세게 박거나 치거나 쏘아 넣다 / 데이터를 입력하다 / (일·취미 등에) 몰두하다, 전념하다
印尼文
menancapkan/mengetuk masuk (paku, pasak, dsb.) / memukul (bola)/menembakkan (panah) / menginput/mengetik (data); mencurahkan diri pada sesuatu
馬來文
memalu/mengetuk masuk; memancang / memukul atau melontar (bola, anak panah) / memasukkan data; menumpukan diri dengan bersungguh-sungguh pada sesuatu
西班牙語詞義
Clavar o hincar con golpes; golpear o disparar. / Introducir datos en un sistema. / Volcarse en algo; dedicarse intensamente.
法語詞義
Enfoncer, propulser (balle, flèche) / Saisir des données / Se consacrer à / se passionner pour
義大利文
piantare, conficcare con forza (un chiodo, ecc.) / tirare/colpire con forza (una palla), scoccare (una freccia) / inserire dati; dedicarsi intensamente a qualcosa, buttarsi con passione
德文
hineinschlagen, einschlagen (z.B. Nagel; Ball schlagen) / abschießen, abfeuern (z.B. Pfeil) / Daten eingeben; sich mit Eifer in etw. stürzen
丹麥文
slå/hamre noget ind (fx et søm); skyde/kaste ind (fx en bold eller pil) / indtaste/indlæse data i en maskine / kaste sig helhjertet ind i noget; være stærkt engageret
波蘭文
wbijać, wstrzeliwać (np. piłkę, strzałę) / wprowadzać dane (do komputera) / rzucać się w coś, oddawać się czemuś z pasją
捷克文
zatlouct, zarazit (např. hřebík) / udeřit/odpálit (míč), vystřelit (šíp) / zadávat data; vrhnout se do něčeho, nadšeně se věnovat
荷蘭文
(iets) inslaan; indrijven / (gegevens) invoeren / zich ergens volledig op storten; zich ergens fanatiek aan wijden
挪威文
slå/drive inn; hamre ned / skyte/slå (ball, pil) / taste inn/legge inn (data); kaste seg lidenskapelig inn i (noe)
瑞典文
slå in; driva in / mata in data / hänge sig åt något; gå upp i något
그는 몰래 증거를 인멸하기 위해 감시 영상의 타임코드를 조작하고, 가짜 기록을 시스템에 입력했다.
印尼語翻譯
Dia diam-diam memalsukan timecode rekaman pengawasan dan memasukkan catatan palsu ke dalam sistem untuk menghilangkan bukti.
馬來文
Dia secara rahsia memalsukan kod masa rakaman pengawasan dan memasukkan rekod palsu ke dalam sistem untuk menghapuskan bukti.
西班牙語翻譯
Él, en secreto, alteró el código de tiempo de las grabaciones de vigilancia y cargó registros falsos en el sistema para destruir las pruebas.
法語翻譯
Il a secrètement falsifié le timecode des images de surveillance et saisi de faux enregistrements dans le système afin de faire disparaître les preuves.
義大利語翻譯
Per distruggere segretamente le prove, ha manomesso il timecode delle riprese di sorveglianza e ha inserito nel sistema un registro falso.
德語翻譯
Er manipulierte heimlich den Timecode der Überwachungsaufnahmen, um Beweise zu vernichten, und gab gefälschte Einträge in das System ein.
丹麥文
Han manipulerede i al hemmelighed tidskoden på overvågningsvideoen for at skjule beviser og indtastede falske oplysninger i systemet.
波蘭文
Aby potajemnie zatrzeć ślady, sfałszował kod czasowy nagrań z monitoringu i wprowadził do systemu fałszywe wpisy.
捷克文
Aby tajně zahladil důkazy, zfalšoval časový kód na záznamu z bezpečnostních kamer a do systému zadal falešný záznam.
荷蘭語翻譯
Hij heeft stiekem de tijdcode van de bewakingsbeelden vervalst en een valse registratie in het systeem ingevoerd om het bewijsmateriaal te vernietigen.
挪威文
Han manipulerte i all hemmelighet tidskoden på overvåkingsopptakene for å skjule bevis og tastet falske oppføringer inn i systemet.
瑞典文
Han manipulerade i hemlighet tidskoden i övervakningsvideon för att undanröja bevis och matade in falska uppgifter i systemet.
俄文
Чтобы тайно уничтожить улики, он подделал тайм-код на записи с камер наблюдения и ввёл в систему поддельные данные.
羅馬尼亞文
El a falsificat în secret codul de timp al imaginilor de supraveghere și a introdus în sistem înregistrări false, pentru a distruge dovezile.
烏克蘭文
Він таємно, щоб приховати докази, підробив тайм-код відеоспостереження та ввів у систему фальшивий запис.
巴西葡萄牙語翻譯
Ele alterou secretamente o timecode das imagens de vigilância e inseriu registros falsos no sistema para encobrir as evidências.
越南語翻譯
Để bí mật tiêu hủy chứng cứ, anh ta đã sửa đổi mã thời gian của video giám sát và nhập các bản ghi giả vào hệ thống.
塔加洛語翻譯
Palihim niyang binago ang timecode ng surveillance video at nagpasok ng mga huwad na tala sa sistema upang burahin ang ebidensya.