Saat musim tanam padi tiba, orang-orang desa berkumpul di sawah sejak pagi-pagi sekali dan bekerja sama untuk melanjutkan pekerjaan.
馬來文
Apabila tiba musim menanam padi, penduduk kampung berkumpul di sawah sejak awal pagi dan bekerjasama untuk meneruskan kerja.
西班牙語翻譯
Cuando llega la temporada de plantar arroz, la gente del pueblo se reúne en los arrozales desde temprano por la mañana y, cooperando, va avanzando con el trabajo.
法語翻譯
À la saison de la plantation du riz, les habitants du village se rassemblent dès l’aube dans les rizières et avancent le travail en coopérant.
義大利語翻譯
Quando arriva la stagione della messa a dimora del riso, gli abitanti del villaggio si riuniscono nelle risaie fin dal mattino presto e, collaborando, portano avanti il lavoro.
德語翻譯
Wenn die Pflanzzeit für Reis beginnt, versammeln sich die Dorfbewohner schon früh am Morgen auf den Reisfeldern und bringen die Arbeit gemeinsam voran.
丹麥文
Når det bliver tid til risplantning, samles landsbyens folk tidligt om morgenen på rismarkerne og arbejder sammen for at få arbejdet gjort.
波蘭文
Gdy nadchodzi sezon sadzenia ryżu, mieszkańcy wioski zbierają się od wczesnego rana na polach ryżowych i wspólnie posuwają prace naprzód.
捷克文
Když nastane sezóna sázení rýže, lidé z vesnice se od časného rána scházejí na rýžových polích a ve spolupráci postupují v práci.
荷蘭語翻譯
Wanneer het seizoen van het rijstplanten aanbreekt, verzamelen de dorpsbewoners zich al vroeg in de ochtend op de rijstvelden en werken ze samen om de werkzaamheden voort te zetten.
挪威文
Når det er tid for risplanting, samles folk i landsbyen på rismarkene tidlig om morgenen og samarbeider for å få arbeidet gjort.
瑞典文
När det blir dags för risplantering samlas byborna på fälten tidigt på morgonen och samarbetar för att få arbetet gjort.
俄文
Когда наступает сезон посадки риса, жители деревни с самого раннего утра собираются на рисовых полях и, помогая друг другу, продвигают работу.
羅馬尼亞文
Când vine sezonul plantării orezului, oamenii din sat se adună dis-de-dimineață la orezărie și, colaborând, înaintează cu lucrul.
烏克蘭文
Коли настає сезон висаджування рису, жителі села збираються на рисових полях ще зрання й, співпрацюючи, просувають роботу вперед.
巴西葡萄牙語翻譯
Quando chega a época do plantio de arroz, as pessoas da aldeia se reúnem no arrozal desde cedo e, cooperando, dão andamento ao trabalho.
越南語翻譯
Khi đến mùa cấy lúa, người dân trong làng tập trung ở ruộng từ sáng sớm và cùng nhau hợp tác để tiến hành công việc.
塔加洛語翻譯
Kapag dumarating ang panahon ng pagtatanim ng palay, nagtitipon ang mga taga-nayon sa palayan mula pa nang maaga sa umaga at nagtutulungan upang maisagawa ang trabaho.