大雑把
rough, approximate / (by extension) careless, sketchy, not paying attention to the finer details
おおまかなさま / 細部にこだわらないさま / 雑でいいかげんなさま / 大まかで粗いさま
細(こま)かいところまで気(き)にしないで、大(おお)まかにするさまです。雑(ざつ)でいいかげんな感(かん)じにもいいます。
粗略的 / 马虎的 / 不注重细节的
粗略的 / 馬虎的 / 粗枝大葉的
대략적인 / 거친 / 대충하는, 세심하지 않은
kasar / kira-kira / serampangan; tidak teliti
kasar; secara umum tanpa perincian / anggaran; tidak tepat / cuai; tidak teliti terhadap butiran kecil
aproximado / descuidado / poco meticuloso
approximatif; sommaire / négligent; peu attentif aux détails / brouillon
approssimativo, grossolano / superficiale, poco accurato / trascurato nei dettagli
grob; ungenau / oberflächlich; nicht detailgenau / nachlässig; schlampig
grov; summarisk / omtrentlig; ikke detaljeret / sjusket; upræcis
z grubsza; przybliżony / niedbały; nieuważny wobec szczegółów / ogólnikowy; szkicowy
hrubý, přibližný / nedbalý, nepečlivý / povrchní, bez smyslu pro detail
grof, niet nauwkeurig / ongeveer, bij benadering / slordig, zonder oog voor details
omtrentlig, grov / upresis, uten sans for detaljer / slurvete, litt likegyldig til finpuss
grov; ungefärlig / slarvig; vårdslös / summarisk; ospecifik
приблизительный, грубый (неточный) / небрежный, без внимания к деталям / поверхностный, схематичный
grosier, aproximativ / neglijent, făcut în grabă / superficial, fără atenție la detalii
приблизний, грубий (про оцінку, розрахунок) / недбалий, поверховий; без уваги до деталей / грубо, загалом (про підхід)
aproximado, sem precisão / superficial, pouco detalhado / descuidado, desleixado
qua loa, đại khái / cẩu thả, thiếu tỉ mỉ / sơ sài
tantiyado; hindi eksakto / pabaya; padaskul-daskol / pahapyaw; hindi masinsin sa detalye
คร่าว ๆ, โดยประมาณ / หยาบ ๆ ไม่ละเอียด / สะเพร่า ไม่ใส่ใจรายละเอียด
ໂດຍຄ່າວໆ / ບໍ່ລະອຽດ / ສະເພີດສະເພີຍ
kaba, yaklaşık (detaydan yoksun) / özensiz, gelişigüzel / detaylara dikkat etmeyen, yüzeysel
தோராயமான; சுமார் / அலட்சியமான; நுணுக்கங்களைப் புறக்கணிக்கும் / ஒழுங்கற்ற; கவனக்குறைவான
मोटा‑मोटी / अंदाज़ा‑आधारित/लगभग / लापरवाह, बारीकियों पर ध्यान न देने वाला
سرسری، کھردرا (انداز/حساب) / اندازاً، تخمینی / لاپرواہ، باریکیوں پر دھیان نہ دینے والا
nagyvonalú, durván közelítő / felületes, nagy vonalakban megcsinált / pontatlan, hanyag (a részletekre nem figyelő)
גס; בערך, לא מדויק / רשלני; שטחי / בלי לשים לב לפרטים הקטנים
মোটামুটি, আনুমানিক / খুঁটিনাটিতে নজর না দেওয়া; খসড়া/অপরিষ্কার / অসাবধান; ঢিলেঢালা
मोटामोटी / लापरवाह / विवरणमा ध्यान नदिने
දළ වශයෙන්/මතුපිටින් (ඇස්තමේන්තුවක් ලෙස) / සුළු විස්තර නොසලකා හරින්නා වූ, අසාධාරණ ලෙස දළ / අසාවධාන/අපරිස්සමින් කරන, සූක්ෂ්ම නොවන
အကြမ်းဖျဉ်း / မတိကျ (ခန့်မှန်းသဘော) / အသေးစိတ်မဂရုစိုက်
бүдүүлэг, ерөнхий (ойролцоогоор) / нямбай бус, хайхрамжгүй / детальд анхаардаггүй, тойм төдий
qo‘pol, taxminiy (aniq emas) / pala-partish, e’tiborsiz (mayda detallarni inobatga olmaydigan)
سرسری و کلی / تقریبی و نه دقیق / بیدقت و کمتوجه به جزئیات
تقريبيّ / سطحيّ غير دقيق / مهمل للتفاصيل
ប្រហាក់ប្រហែល / រដិបរដុប / មិនយកចិត្តទុកដាក់លម្អិត
aproximado; pouco rigoroso / descuidado; sem atenção aos pormenores / grosseiro; feito de forma superficial
粗枝大葉 / 大概 / 唔夠仔細
活用形
這裡整理了這個な形容詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
大雑把だろう
|
用於「だろう」等形式。 |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
大雑把に
大雑把だっ
|
用於「で」「に」的形式。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 以「だ」結束句子。 | |
| 連體形(れんたいけい) |
其他說法:
大雑把なる
|
以「な」修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
其他說法:
大雑把ならば
|
以「なら」表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) | 用於「であれ」等較正式的表達。 |
常用形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| て形對應形式 | 以「で」連接句子。 | |
| た形 | 表示過去(だった)。 | |
| ない形 |
其他說法:
大雑把じゃない
|
表示否定(ではない/じゃない)。 |
| です形 | 用於禮貌的說法。 |
補充說明
- 名詞・形容動詞語幹としても用いられ、「大雑把な」「大雑把に」の形でよく使われます。
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1