取り調べる
to interrogate (a suspect) / to question (by police)
(事件・事故などについて)事情を詳しく調べる / 質問して事実関係を確かめる / (警察などが)容疑者・関係者を取り調べる
警察(けいさつ)などが、事件(じけん)や事故(じこ)について質問(しつもん)し、事実(じじつ)を詳(くわ)しく調(しら)べることです。
审讯 / 讯问 / 调查(犯罪案件)
調查(多指犯罪) / 偵查(警方) / 訊問(嫌疑人)
조사하다 / 신문하다 / 취조하다
menyelidiki kejahatan / menginterogasi tersangka / memeriksa secara resmi
menyoal siasat (suspek) / merakam/menjalankan siasatan polis / memeriksa atau menyelidik secara terperinci
interrogar (policialmente) / investigar (un delito)
interroger (un suspect) / procéder à un interrogatoire / questionner (par la police)
interrogare (un sospetto) / sottoporre a interrogatorio di polizia / fare domande per accertare i fatti (in un’indagine)
(polizeilich) verhören / (jmdn.) befragen / (Sachverhalt) untersuchen
afhøre (en mistænkt) / udspørge (af politiet) / foretage en politiundersøgelse af
przesłuchiwać (podejrzanego) / wypytywać / zadawać pytania (policyjnie) / prowadzić dochodzenie, badać okoliczności
vyslýchat (podezřelého) / podrobit policejnímu výslechu / prověřovat a klást otázky při vyšetřování
(politie) ondervragen; verhoren / een verdachte aan de tand voelen / onderzoeken; nagaan (bv. feiten)
avhøre (mistenkt) / forhøre; utspørre (av politiet) / granske; undersøke nærmere
förhöra / utfråga / ta in till polisförhör
допрашивать (подозреваемого) / производить допрос; опрашивать (в полиции) / проводить расследование; выяснять обстоятельства
a interoga (un suspect) / a audia/ancheta (de către poliție) / a pune întrebări în cadrul unei anchete
допитувати (підозрюваного) / піддавати поліцейському допиту, розпитувати
interrogar / investigar / averiguar
điều tra (vụ án, tội phạm) / thẩm vấn nghi phạm / hỏi cung
imbestigahan (lalo na krimen) / siyasatin / usisain
สอบสวน (ผู้ต้องสงสัย) / ซักถามโดยตำรวจ / ไต่สวน
ສອບສວນ / ສອບປາກຄຳ / ສອບຖາມໂດຍຕຳຫຼວດ
sorguya çekmek / (polisçe) sorgulamak / ifadeye almak
விசாரணை செய்ய / காவல்துறை கேள்வி கேட்டு விசாரிக்க / சந்தேகநபரை விசாரிக்க
(संदिग्ध से) पूछताछ करना / जांच के लिए प्रश्न करना / तफ़्तीश करना
(پولیس کی طرف سے) تفتیش کرنا / ملزم سے بازپرس کرنا / پوچھ گچھ کرنا
kihallgat (gyanúsítottat) / rendőrségileg/hatóságilag kikérdez
לחקור (חשוד) / לתשאל בחקירה משטרתית / לגבות עדות
(পুলিশের) জিজ্ঞাসাবাদ করা / জেরা করা / তদন্ত করে প্রশ্ন করা
सोधपुछ गर्नु / पुछताछ गर्नु / बयान लिनु
(පොලිසියෙන්) ප්රශ්න කර පරීක්ෂා කිරීම / සැකකරුවෙකුගෙන් විමසුම/ප්රශ්න කිරීම / පරීක්ෂණ කර සත්යය හෙළිදරව් කිරීම
(ရဲတပ်ဖွဲ့က) မေးမြန်းစုံစမ်းသည် / သံသယရှိသူကို မေးမြန်းစုံစမ်းသည် / အမှုကို စုံစမ်းမေးမြန်းသည်
байцаах (сэжигтэнг) / цагдаагийн асуулт тавьж шалгах / мөрдөн шалгах
(gumonlanuvchini) so‘roq qilmoq / politsiya tomonidan surishtirmoq, tekshirib-so‘ramoq
بازجویی کردن (از مظنون) / استنطاق/تحقیق پلیسی کردن / مورد پرسش قرار دادن (توسط پلیس)
يستجوب (مشتبهاً به) / يُحقّق معه / يسأل في تحقيقٍ شرطيّ
សួរចម្លើយ / សាកសួរដោយប៉ូលិស / ស៊ើបសួរ
interrogar um suspeito / inquirir pela polícia / submeter a interrogatório policial
盤問嫌疑犯 / 由警方審問 / 查問口供
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
取り調べよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1