嘆く
to mourn, to lament / to sigh
嘆き悲しむ / 悲しんで嘆く / 嘆息する / (不満・不幸を)嘆く / 歎く
とても悲(かな)しく思(おも)ったり、不満(ふまん)やつらさを口(くち)に出(だ)したりすることです。
悲叹 / 叹息 / 哀悼
悲嘆;哀嘆 / 嘆息;嘆氣
슬퍼하다 / 한탄하다 / 탄식하다
meratap; meratapi / menghela napas
meratapi; berkabung / meluahkan keluhan; merintih / menghela nafas
lamentar / deplorar / suspirar
se lamenter / déplorer / soupirer
lamentarsi; piangere (per un lutto, una perdita) / sospirare; esalare un sospiro / rammaricarsi; deplorare (una situazione)
trauern, beklagen / klagen, jammern / seufzen
klage; sørge / jamre; beklage / sukke
opłakiwać, lamentować / wzdychać; użalać się
truchlit, naříkat / bědovat, litovat / vzdychat
betreuren; rouwen om / klagen; weeklagen / zuchten
klage; beklage / sørge; jamre / sukke (over noe)
sörja / beklaga / sucka
сетовать, скорбеть; оплакивать / сетовать, жаловаться / вздыхать
a se lamenta; a jeli / a suspina; a ofta
оплакувати, тужити / нарікати, жалітися / зітхати
lamentar / prantear / suspirar
thương tiếc / than vãn / thở dài
magdalamhati / maghinagpis / magbuntong-hininga
คร่ำครวญ / โศกเศร้าไว้อาลัย / ถอนหายใจ
ໂສກເສົ້າ / ຄ່ຳຄວນ / ຖອນຫາຍໃຈດ້ວຍຄວາມກັງວົນ
yas tutmak, ağıt yakmak / hayıflanmak; yakınmak / iç çekmek
புலம்புதல் / விலாபித்தல் / ஆழ்ந்த மூச்சுவிடுதல்
शोक मनाना / विलाप करना / आह भरना
ماتم کرنا / نوحہ کرنا / آہ بھرنا
sirat; gyászol / sóhajtozik / panaszkodik; kesereg
להתאבל, לקונן / להתאונן, לקטר / לגנוח, להיאנח
শোক করা / বিলাপ করা / দীর্ঘশ্বাস ফেলা
शोक मनाउनु / विलाप गर्नु / लामो सास फेर्नु
ශෝක වීම / විලාප කිරීම / සුසුම් හෙළීම
ဝမ်းနည်းမြည်တမ်းသည် / နက်နက်ရှိုက်သည်
гашуудах, эмгэнэн уй гашуу болгох / гэншиж санаа алдах / харамсах, халаглах
motam tutmoq, qayg‘urmoq / zorlanmoq, nola qilmoq / xo‘rsinmoq
سوگواری کردن / نالیدن، lament کردن / آه کشیدن
يَنوح؛ يَندُب / يَتحسَّر؛ يَشكو / يَتنَهَّد
សោកស្តាយ / អាឡោះអាល័យ / ដកដង្ហើមធំ
lamentar-se / chorar a perda de alguém ou algo / soltar suspiros
哀嘆;悲嘆 / 感嘆 / 唞氣;嘆氣
活用形
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
嘆こ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
嘆い
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
日文 - 多語言
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1