Entre na sua conta para usar este recurso.
最後更新日期
:2026/07/09
でくわす
動詞
come across, come upon, meet by chance
簡易日語
人(ひと)や物(もの)に偶然(ぐうぜん)会(あ)うことです。
韓語詞義
우연히 마주치다 / 우연히 만나게 되다 / 뜻밖에 맞닥뜨리다
印尼文
bertemu secara kebetulan / berjumpa tanpa sengaja / berpapasan tanpa sengaja
馬來文
terserempak secara kebetulan / bertemu tanpa dirancang / terjumpa secara tidak sengaja
西班牙語詞義
encontrarse con por casualidad / toparse con / dar con
法語詞義
rencontrer par hasard / tomber sur / croiser fortuitement
義大利文
imbattersi in (qualcuno/qualcosa) per caso / incontrare casualmente / capitare su, trovare per caso
德文
jdm./etw. zufällig begegnen / jdn. zufällig treffen / zufällig auf etw. stoßen
丹麥文
støde på; komme tilfældigt forbi / møde tilfældigt; rende ind i
波蘭文
natknąć się (przypadkiem) / spotkać kogoś przez przypadek / trafić na coś niespodziewanie
捷克文
náhodně potkat / náhodou narazit na (někoho/něco) / přijít do nečekaného setkání
荷蘭文
toevallig tegenkomen / bij toeval ontmoeten
挪威文
støte på; komme over (tilfeldig) / treffe ved en tilfeldighet
瑞典文
stöta på av en slump / träffa tillfälligt / komma över oväntat
俄文
случайно встретить(ся) / наткнуться на кого‑л./что‑л. / повстречаться неожиданно
羅馬尼亞文
a da peste (cineva/ceva) din întâmplare / a întâlni întâmplător / a nimeri peste
烏克蘭文
випадково зустріти / натрапити (на когось/щось) / зіткнутися випадково
葡萄牙文(巴西)
deparar-se com / topar com / encontrar por acaso
越南語詞義
tình cờ gặp / đụng phải / chạm trán
塔加洛語詞義
makasalubong / masumpungan / madatnan
泰文
พบเจอโดยบังเอิญ / เจอโดยไม่คาดคิด / ประสบพบปะกัน
寮文
ພົບໂດຍບັງເອີນ / ເຈີໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ / ປະສົບໜ້າກັນພອດີ
土耳其文
rastlamak, tesadüfen karşılaşmak / beklenmedik anda karşısına çıkmak / tesadüfen buluşmak
坦米爾文
தற்செயலாக சந்திக்க / எதிர்பாராமல் எதிர்கொள்ள / வழியில் சிக்கிச் சந்திக்க
印地文
अचानक मिल जाना / योग से सामना हो जाना / संयोगवश भेंट हो जाना
烏都文
اچانک مل جانا / اتفاقاً سامنا ہو جانا / راہ چلتے ملاقات ہو جانا
匈牙利文
véletlenül összefut (vkivel) / ráakad, belebotlik (vmibe) / váratlanul találkozik
希伯來文
להיתקל במקרה / לפגוש באקראי / להזדמן אל
孟加拉文
হঠাৎ করে সম্মুখীন হওয়া / আকস্মিকভাবে দেখা পেয়ে যাওয়া / কাকতালীয়ভাবে দেখা/সাক্ষাৎ হওয়া
尼泊爾文
अकस्मात् भेट्टिनु / अनायास सामना हुनु / भेट पर्नु
僧伽羅文
අහම්බෙන් මුහුණපානවා / අහම්බෙන් හමුවෙනවා / මඟදී අහම්බෙන් ගැටෙනවා
緬甸文
မတော်တဆ ကြုံတွေ့ / မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရ
蒙古文
тааралдах / санамсаргүйгээр учрах / гэнэт тулгарах
烏茲別克文
tasodifan duch kelmoq / to‘satdan uchratib qolmoq / yo‘lda/behabar holda ro‘baro‘ kelmoq
波斯文
برخوردن اتفاقی (با کسی/چیزی) / سر راهِ کسی/چیزی قرار گرفتن / تصادفاً ملاقات کردن
阿拉伯文
يصادِفُ صدفةً / يَعْثُرُ على/يَلقى عرضًا / يُقابِلُ اتفاقًا
高棉文
ជួបដោយចៃដន្យ / ប្រទះឃើញដោយចៃដន្យ / ជួបប្រទះ
葡萄牙文(葡萄牙)
deparar-se com / encontrar por acaso / dar de caras com
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
As I came out of the back alley, I ran into the person I had been searching for, and I involuntarily held my breath.
簡易日語翻譯
細(ほそ)い道(みち)を通(とお)って外(そと)に出(で)ました。そこで、ずっと捜(さが)していた人(ひと)に会(あ)いました。私(わたし)はおどろいて、息(いき)が止(と)まりそうになりました。
簡體中文翻譯
穿过小巷后,我遇到了一直在寻找的人物,不由得倒吸了一口气。
繁體中文翻譯
穿過小巷的出口處,我遇見了那個一直在尋找的人物,不由得倒抽了一口氣。
韓語翻譯
골목길을 빠져나온 곳에서 계속 찾아다니던 인물을 마주쳐, 무심코 숨을 삼켰다.
印尼語翻譯
Ketika keluar dari gang sempit, aku bertemu dengan orang yang terus kucari, dan tanpa sadar aku menahan napas.
馬來文
Sebaik sahaja melepasi lorong belakang itu, aku terserempak dengan orang yang telah lama kucari, lalu tanpa sedar aku menahan nafas.
西班牙語翻譯
Al salir del callejón, me topé con la persona que había estado buscando sin cesar y, sin querer, contuve el aliento.
法語翻譯
En sortant de la ruelle, je tombai sur la personne que je cherchais depuis si longtemps et, malgré moi, je retins mon souffle.
義大利語翻譯
Appena uscito dal vicolo, mi sono imbattuto nella persona che continuavo a cercare e mi è mancato il fiato.
德語翻譯
Als ich aus der Seitengasse herauskam, stieß ich auf die Person, nach der ich die ganze Zeit gesucht hatte, und ich hielt unwillkürlich den Atem an.
丹麥文
Da jeg kom ud af baggyden, stødte jeg på den person, jeg havde ledt efter hele tiden, og jeg gispede uvilkårligt.
波蘭文
Gdy wyszedłem z zaułka, natknąłem się na osobę, której cały czas szukałem, i mimowolnie wstrzymałem oddech.
捷克文
Když jsem vyšel z uličky, narazil jsem na osobu, kterou jsem nepřestával hledat, a bezděčně jsem zadržel dech.
荷蘭語翻譯
Toen ik het steegje uitkwam, stuitte ik op de persoon die ik al die tijd had gezocht en hapte ik onwillekeurig naar adem.
挪威文
Da jeg kom ut av bakgaten, støtte jeg på personen jeg hadde lett etter hele tiden, og jeg trakk uvilkårlig pusten.
瑞典文
När jag kom ut ur gränden stötte jag på personen jag hade letat efter hela tiden och drog ofrivilligt efter andan.
俄文
Выйдя из переулка, я наткнулся на человека, которого всё это время продолжал искать, и невольно затаил дыхание.
羅馬尼亞文
Când am ieșit din pasajul dintre clădiri, am dat peste persoana pe care o căutam de multă vreme și mi-am tăiat respirația fără să vreau.
烏克蘭文
Вийшовши з провулка, я натрапив на людину, яку весь час шукав, і мимоволі затамував подих.
巴西葡萄牙語翻譯
Ao sair do beco, encontrei a pessoa que eu vinha procurando havia tanto tempo e, sem querer, prendi a respiração.
越南語翻譯
Vừa ra khỏi con hẻm, tôi bắt gặp người mà mình đã tìm kiếm bấy lâu và bất giác nín thở.
塔加洛語翻譯
Pagkalabas ko mula sa eskinita, nakasalubong ko ang taong patuloy kong hinahanap, at hindi ko napigilang mapigil ang hininga.
泰語翻譯
พอเดินทะลุซอยหลังออกมา ก็ได้เจอกับคนที่ตามหามาตลอดโดยบังเอิญ จนเผลอกลั้นหายใจไป
寮文
ພໍອອກຈາກຊອກຊອຍດ້ານຫຼັງ ກໍໄດ້ພົບຄົນທີ່ຂ້ອຍຊອກຫາມາຕະຫຼອດ ແລະກໍກັ້ນລົມຫາຍໃຈໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.
土耳其語翻譯
Arka sokaktan çıktığım anda, durmadan aradığım kişiyle karşılaştım ve istemsizce nefesimi tuttum.
坦米爾語翻譯
பின்னஞ்சல் வழித்தடத்தை கடந்தபோது, தொடர்ந்து தேடிக்கொண்டிருந்த அந்த நபரை எதிர்பட்டேன்; தன்னிச்சையாக மூச்சை அடக்கிக் கொண்டேன்.
印地語翻譯
गली से निकलते ही, जिस व्यक्ति को मैं लगातार ढूंढ़ रहा था, उससे सामना हो गया और मैं अनायास ही साँस रोक बैठा।
烏都文
پچھلی گلی سے نکلتے ہی مجھے وہ شخص مل گیا جسے میں مسلسل ڈھونڈ رہا تھا، اور میں بے اختیار سانس روک بیٹھا۔
匈牙利語翻譯
Miután kijutottam a sikátoron, összefutottam azzal a személlyel, akit régóta kerestem, és önkéntelenül visszafojtottam a lélegzetem.
希伯來文
כשעברתי דרך הסמטה, נתקלתי באדם שהמשכתי לחפש, ומבלי משים עצרתי את נשימתי.
孟加拉文
গলিটা পেরিয়ে বেরোতেই, যাকে আমি খুঁজে চলেছিলাম সেই লোকটির সঙ্গে হঠাৎ দেখা হয়ে গেল, আর আমি অজান্তেই শ্বাস আটকে ফেললাম।
尼泊爾語翻譯
गल्लीबाट बाहिर निस्कँदै गर्दा, म निरन्तर खोजिरहेकै व्यक्तिसँग आकस्मिक रूपमा भेट भयो र म अनायासै सास रोकेँ।
僧伽羅語翻譯
පටු අතුරු මාවතෙන් පිට වූ සැණින්, දිගින් දිගටම සොයමින් සිටි පුද්ගලයා හදිසියේ හමු වී, නොදැනුවත්වම හුස්ම හිර විය.
緬甸語翻譯
နောက်လမ်းကြားကို ဖြတ်ထွက်လာတဲ့နေရာမှာ ကျွန်တော်ရှာဖွေနေခဲ့တဲ့ လူကို မထင်မှတ်ဘဲတွေ့ပြီး အသက်ရှူမဝအောင် ဖြစ်သွားတယ်။
蒙古文
Хажуугийн гудамжнаас гармагц, хайсаар байсан хүнтэйгээ таарч, өөрийн эрхгүй амьсгаагаа татав.
烏茲別克語翻譯
Orqa ko‘chadan chiqib kelganimda, izlab yurgan odamga duch kelib qoldim va beixtiyor nafasim ichimga tushdi.
波斯文
همین که از کوچهپسکوچه گذشتم، به همان کسی که مدتها دنبالش میگشتم برخوردم و بیاختیار نفسم در سینه حبس شد.
阿拉伯語翻譯
عند خروجي من الزقاق الخلفي، صادفتُ الشخص الذي كنت أبحث عنه باستمرار، فحبستُ أنفاسي دون وعي.
高棉文
ពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់ផ្លូវតូចខាងក្រោយចេញទៅ ខ្ញុំបានជួបមនុស្សដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកមកជាយូរ ហើយដោយមិនដឹងខ្លួន ខ្ញុំបានដកដង្ហើមស្ទើរតែបាត់។
葡萄牙文(葡萄牙)
Ao sair do beco, deparei-me com a pessoa que andava à procura havia tanto tempo e, sem querer, sustive a respiração.
粵語
喺穿過後巷嗰陣,我撞正咗一直搵緊嗰個人,不自覺噉倒抽咗一口氣。
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
詞義示意圖
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 |
詞形 |
用法 |
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
でくわそ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) |
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) |
|
用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 |
| 連體形(れんたいけい) |
|
用於修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
|
加上「ば」來表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) |
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
| 形式 |
詞形 |
用法 |
| て形 |
|
以「て」連接句子。 |
| た形 |
|
表示過去(た)。 |
| ない形 |
|
表示否定(ない)。 |
| ます形 |
|
用於禮貌的說法。 |
| ば形 |
|
表示條件(ば)。 |
| 意志形(いしけい) |
|
表示意志或邀請(よう)。 |
補充說明