跳至主要內容

Request details

Edited 9個月 ago
赤星 拓海 赤星 拓海

Addition of item ( Adopted )

Headword(英文)
pass off
Headword's SSML
あ
Parts of speech
動詞
詞義(日文)
終了する
詞義(日文)
終了する
Example Sentence
The dishonest salesman tried to pass off the cheap imitation watch as a genuine luxury timepiece. 不正直なセールスマンは、その安価な模造時計を本物の高級時計として偽装しようとしました。
AI Review Flagged

AIレビュー: 意味が不正確です。「pass off」は一般的に「終了する」を直接意味しません。主な語義は「〜を…だと偽って通す/偽物を売りさばく」(他動)、「(行事・出来事が)うまく進む・無事に終わる」(自動)、「(痛み・興奮などが)収まる・消える」(自動)です。 / 用法の観点でも、「pass A off as B」という構文が中核であり、他動・自動の両用があるため、単に「終了する」とすると誤解を招きます。 / エントリー「pass off」自体は妥当で、品詞タグ「動詞(句動詞)」としても適切ですが、意味説明の修正が必要です。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 意味を以下のように差し替えてください: 1) 他動:〜を…だと偽って通す/偽物を売りつける。例:He tried to pass the fake watch off as real.(彼は偽物の時計を本物だと偽って通そうとした)。 2) 自動:(行事・出来事が)うまく進む・無事に終わる。例:The ceremony passed off without a hitch.(式は滞りなく無事に終わった)。 3) 自動:(痛み・興奮などが)収まる・消える。例:The headache soon passed off.(頭痛はすぐに収まった)。
  • 品詞注記を「動詞(句動詞):他動・自動両用」とし、主要構文「pass A off as B」を明記してください。
  • 「終了する」という語義を残す場合は自動の第2義に統合し、「無事に終わる/うまく進む」と具体化してください。

Reviewed by AI at 02月10日 13:56 · Model: gpt-5

Upvote (1)

Downvote (0)

Comments (0)

英文 - 日文

詞條編輯設定
  • 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
  • 詞條建立審核
  • 詞條編輯審核
  • 詞條刪除審核
  • 疑似重複詞條名稱的新增審核
  • 詞條名稱變更審核
  • 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
  • 決定所需票數 - 1
例句編輯設定
  • 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
  • 例句編輯審核
  • 例句刪除審核
  • 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
  • 決定所需票數 - 1
題目編輯設定
  • 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
  • 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
  • 決定所需票數 - 1
編輯指南

登入 / 註冊

 

應用程式下載
DiQt

DiQt

免費

★★★★★★★★★★