَستميله بالكلام
មូរជុំឲ្យទៅជាបាល់ / បង្រួមឬរុំឲ្យមូល / លួងលោមឲ្យយល់ព្រម
enrolar ou fazer em bola / arredondar / persuadir com jeito
捲埋;搓成球狀 / 哄掂;氹到人接受
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 | |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
丸めよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1