打ち込む
drive in / drive a ball / shoot an arrow / feed data / throw oneself into something, be passionate
打ち込む / ボールを打ち込む / 矢を放つ / データを入力する / 何かに没頭する、情熱的になる
物(もの)を打(う)ったり放(はな)ったりして入(い)れることです。データを入(い)れることや、熱心(ねっしん)に取(と)り組(く)むことも言(い)います。
打入、钉入、射入 / 输入(数据) / 投入、专注
敲入、打入(如釘子) / 輸入(資料) / 全心投入、熱衷於
세게 박거나 치거나 쏘아 넣다 / 데이터를 입력하다 / (일·취미 등에) 몰두하다, 전념하다
menancapkan/mengetuk masuk (paku, pasak, dsb.) / memukul (bola)/menembakkan (panah) / menginput/mengetik (data); mencurahkan diri pada sesuatu
memalu/mengetuk masuk; memancang / memukul atau melontar (bola, anak panah) / memasukkan data; menumpukan diri dengan bersungguh-sungguh pada sesuatu
Clavar o hincar con golpes; golpear o disparar. / Introducir datos en un sistema. / Volcarse en algo; dedicarse intensamente.
Enfoncer, propulser (balle, flèche) / Saisir des données / Se consacrer à / se passionner pour
piantare, conficcare con forza (un chiodo, ecc.) / tirare/colpire con forza (una palla), scoccare (una freccia) / inserire dati; dedicarsi intensamente a qualcosa, buttarsi con passione
hineinschlagen, einschlagen (z.B. Nagel; Ball schlagen) / abschießen, abfeuern (z.B. Pfeil) / Daten eingeben; sich mit Eifer in etw. stürzen
slå/hamre noget ind (fx et søm); skyde/kaste ind (fx en bold eller pil) / indtaste/indlæse data i en maskine / kaste sig helhjertet ind i noget; være stærkt engageret
wbijać, wstrzeliwać (np. piłkę, strzałę) / wprowadzać dane (do komputera) / rzucać się w coś, oddawać się czemuś z pasją
zatlouct, zarazit (např. hřebík) / udeřit/odpálit (míč), vystřelit (šíp) / zadávat data; vrhnout se do něčeho, nadšeně se věnovat
(iets) inslaan; indrijven / (gegevens) invoeren / zich ergens volledig op storten; zich ergens fanatiek aan wijden
slå/drive inn; hamre ned / skyte/slå (ball, pil) / taste inn/legge inn (data); kaste seg lidenskapelig inn i (noe)
slå in; driva in / mata in data / hänge sig åt något; gå upp i något
вбивать, забивать (гвоздь и т.п.) / вводить (данные), набивать (текст) / увлечённо заниматься, отдаваться (делу)
a băga/înfinge (cu lovituri) / a introduce (date) într-un sistem; a tasta / a se dedica cu pasiune; a se arunca cu totul în ceva
забивати, вганяти (всередину) / запускати, влучати (м’яч, стрілу тощо) / вводити (дані); занурюватися з пристрастю в справу
cravar ou enfiar com força; rebater/lançar (bola), disparar (flecha) / inserir ou alimentar dados / dedicar-se intensamente; mergulhar em algo
đóng/đập vào (đinh, cọc...) / đánh bóng; bắn tên / nhập dữ liệu; lao vào, say mê (một việc)
ibaon o ipukpok / tumira ng bola o pumana / magpasok ng datos o magpakasubsob sa isang bagay
ตอก/ตอกย้ำให้จมเข้าไป; ยิง/หวดให้พุ่งเข้าไป / ป้อน/พิมพ์ข้อมูลเข้าเครื่อง / ทุ่มเท/หมกมุ่นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างจริงจัง
ຕອກເຂົ້າໄປ, ຍິງສົ່ງເຂົ້າໄປ / ປ້ອນຂໍ້ມູນເຂົ້າ / ທຸ່ມເທຢ່າງຈິງຈັງ
çakıp sokmak, çivilemek / (top/ok vb.) sertçe vurup göndermek; şut çekmek, ok atmak / (veri) girmek; kendini bir işe vermek, tutkuyla sarılmak
உள்ளே தள்ளி அடித்துச் செலுத்து / பந்து/அம்பை வலுவாக அடித்து அல்லது எய்து / தரவு உள்ளிடு; ஏதொன்றில் முழுமையாக ஈடுபடு
ठोककर/गाड़कर अंदर करना / (गेंद/तीर आदि) जोर से मारना/चलाना / (डेटा) इनपुट करना; किसी काम में पूरी तरह जुट जाना
ٹھونک کر اندر کرنا، گاڑ دینا / گیند/تیر وغیرہ کو زور سے مارنا یا چلانا / ڈیٹا داخل کرنا؛ کسی کام میں دل جمعی سے لگ جانا
bever, beüt / (labdát) megüt; (nyilat) kilő / adatot bevisz; (vmibe) belemerül, szenvedéllyel foglalkozik
להכות פנימה, לתקוע / להזין נתונים (למחשב) / להתמסר לדבר, לשקוע בו בהתלהבות
ঠুকে ঢোকানো; জোরে গেঁথে দেওয়া / বল জোরে মারা/আঘাত করা; তীর ছোড়া / ডেটা ইনপুট করা; কোনো কাজে ডুবে যাওয়া/মনোযোগ দিয়ে লেগে থাকা
जोरले ठोक्नु वा गाड्नु; बल/तीर प्रहार गर्नु / डाटा वा अक्षर टाइप गरेर प्रविष्ट गर्नु / कुनै काममा पूर्ण रूपमा समर्पित हुनु
(ඇණ/බෝලය ආදිය) තල්ලු කර ඇතුල් කිරීම / (දත්ත) ඇතුල් කිරීම/ටයිප් කිරීම / (කාර්යයකට) දැඩිව යෙදීම, උනන්දුවෙන් බැඳීම
ထိုးပစ်၍ ဝင်အောင်လုပ် / အချက်အလက်ကို ရိုက်ထည့် / စိတ်လုံစွာ စေ့စပ်ဝင်ရောက်လုပ်ကိုင်
цоолж шигтгэх, хадах / (бөмбөг, сум зэрэг) цохиж/шидэж оруулах / (өгөгдөл) оруулах; (ажилд) шамдан оролцох
qoqib kiritmoq, urib tiqmoq (masalan, mixni) / to‘pni kuch bilan urmoq, o‘q uzmoq / ma’lumot kiritmoq; bir ishga berilib ketmoq
کوبیدن و فرو کردن (میخ و مانند آن) / پرتاب/شلیک کردن (توپ، تیر) / وارد کردن داده؛ با جدیت خود را وقفِ کاری کردن
يَطرق/يُدخِل بقوة (مسمارًا ونحوه) / يُسَدِّد/يَرمِي (كرةً أو سهمًا) / يُدخِل بيانات؛ يَنْهَمِك في شيء بشغف
វាយបញ្ចូល ឬបាញ់ចូល / បញ្ចូលទិន្នន័យ / ផ្តោតចិត្តខ្លាំងលើអ្វីមួយ
cravar; enfiar com força / introduzir dados; inserir / dedicar-se intensamente; entregar-se de corpo e alma
打入去;射入去 / 輸入資料 / 全情投入;專心去做
Mga anyo ng salita
Narito ang mga batayang anyo at mga karaniwang anyo ng pandiwa na ito.
Mga batayang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang irrealis (みぜんけい) |
Ibang pananalita:
打ち込も
|
Ginagamit ang anyong ito bago ang "ない", "れる", "せる", at iba pa. |
| Pormang pang-ugnay (れんようけい) | Ginagamit ang anyong ito bago ang "ます", "たい", "た", at iba pa. | |
| Pormang pangwakas (しゅうしけい) | Ito ang pormang diksyunaryo (じしょけい) na ginagamit sa pagwawakas ng pangungusap. | |
| Pormang panuring sa pangngalan (れんたいけい) | Panuring ito sa pangngalan. | |
| Pormang kondisyonal (かていけい) | Dinurugtungan ng "ば" para magpahayag ng kondisyon. | |
| Pormang pautos (めいれいけい) | Nagsasaad ang anyong ito ng utos o tagubilin. |
Mga karaniwang anyo
| Anyo | Anyo ng salita | Gamit |
|---|---|---|
| Pormang て | Pang-ugnay ng mga sugnay ang "〜て". | |
| Pormang た | Nagsasaad ng nakaraan (〜た). | |
| Pormang ない | Nagsasaad ng negasyon (〜ない). | |
| Pormang ます | Ginagamit sa magalang na pahayag. | |
| Pormang ば | Nagsasaad ng kondisyon (〜ば). | |
| Pormang volitional (いしけい) | Nagsasaad ng intensiyon o pag-anyaya (〜よう). |
Japanese - Maraming wika
- Mga user na puwedeng mag-edit ng entry - Lahat ng user
- Pagsusuri ng paggawa ng bagong entry
- Pagsusuri ng pag-edit ng entry
- Pagsusuri ng pagbura ng entry
- Pagsusuri ng pagpapalit ng pangalan ng entry
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Lahat ng user
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng halimbawang pangungusap - Lahat ng user
- Pagsusuri ng pagbura ng halimbawang pangungusap
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1
- Mga user na puwedeng mag-edit ng tanong - Lahat ng user
- Mga user na puwedeng bumoto sa pagsusuri - Editor
- Bilang ng botong kailangan sa pasya - 1