でくわす
come across, come upon, meet by chance
偶然出会う
人(ひと)や物(もの)に偶然(ぐうぜん)会(あ)うことです。
偶然遇到 / 碰见 / 遇上
偶然遇到 / 碰上 / 遭遇
우연히 마주치다 / 우연히 만나게 되다 / 뜻밖에 맞닥뜨리다
bertemu secara kebetulan / berjumpa tanpa sengaja / berpapasan tanpa sengaja
terserempak secara kebetulan / bertemu tanpa dirancang / terjumpa secara tidak sengaja
encontrarse con por casualidad / toparse con / dar con
rencontrer par hasard / tomber sur / croiser fortuitement
imbattersi in (qualcuno/qualcosa) per caso / incontrare casualmente / capitare su, trovare per caso
jdm./etw. zufällig begegnen / jdn. zufällig treffen / zufällig auf etw. stoßen
støde på; komme tilfældigt forbi / møde tilfældigt; rende ind i
natknąć się (przypadkiem) / spotkać kogoś przez przypadek / trafić na coś niespodziewanie
náhodně potkat / náhodou narazit na (někoho/něco) / přijít do nečekaného setkání
toevallig tegenkomen / bij toeval ontmoeten
støte på; komme over (tilfeldig) / treffe ved en tilfeldighet
stöta på av en slump / träffa tillfälligt / komma över oväntat
случайно встретить(ся) / наткнуться на кого‑л./что‑л. / повстречаться неожиданно
a da peste (cineva/ceva) din întâmplare / a întâlni întâmplător / a nimeri peste
випадково зустріти / натрапити (на когось/щось) / зіткнутися випадково
deparar-se com / topar com / encontrar por acaso
tình cờ gặp / đụng phải / chạm trán
makasalubong / masumpungan / madatnan
พบเจอโดยบังเอิญ / เจอโดยไม่คาดคิด / ประสบพบปะกัน
ພົບໂດຍບັງເອີນ / ເຈີໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ / ປະສົບໜ້າກັນພອດີ
rastlamak, tesadüfen karşılaşmak / beklenmedik anda karşısına çıkmak / tesadüfen buluşmak
தற்செயலாக சந்திக்க / எதிர்பாராமல் எதிர்கொள்ள / வழியில் சிக்கிச் சந்திக்க
अचानक मिल जाना / योग से सामना हो जाना / संयोगवश भेंट हो जाना
اچانک مل جانا / اتفاقاً سامنا ہو جانا / راہ چلتے ملاقات ہو جانا
véletlenül összefut (vkivel) / ráakad, belebotlik (vmibe) / váratlanul találkozik
להיתקל במקרה / לפגוש באקראי / להזדמן אל
হঠাৎ করে সম্মুখীন হওয়া / আকস্মিকভাবে দেখা পেয়ে যাওয়া / কাকতালীয়ভাবে দেখা/সাক্ষাৎ হওয়া
अकस्मात् भेट्टिनु / अनायास सामना हुनु / भेट पर्नु
අහම්බෙන් මුහුණපානවා / අහම්බෙන් හමුවෙනවා / මඟදී අහම්බෙන් ගැටෙනවා
မတော်တဆ ကြုံတွေ့ / မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရ
тааралдах / санамсаргүйгээр учрах / гэнэт тулгарах
tasodifan duch kelmoq / to‘satdan uchratib qolmoq / yo‘lda/behabar holda ro‘baro‘ kelmoq
برخوردن اتفاقی (با کسی/چیزی) / سر راهِ کسی/چیزی قرار گرفتن / تصادفاً ملاقات کردن
يصادِفُ صدفةً / يَعْثُرُ على/يَلقى عرضًا / يُقابِلُ اتفاقًا
ជួបដោយចៃដន្យ / ប្រទះឃើញដោយចៃដន្យ / ជួបប្រទះ
deparar-se com / encontrar por acaso / dar de caras com
偶然遇到 / 撞見 / 碰上
පද රූප
මෙම ක්රියා පදය සඳහා “මූලික රූප” හා “නිතර යෙදෙන රූප” මෙහි දැක්වේ.
මූලික රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| අසිද්ධ රූපය (みぜんけい) |
වෙනත් ප්රකාශනය:
でくわそ
|
“ない”, “れる”, “せる” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. |
| සම්බන්ධක රූපය (れんようけい) | “ます”, “たい”, “た” වැනි පද සමඟ එක් වන රූපයයි. | |
| වාක්ය අවසාන රූපය (しゅうしけい) | වාක්යයක් අවසන් කිරීමට යෙදෙන ශබ්දකෝෂ රූපය (じしょけい) වේ. | |
| නාම විශේෂක රූපය (れんたいけい) | නාම පදයක් විස්තර කිරීමට යෙදෙන රූපයයි. | |
| කොන්දේසි රූපය (かていけい) | “ば” එක් කර කොන්දේසියක් දක්වන රූපයයි. | |
| විධාන රූපය (めいれいけい) | අණක් හෝ උපදෙසක් දක්වන රූපයයි. |
නිතර යෙදෙන රූප
| රූපය | පද රූපය | භාවිතය |
|---|---|---|
| て රූපය | “〜て” මඟින් වාක්ය සම්බන්ධ කිරීමට යෙදේ. | |
| た රූපය | “〜た” මඟින් අතීතය දක්වයි. | |
| ない රූපය | “〜ない” මඟින් නිෂේධය දක්වයි. | |
| ます රූපය | ආචාරශීලී ප්රකාශනවල යෙදේ. | |
| ば රූපය | “〜ば” මඟින් කොන්දේසියක් දක්වයි. | |
| අභිප්රාය රූපය (いしけい) | “〜よう” මඟින් අභිප්රාය හෝ එක්ව යමක් කිරීමට ආරාධනයක් දක්වයි. |
අමතර සටහන්
- 漢字表記は「出くわす」。
ජපන් - බහුභාෂා
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- නව ශබ්දකෝෂ පද සෑදීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- ශබ්දකෝෂ පද නාම වෙනස් කිරීම් සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- උදාහරණ වාක්ය සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- උදාහරණ වාක්ය මැකීම සංස්කරණ සමාලෝචනයට යොමු කිරීම
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1
- ප්රශ්න සංස්කරණයට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සියලු පරිශීලකයන්
- සංස්කරණ සමාලෝචනයේදී ඡන්දය දීමට අවසර ඇති පරිශීලකයන් - සංස්කාරක
- තීරණයට අවශ්ය ඡන්ද ගණන - 1