Entre na sua conta para usar este recurso.
最後更新日期
:2026/07/25
取り調べる
動詞
to interrogate (a suspect) / to question (by police)
日語詞義
(事件・事故などについて)事情を詳しく調べる / 質問して事実関係を確かめる / (警察などが)容疑者・関係者を取り調べる
簡易日語
警察(けいさつ)などが、事件(じけん)や事故(じこ)について質問(しつもん)し、事実(じじつ)を詳(くわ)しく調(しら)べることです。
繁體中文詞義
調查(多指犯罪) / 偵查(警方) / 訊問(嫌疑人)
印尼文
menyelidiki kejahatan / menginterogasi tersangka / memeriksa secara resmi
馬來文
menyoal siasat (suspek) / merakam/menjalankan siasatan polis / memeriksa atau menyelidik secara terperinci
西班牙語詞義
interrogar (policialmente) / investigar (un delito)
法語詞義
interroger (un suspect) / procéder à un interrogatoire / questionner (par la police)
義大利文
interrogare (un sospetto) / sottoporre a interrogatorio di polizia / fare domande per accertare i fatti (in un’indagine)
德文
(polizeilich) verhören / (jmdn.) befragen / (Sachverhalt) untersuchen
丹麥文
afhøre (en mistænkt) / udspørge (af politiet) / foretage en politiundersøgelse af
波蘭文
przesłuchiwać (podejrzanego) / wypytywać / zadawać pytania (policyjnie) / prowadzić dochodzenie, badać okoliczności
捷克文
vyslýchat (podezřelého) / podrobit policejnímu výslechu / prověřovat a klást otázky při vyšetřování
荷蘭文
(politie) ondervragen; verhoren / een verdachte aan de tand voelen / onderzoeken; nagaan (bv. feiten)
挪威文
avhøre (mistenkt) / forhøre; utspørre (av politiet) / granske; undersøke nærmere
瑞典文
förhöra / utfråga / ta in till polisförhör
俄文
допрашивать (подозреваемого) / производить допрос; опрашивать (в полиции) / проводить расследование; выяснять обстоятельства
羅馬尼亞文
a interoga (un suspect) / a audia/ancheta (de către poliție) / a pune întrebări în cadrul unei anchete
烏克蘭文
допитувати (підозрюваного) / піддавати поліцейському допиту, розпитувати
葡萄牙文(巴西)
interrogar / investigar / averiguar
越南語詞義
điều tra (vụ án, tội phạm) / thẩm vấn nghi phạm / hỏi cung
塔加洛語詞義
imbestigahan (lalo na krimen) / siyasatin / usisain
泰文
สอบสวน (ผู้ต้องสงสัย) / ซักถามโดยตำรวจ / ไต่สวน
寮文
ສອບສວນ / ສອບປາກຄຳ / ສອບຖາມໂດຍຕຳຫຼວດ
土耳其文
sorguya çekmek / (polisçe) sorgulamak / ifadeye almak
坦米爾文
விசாரணை செய்ய / காவல்துறை கேள்வி கேட்டு விசாரிக்க / சந்தேகநபரை விசாரிக்க
印地文
(संदिग्ध से) पूछताछ करना / जांच के लिए प्रश्न करना / तफ़्तीश करना
烏都文
(پولیس کی طرف سے) تفتیش کرنا / ملزم سے بازپرس کرنا / پوچھ گچھ کرنا
匈牙利文
kihallgat (gyanúsítottat) / rendőrségileg/hatóságilag kikérdez
希伯來文
לחקור (חשוד) / לתשאל בחקירה משטרתית / לגבות עדות
孟加拉文
(পুলিশের) জিজ্ঞাসাবাদ করা / জেরা করা / তদন্ত করে প্রশ্ন করা
尼泊爾文
सोधपुछ गर्नु / पुछताछ गर्नु / बयान लिनु
僧伽羅文
(පොලිසියෙන්) ප්රශ්න කර පරීක්ෂා කිරීම / සැකකරුවෙකුගෙන් විමසුම/ප්රශ්න කිරීම / පරීක්ෂණ කර සත්යය හෙළිදරව් කිරීම
緬甸文
(ရဲတပ်ဖွဲ့က) မေးမြန်းစုံစမ်းသည် / သံသယရှိသူကို မေးမြန်းစုံစမ်းသည် / အမှုကို စုံစမ်းမေးမြန်းသည်
蒙古文
байцаах (сэжигтэнг) / цагдаагийн асуулт тавьж шалгах / мөрдөн шалгах
烏茲別克文
(gumonlanuvchini) so‘roq qilmoq / politsiya tomonidan surishtirmoq, tekshirib-so‘ramoq
波斯文
بازجویی کردن (از مظنون) / استنطاق/تحقیق پلیسی کردن / مورد پرسش قرار دادن (توسط پلیس)
阿拉伯文
يستجوب (مشتبهاً به) / يُحقّق معه / يسأل في تحقيقٍ شرطيّ
高棉文
សួរចម្លើយ / សាកសួរដោយប៉ូលិស / ស៊ើបសួរ
葡萄牙文(葡萄牙)
interrogar um suspeito / inquirir pela polícia / submeter a interrogatório policial
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
There is persistent debate that the police should allow a defense attorney to be present when interrogating a suspect.
簡易日語翻譯
警察(けいさつ)が容疑者(ようぎしゃ)に話(はなし)を聞(き)くとき、弁護人(べんごにん)が一緒(いっしょ)にいることを認(みと)めるべきだという意見(いけん)が、強(つよ)く残(のこ)っています。
簡體中文翻譯
关于警方在讯问嫌疑人时应当允许辩护人在场的讨论一直根深蒂固。
繁體中文翻譯
關於警方在訊問嫌疑人時應允許辯護人到場的主張,一直有著根深蒂固的討論。
韓語翻譯
경찰이 용의자를 조사할 때 변호인의 입회를 인정해야 한다는 논의가 뿌리 깊다.
印尼語翻譯
Ada perdebatan yang masih kuat bahwa polisi seharusnya mengizinkan kehadiran pengacara saat memeriksa tersangka.
馬來文
Terdapat perdebatan yang berterusan bahawa polis harus membenarkan kehadiran peguam bela ketika menyoal siasat suspek.
西班牙語翻譯
Existe un debate persistente que sostiene que, cuando la policía interroga a un sospechoso, debería permitirse la presencia de un abogado defensor.
法語翻譯
Le débat selon lequel la police devrait autoriser la présence d’un avocat lors de l’interrogatoire d’un suspect reste profondément ancré.
義大利語翻譯
È ancora molto diffusa l’idea che, quando la polizia interroga un sospettato, dovrebbe consentire la presenza dell’avvocato difensore.
德語翻譯
Es gibt eine hartnäckige Debatte darüber, dass die Polizei bei der Vernehmung von Verdächtigen die Anwesenheit eines Verteidigers zulassen sollte.
丹麥文
Der er en vedvarende debat om, at politiet bør tillade, at en forsvarer er til stede, når man afhører en mistænkt.
波蘭文
Od dawna utrzymuje się silna opinia, że policja, przesłuchując podejrzanego, powinna dopuścić obecność obrońcy.
捷克文
Diskuse o tom, že by policie měla při výslechu podezřelého umožnit přítomnost obhájce, je nadále silně zakořeněná.
荷蘭語翻譯
Er is hardnekkig discussie dat de politie, bij het verhoren van verdachten, de aanwezigheid van een advocaat zou moeten toestaan.
挪威文
Det er en seiglivet debatt om at politiet bør tillate at forsvareren er til stede når de avhører en mistenkt.
瑞典文
Det finns en seglivad debatt om att polisen bör tillåta att en försvarare närvarar vid förhör av misstänkta.
俄文
Существуют стойкие споры о том, что при допросе подозреваемого полиция должна допускать присутствие защитника.
羅馬尼亞文
Există o dezbatere persistentă potrivit căreia poliția ar trebui să permită prezența unui avocat în timpul audierii suspectului.
烏克蘭文
Тривають стійкі дискусії про те, що під час допиту підозрюваного поліція повинна дозволяти присутність адвоката.
巴西葡萄牙語翻譯
Há um debate persistente de que, ao interrogar suspeitos, a polícia deveria permitir a presença do advogado de defesa.
越南語翻譯
Có một cuộc tranh luận dai dẳng rằng khi cảnh sát thẩm vấn nghi phạm, họ nên cho phép luật sư bào chữa có mặt.
塔加洛語翻譯
Matagal nang umiiral ang matibay na argumento na dapat payagan ng pulisya ang presensya ng abogado kapag iniinteroga ang suspek.
泰語翻譯
มีการถกเถียงอย่างต่อเนื่องว่าตำรวจควรอนุญาตให้ทนายความเข้าร่วมระหว่างการสอบปากคำผู้ต้องสงสัย
寮文
ມີການໂຕ້ຖຽງຢ່າງແນ່ນຫນາວ່າ ເມື່ອຕຳຫຼວດສອບສວນຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ຄວນອະນຸຍາດໃຫ້ທະນາຍຄວາມເຂົ້າຮ່ວມຢູ່ໃນການສອບສວນ.
土耳其語翻譯
Polisin şüpheliyi sorgularken avukatın hazır bulunmasına izin vermesi gerektiği yönündeki tartışma hâlâ güçlü bir şekilde sürüyor.
坦米爾語翻譯
சந்தேகநபரை விசாரிக்கும் போது காவல்துறை வழக்கறிஞர் முன்னிலையில் இருப்பதை அனுமதிக்க வேண்டும் என்ற வாதம் வேரூன்றியதாக உள்ளது.
印地語翻譯
पुलिस द्वारा संदिग्ध से पूछताछ के दौरान वकील की उपस्थिति की अनुमति दी जानी चाहिए—ऐसा तर्क आज भी दृढ़ता से मौजूद है।
烏都文
پولیس جب مشتبہ شخص سے تفتیش کرے تو وکیل کی موجودگی کی اجازت دی جانی چاہیے—یہ دلیل مضبوطی سے برقرار ہے۔
匈牙利語翻譯
Mélyen gyökerezik az a vita, hogy a rendőrségnek a gyanúsított kihallgatásakor engedélyeznie kellene a védő jelenlétét.
希伯來文
קיימת מחלוקת עיקשת שלפיה בעת חקירת חשודים על ידי המשטרה יש לאפשר נוכחות של עורך דין.
孟加拉文
পুলিশ সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করার সময় আইনজীবীর উপস্থিতি অনুমোদন করা উচিত—এমন মতামত নিয়ে বিতর্কটি এখনও দৃঢ়ভাবে বজায় আছে।
尼泊爾語翻譯
प्रहरीले शंकास्पदलाई सोधपुछ गर्दा वकिललाई उपस्थित रहन दिनु पर्छ भन्ने बहस अझै पनि गहिरो रूपमा कायम छ।
僧伽羅語翻譯
පොලිසිය සැකකරුවාගෙන් ප්රශ්න කිරීමේදී නීතිඥයාගේ සහභාගීත්වය පිළිගත යුතු බවට වූ තර්කය තවමත් දැඩිව පවතී.
緬甸語翻譯
ရဲက သံသယရှိသူကို စစ်ဆေးမေးမြန်းရာတွင် ဥပဒေအကြံပေး (ရှေ့နေ) ကို တက်ရောက်ခွင့်ပေးသင့်ကြောင်းဆိုသည့် အငြင်းပွားမှုသည် အမြဲတမ်းခိုင်မာစွာ ရှိနေသည်။
蒙古文
Цагдаа нар сэжигтнийг байцаах үед өмгөөлөгчийг байлцуулахыг зөвшөөрөх ёстой гэсэн маргаан хүчтэй хэвээр байна.
烏茲別克語翻譯
Politsiya gumonlanuvchini so‘roq qilayotganda advokatning hozir bo‘lishiga ruxsat berishi kerak, degan munozara hanuz kuchli.
波斯文
این بحث که پلیس هنگام بازجویی از مظنون باید حضور وکیل مدافع را مجاز بداند، همچنان بهطور ریشهدار ادامه دارد.
阿拉伯語翻譯
لا يزال النقاش قويًا حول وجوب السماح بحضور محامٍ عند استجواب الشرطة للمشتبه به.
高棉文
មានការអះអាងមួយដែលនៅតែមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងថា ពេលប៉ូលិសសួរចម្លើយជនសង្ស័យ គួរតែអនុញ្ញាតឲ្យមេធាវីចូលរួមនៅកន្លែងនោះ។
葡萄牙文(葡萄牙)
Há um debate persistente de que, ao interrogar um suspeito, a polícia deveria permitir a presença de um advogado de defesa.
粵語
關於警方喺盤問疑犯時應該容許辯護人到場陪同嘅主張,一直都有好根深蒂固嘅討論。
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
詞義示意圖
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 |
詞形 |
用法 |
| 未然形(みぜんけい) |
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) |
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) |
|
用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 |
| 連體形(れんたいけい) |
|
用於修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
|
加上「ば」來表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
取り調べよ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
| 形式 |
詞形 |
用法 |
| て形 |
|
以「て」連接句子。 |
| た形 |
|
表示過去(た)。 |
| ない形 |
|
表示否定(ない)。 |
| ます形 |
|
用於禮貌的說法。 |
| ば形 |
|
表示條件(ば)。 |
| 意志形(いしけい) |
|
表示意志或邀請(よう)。 |