言い出す
speak out, broach, bring up / suggest, propose
言い始める / (それまで言わずにいたことを)言い始める / 切り出す / 話題に持ち出す
それまで言(い)わなかったことを、話(はな)し始(はじ)めることです。
开口说出 / 提出(话题) / 提议
開口說出;說出口 / 提起話題;開始談論 / 提出建議;提議
말을 꺼내다 / 제안하다 / 입을 열다
mengemukakan (topik/pendapat) / mengutarakan / mengusulkan
menyuarakan (pendapat); bersuara / membangkitkan; membuka topik / mencadangkan; mengusulkan
plantear (un tema) / sacar a relucir / proponer
commencer à dire / aborder un sujet / proposer, suggérer
tirar fuori l’argomento; introdurre una questione / dirlo ad alta voce; rompere il silenzio / proporre; avanzare un’idea
ansprechen; zur Sprache bringen / vorschlagen; anregen / etwas plötzlich zu sagen beginnen
bringe på bane; tage op (et emne) / foreslå; komme med et forslag / begynde at sige; ytre sig
zacząć mówić; odezwać się / poruszyć temat; wspomnieć / zasugerować; zaproponować
začít něco říkat; vyrukovat s tím / nadnést (téma); otevřít otázku / navrhnout; přijít s návrhem
ter sprake brengen; aansnijden / voorstellen; suggereren / zich uitspreken; beginnen te zeggen
begynne å si noe; komme med et utsagn / ta opp et tema; bringe på bane / foreslå; lansere en idé
ta upp / föreslå / säga först
заговорить первым; начать говорить / завести разговор о чём‑л.; поднять тему / предложить; выдвинуть (идею)
a aduce vorba (despre ceva), a aborda un subiect / a propune, a sugera / a spune pe față, a se exprima deschis
заговорити; висловитися / порушити (питання); завести мову про щось / запропонувати; висунути пропозицію
começar a dizer (algo) / trazer um assunto à tona / sugerir; propor
lên tiếng; nói ra / nêu/đưa ra (vấn đề) / đề xuất; gợi ý
magbanggit (ng paksa) / magsalita nang hayagan / magmungkahi
พูดขึ้นมา; เอ่ยปาก / หยิบยกขึ้นมาพูด; เปิดประเด็น / เสนอ; เสนอความคิด
ເວົ້າອອກມາ / ຍົກຂຶ້ນມາເວົ້າ / ສະເໜີຂຶ້ນມາ
dile getirmeye başlamak / konuyu açmak, ortaya atmak / (bir öneriyi) teklif etmek, önermek
வாய் திறந்து சொல்லத் தொடங்கு / ஒரு விஷயத்தை முன்வைத்து பேசு / யோசனை/பரிந்துரை முன்வை
कह उठना / बात छेड़ना / प्रस्ताव रखना
زبان پر لانا، کہہ اٹھنا / بات چھیڑنا، موضوع شروع کرنا / تجویز دینا، پیش کرنا
szóba hoz, felvet (témát) / kimond, megszólal; előáll valamivel / javasol, indítványoz
להעלות נושא; לפתוח בשיחה / להציע; להעלות רעיון / להתחיל לומר; לפלוט
উচ্চারণ/মুখ খুলে বলা শুরু করা / কোনো প্রসঙ্গ উত্থাপন করা; কথা তোলা / প্রস্তাব করা; প্রস্তাব উত্থাপন করা
कुरा उठाउनु / प्रस्ताव गर्नु / बोल्न थाल्नु
කතා කිරීමට පටන්ගන්නවා / කාරණයක් ඉදිරිපත් කරයි / මතුකරයි / යෝජනා කරයි
စကားထုတ်ပြောသည် / အကြောင်းကို အစပြုပြောသည် / အကြံပြုသည်
ярьж эхлэх, ам нээх / сэдэв хөндөх, хэлэлцүүлэг эхлүүлэх / санал гаргах, санал болгох
gapni boshlab yubormoq, og‘iz ochmoq / mavzuni ko‘tarib chiqmoq, tilga olmoq / taklif qilmoq, ilgari surmoq
پیش کشیدن، مطرح کردن (موضوعی) / به زبان آوردن، گفتن / پیشنهاد کردن، مطرح کردن (نظر/ایده)
يُفصِح عن رأيه / يَطرح موضوعًا للنقاش / يُقترِح
និយាយឡើង / លើកយកមកនិយាយ / ស្នើឡើង
falar de algo pela primeira vez / abordar ou trazer um assunto à conversa / sugerir ou propor
講出口;開口講 / 提出;提起 / 建議;主張
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) | 用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 | |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1