Entre na sua conta para usar este recurso.
最後更新日期
:2026/07/25
余地
名詞
日語詞義
ゆとり・余裕 / (物理的な)スペース・空き / すき(付け入る余地) / (改善・検討などの)可能性・余裕
簡易日語
場所(ばしょ)や気持(きも)ちの空(あ)き・ゆとり、または何(なに)かができる可能性(かのうせい)です。
印尼文
ruang / kelonggaran / margin
馬來文
ruang; tempat lapang / kelonggaran; margin / ruang untuk pertimbangan atau pilihan
西班牙語詞義
margen; holgura / espacio disponible / posibilidad; cabida
法語詞義
espace disponible / marge de manœuvre / possibilité
義大利文
spazio disponibile / margine (di manovra) / possibilità di manovra; flessibilità
德文
Spielraum; Raum; Platz / Marge; Reserve
丹麥文
plads; rum / margen; spillerum / mulighed for manøvrering/ændring
波蘭文
miejsce, przestrzeń (także w przenośni: możliwości) / margines, rezerwa / luz, możliwość manewru
捷克文
prostor, místo / rezerva, volná kapacita / manévrovací prostor, možnost
荷蘭文
ruimte; speling / marge; speelruimte / (fig.) ruimte voor (mogelijkheden of verbetering)
挪威文
plass; rom / handlingsrom; spillerom / margin; reserve
瑞典文
utrymme / marginal / spelrum
俄文
пространство, свободное место / запас, резерв / возможность, простор (для манёвра)
羅馬尼亞文
spațiu; loc disponibil / marjă; rezervă (de manevră) / posibilitate; cale de acțiune
烏克蘭文
простір, місце / запас, резерв / можливість, простір для маневру
葡萄牙文(巴西)
margem / espaço disponível / folga
越南語詞義
chỗ trống; không gian / dư địa; biên độ (để hành động/điều chỉnh)
泰文
พื้นที่ว่าง; ที่ว่าง / ช่องว่าง; ระยะเผื่อ; ส่วนเผื่อ / โอกาสหรือความเป็นไปได้ที่ยังเหลือ
寮文
ພື້ນທີ່ທີ່ເຫຼືອ / ຊ່ອງວ່າງ / ຂອບເຂດທີ່ຍັງມີຢູ່
土耳其文
boş yer, alan / pay, marj / (mec.) olanak, fırsat
坦米爾文
இடைவெளி / ஓரம்/விளிம்பு / வாய்ப்பு
匈牙利文
hely, tér / mozgástér; lehetőség / tartalék; ráhagyás
希伯來文
מרחב / מרווח / שוליים (מקום/אפשרות)
尼泊爾文
गुञ्जायश / सुधारको ठाउँ / अतिरिक्त स्थान
僧伽羅文
ඉඩකඩ / අවකාශය / සීමා ඉඩ (margin)
緬甸文
နေရာလွတ် / အခွင့်အလမ်း / လျော့ထားနိုင်မှု
蒙古文
зай, сул орон зай / завсар, орон зай (боломж) / нөөц, үлдэгдэл боломж
烏茲別克文
bo‘sh joy, bo‘shliq / imkoniyat, ehtimol uchun o‘rin / zaxira, qo‘shimcha joy (margin)
波斯文
فضا؛ جا / حاشیه؛ گنجایش / جای مانور؛ امکان
葡萄牙文(葡萄牙)
espaço disponível / margem de manobra / possibilidade de escolha ou ação
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
There is still room for compromise in these negotiations, but since the deadline is approaching, a swift decision is required.
簡易日語翻譯
今回(こんかい)の話(はな)し合(あ)いでは、まだお互(たが)いにゆずることができます。しかし、期限(きげん)が近(ちか)いです。そのため、早(はや)く決(き)める必要(ひつよう)があります。
簡體中文翻譯
这次谈判仍有妥协的余地,但由于期限迫近,需要迅速作出判断。
繁體中文翻譯
這次談判仍有妥協的空間,但由於期限迫近,必須迅速作出判斷。
韓語翻譯
이번 협상에는 아직 타협의 여지가 있지만, 기한이 임박해 신속한 판단이 요구된다.
印尼語翻譯
Dalam negosiasi kali ini masih ada ruang untuk berkompromi, tetapi karena tenggat waktunya semakin dekat, diperlukan keputusan yang cepat.
馬來文
Rundingan kali ini masih mempunyai ruang untuk berkompromi, tetapi memandangkan tarikh akhir semakin hampir, keputusan yang pantas diperlukan.
西班牙語翻譯
En esta negociación todavía hay margen para el compromiso, pero como el plazo se acerca, se requiere una decisión rápida.
法語翻譯
Il reste encore une marge de compromis dans ces négociations, mais comme l’échéance approche, une décision rapide est requise.
義大利語翻譯
In questa trattativa c’è ancora margine di compromesso, ma poiché la scadenza si avvicina è richiesta una decisione rapida.
德語翻譯
Bei diesen Verhandlungen gibt es noch Spielraum für Kompromisse, doch da die Frist näher rückt, ist eine schnelle Entscheidung erforderlich.
丹麥文
I de nuværende forhandlinger er der stadig mulighed for kompromis, men da fristen nærmer sig, kræves der en hurtig beslutning.
波蘭文
W tych negocjacjach wciąż jest jeszcze miejsce na kompromis, ale ponieważ zbliża się termin, wymagana jest szybka decyzja.
捷克文
V těchto jednáních je stále prostor pro kompromis, ale vzhledem k blížícímu se termínu je třeba rychle rozhodnout.
荷蘭語翻譯
Er is nog ruimte voor compromis in deze onderhandelingen, maar aangezien de deadline nadert, is een snelle beslissing vereist.
挪威文
I de nåværende forhandlingene er det fortsatt rom for kompromiss, men siden fristen nærmer seg, kreves det en rask beslutning.
瑞典文
I de här förhandlingarna finns det fortfarande utrymme för kompromisser, men eftersom tidsfristen närmar sig krävs ett snabbt beslut.
俄文
В этих переговорах ещё есть пространство для компромисса, но, поскольку срок приближается, требуется быстрое решение.
羅馬尼亞文
În această rundă de negocieri mai există loc pentru compromis, însă, deoarece termenul limită se apropie, este necesară o decizie rapidă.
烏克蘭文
У цих переговорах іще є простір для компромісу, але оскільки наближається крайній термін, потрібне швидке рішення.
巴西葡萄牙語翻譯
Nesta negociação, ainda há margem para concessões, mas como o prazo está se aproximando, é necessária uma decisão rápida.
越南語翻譯
Trong cuộc đàm phán lần này vẫn còn dư địa để thỏa hiệp, nhưng do thời hạn đang đến gần nên cần đưa ra quyết định nhanh chóng.
塔加洛語翻譯
May puwang pa para sa kompromiso sa negosasyong ito, ngunit dahil nalalapit na ang takdang panahon, kinakailangan ang mabilis na pagpapasya.
泰語翻譯
การเจรจาครั้งนี้ยังมีช่องทางให้ประนีประนอมได้อยู่ แต่เนื่องจากกำหนดเวลาจวนเข้ามาแล้ว จึงจำเป็นต้องตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
寮文
ການເຈລະຈາໃນຄັ້ງນີ້ຍັງມີທາງເລືອກໃນການປະນີປະນອມຢູ່ ແຕ່ເນື່ອງຈາກກຳນົດເວລາກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາ ຈຶ່ງຕ້ອງການການຕັດສິນໃຈຢ່າງວ່ອງໄວ.
土耳其語翻譯
Bu müzakerelerde hâlâ uzlaşma payı var, ancak son tarih yaklaştığı için hızlı bir karar verilmesi gerekiyor.
坦米爾語翻譯
இந்த பேச்சுவார்த்தையில் இன்னும் சமரசத்திற்கான இடம் உள்ளது; ஆனால் கடைசி தேதி நெருங்கிவருவதால் விரைவான முடிவு எடுக்க வேண்டியுள்ளது.
印地語翻譯
इस वार्ता में अभी भी समझौते की गुंजाइश है, लेकिन समय-सीमा नज़दीक होने के कारण त्वरित निर्णय की आवश्यकता है।
烏都文
اس مذاکرات میں ابھی سمجھوتے کی گنجائش ہے، لیکن چونکہ آخری تاریخ قریب آ رہی ہے اس لیے فوری فیصلہ درکار ہے۔
匈牙利語翻譯
A mostani tárgyalások során még van mozgástér a kompromisszumra, de mivel a határidő közeleg, gyors döntésre van szükség.
希伯來文
במשא ומתן הנוכחי עדיין יש מקום לפשרה, אך מאחר שהמועד האחרון מתקרב נדרשת קבלת החלטה מהירה.
孟加拉文
এই আলোচনায় এখনও সমঝোতার সুযোগ রয়েছে, কিন্তু সময়সীমা ঘনিয়ে আসায় দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়া প্রয়োজন।
尼泊爾語翻譯
यस पटकको वार्तामा अझै पनि समझौताको सम्भावना छ, तर समयसीमा नजिकिँदै भएकाले छिटो निर्णय आवश्यक छ।
僧伽羅語翻譯
මෙම වටයේ සාකච්ඡාවට තවමත් සමබරතාවයට පැමිණීමට ඉඩක් තිබුණත්, අවසන් දිනය ළඟාවෙමින් ඇති බැවින් වේගවත් තීරණයක් අවශ්ය වේ.
緬甸語翻譯
ဒီအကြိမ် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုမှာ သဘောတူညီချုပ်ဆိုနိုင်အောင် အလျှော့ပေးဖို့ နေရာတွေ မရှိသေးသော်လည်း၊ သတ်မှတ်ကာလနီးကပ်လာနေတဲ့အတွက် လျင်မြန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ လိုအပ်တယ်။
蒙古文
Энэ удаагийн хэлэлцээнд одоогоор буулт хийх боломж байгаа ч хугацаа тулж байгаа тул түргэн шийдвэр гаргах шаардлагатай.
烏茲別克語翻譯
Bu safar muzokaralarda hali murosaga kelish imkoniyati bor, biroq muddat yaqinlashayotgani sababli tezkor qaror qabul qilish talab etiladi.
波斯文
در این مذاکرات هنوز جای مصالحه وجود دارد، اما چون مهلت رو به پایان است، تصمیمگیری سریع ضروری است.
阿拉伯語翻譯
لا تزال هناك مساحة للتوصل إلى تسوية في هذه المفاوضات، لكن مع اقتراب الموعد النهائي يُطلب اتخاذ قرار سريع.
高棉文
ការចរចាលើកនេះនៅតែមានលទ្ធភាពសម្របសម្រួល ប៉ុន្តែដោយសារពេលកំណត់កំពុងខិតជិតមក ដូច្នេះត្រូវការការសម្រេចចិត្តយ៉ាងរហ័ស។
葡萄牙文(葡萄牙)
Ainda há margem para compromisso nesta negociação, mas, como o prazo se aproxima, é necessária uma decisão rápida.
粵語
今次嘅談判仲有妥協空間,但因為期限迫近,所以需要迅速作出判斷。
所選語言沒有資料,目前以英文顯示。
詞義示意圖
(
基本形
)
(
romanization
)
(
kyūjitai
)
(
hiragana
)