폭풍이 지나간 뒤의 잔잔한 바다를 바라보고 있자니, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 초조함마저 씻겨 내려가는 듯했다.
印尼語翻譯
Saat memandang laut yang tenang setelah badai, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap di lubuk dada pun ikut tersapu bersih.
馬來文
Apabila aku memandang laut yang tenang selepas ribut, terasa seolah-olah bahkan kegelisahan yang telah mendap jauh di dalam dada turut terbasuh pergi.
西班牙語翻譯
Al contemplar el mar en calma tras la tormenta, parecía como si hasta la impaciencia sedimentada en lo más hondo del pecho se fuera lavando.
法語翻譯
En contemplant la mer apaisée après la tempête, j’avais l’impression que même l’impatience qui s’était déposée au fond de ma poitrine se trouvait lavée.
義大利語翻譯
Mentre osservavo il mare calmo dopo la tempesta, sembrava che persino l’irrequietezza sedimentata nel profondo del petto venisse lavata via.
德語翻譯
Wenn ich auf das stille Meer nach dem Sturm blickte, war es, als würde selbst die in den Tiefen meiner Brust abgelagerte Unruhe fortgespült.
丹麥文
Når jeg så ud over det stille hav efter stormen, føltes det, som om selv den uro, der havde bundfældet sig dybt i mit bryst, blev skyllet væk.
波蘭文
Gdy patrzyłem na spokojne morze po burzy, miałem wrażenie, że zmywa ono nawet narastające w głębi piersi niepokoje.
捷克文
Když jsem hleděl na klidné moře po bouři, měl jsem pocit, jako by se smýval i neklid, který se mi usadil hluboko v hrudi.
荷蘭語翻譯
Als ik naar de kalme zee na de storm keek, voelde het alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst had bezonken werd weggespoeld.
挪威文
Når jeg så ut over det stille havet etter stormen, føltes det som om selv den rastløsheten som hadde lagt seg som bunnfall dypt i brystet, ble skylt bort.
瑞典文
När jag betraktade det lugna havet efter stormen kändes det som om till och med den otålighet som hade sjunkit ner och lagt sig i mitt innersta sköljdes bort.
俄文
Когда я смотрел на спокойное море после бури, казалось, будто смывается даже та тревожная спешка, осевшая на дне груди.
羅馬尼亞文
Privind marea liniștită după furtună, aveam impresia că până și nerăbdarea înțepenită în adâncul pieptului îmi era spălată.
烏克蘭文
Коли я дивився на спокійне море після бурі, здавалося, ніби з мене змивається навіть та тривога, що осіла глибоко в грудях.
巴西葡萄牙語翻譯
Ao contemplar o mar calmo após a tempestade, era como se até a inquietação que havia se depositado no fundo do meu peito fosse lavada.
越南語翻譯
Khi ngắm nhìn mặt biển lặng sau cơn bão, tôi có cảm giác như ngay cả nỗi bồn chồn đã lắng đọng sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa trôi đi.
塔加洛語翻譯
Habang pinagmamasdan ko ang payapang dagat matapos ang bagyo, para bang nahuhugasan pati ang pagkabalisa na matagal nang naipon sa kaibuturan ng dibdib ko.
Fırtınadan sonra dinginleşen denizi seyrederken, göğsümün derinliklerinde çökelip kalmış olan huzursuzluğun bile sanki yıkanıp akıp gittiğini hissediyordum.
坦米爾語翻譯
புயலுக்குப் பிறகு அமைதியான கடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால், மனத்தின் ஆழத்தில் குவிந்து கிடந்த அவசரத்தன்மை வரை கழுவி நீக்கப்படுவது போல இருந்தது.
印地語翻譯
तूफ़ान के बाद के शांत समुद्र को निहारते हुए ऐसा लगा कि सीने के भीतर गहराई में जमा हुई बेचैनी तक धुलकर बह गई हो।
烏都文
طوفان کے بعد ساکن سمندر کو دیکھتے ہوئے یوں لگتا تھا کہ سینے کی گہرائی میں جمے ہوئے اضطراب تک بھی دھل کر بہہ گئے ہیں۔
匈牙利語翻譯
Ahogy a vihar utáni csendes tengert szemléltem, úgy tűnt, mintha még a mellkasom mélyén leülepedett nyugtalanságot is kimosta volna belőlem.
希伯來文
כשצפיתי בים השקט שאחרי הסערה, נדמה היה שאפילו תחושת האי־שקט ששקעה עמוק בחזה נשטפת ומתנקה.
孟加拉文
ঝড়ের পর শান্ত হয়ে যাওয়া সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকলে মনে হচ্ছিল, বুকের গভীরে জমে থাকা অস্থিরতাটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে যাচ্ছে।
尼泊爾語翻譯
आँधीपछि शान्त बनेको समुद्रलाई निहाल्दा, मनको गहिराइमा थुप्रिएको अधैर्यतासम्म पनि धोइएर बग्यो जस्तो लाग्थ्यो।
ketenangan angin saat senja di daerah pantai / fase tanpa angin pada sore hari di pesisir / redanya angin menjelang malam di tepi laut
馬來文
ketenangan angin pada waktu senja (terutamanya di kawasan pantai) / keadaan hampir tiada angin pada petang hari
西班牙語詞義
Calma vespertina sin viento en zonas costeras. / Encalmada al atardecer en la costa. / Bonanza vespertina costera.
法語詞義
calme du soir (absence de vent), surtout sur le littoral / accalmie vespérale en bord de mer / période sans vent au crépuscule sur les côtes
義大利文
calma serale (assenza di vento) / bonaccia della sera, tipica delle zone costiere
德文
Abendwindstille / Windstille am Abend (bes. an Küsten) / Abendflaute
丹麥文
aftenstilhed (vindstille ved kysten) / aftenvindstille (manglende vind om aftenen)
波蘭文
wieczorna cisza wiatru (bezruch powietrza) / wieczorna flauta, zwłaszcza na wybrzeżu
捷克文
večerní bezvětří (na pobřeží) / večerní klid moře
荷蘭文
avondlijke windstilte (vooral aan de kust) / kalmte op zee bij gebrek aan wind in de avond
挪威文
kveldstille (vindstille) ved kysten / kveldsro; fravær av vind
瑞典文
kvällsstiltje / vindstilla på kvällen / kvällslugn vid kusten
俄文
вечерний штиль (отсутствие ветра) / вечернее затишье у моря
羅馬尼亞文
calm de seară (lipsa vântului) / acalmie de seară pe coastă
烏克蘭文
вечірній штиль (затишшя вітру) / вечірнє безвітря на узбережжі
葡萄牙文(巴西)
calmaria ao entardecer (no litoral) / ausência de vento no fim da tarde / calma marítima vespertina
越南語詞義
sự lặng gió buổi chiều (ven biển) / gió lặng lúc hoàng hôn / trạng thái yên ắng của biển vào chiều tối
塔加洛語詞義
pagtila ng hangin sa dapit-hapon sa baybayin / katahimikan ng dagat at hangin sa dapit-hapon / kawalan ng ihip ng hangin tuwing dapit-hapon sa dalampasigan
폭풍이 지나간 뒤의 잔잔한 바다를 바라보고 있자니, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 초조함마저 씻겨 내려가는 듯했다.
印尼語翻譯
Saat memandang laut yang tenang setelah badai, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap di lubuk dada pun ikut tersapu bersih.
馬來文
Apabila aku memandang laut yang tenang selepas ribut, terasa seolah-olah bahkan kegelisahan yang telah mendap jauh di dalam dada turut terbasuh pergi.
西班牙語翻譯
Al contemplar el mar en calma tras la tormenta, parecía como si hasta la impaciencia sedimentada en lo más hondo del pecho se fuera lavando.
法語翻譯
En contemplant la mer apaisée après la tempête, j’avais l’impression que même l’impatience qui s’était déposée au fond de ma poitrine se trouvait lavée.
義大利語翻譯
Mentre osservavo il mare calmo dopo la tempesta, sembrava che persino l’irrequietezza sedimentata nel profondo del petto venisse lavata via.
德語翻譯
Wenn ich auf das stille Meer nach dem Sturm blickte, war es, als würde selbst die in den Tiefen meiner Brust abgelagerte Unruhe fortgespült.
丹麥文
Når jeg så ud over det stille hav efter stormen, føltes det, som om selv den uro, der havde bundfældet sig dybt i mit bryst, blev skyllet væk.
波蘭文
Gdy patrzyłem na spokojne morze po burzy, miałem wrażenie, że zmywa ono nawet narastające w głębi piersi niepokoje.
捷克文
Když jsem hleděl na klidné moře po bouři, měl jsem pocit, jako by se smýval i neklid, který se mi usadil hluboko v hrudi.
荷蘭語翻譯
Als ik naar de kalme zee na de storm keek, voelde het alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst had bezonken werd weggespoeld.
挪威文
Når jeg så ut over det stille havet etter stormen, føltes det som om selv den rastløsheten som hadde lagt seg som bunnfall dypt i brystet, ble skylt bort.
瑞典文
När jag betraktade det lugna havet efter stormen kändes det som om till och med den otålighet som hade sjunkit ner och lagt sig i mitt innersta sköljdes bort.
俄文
Когда я смотрел на спокойное море после бури, казалось, будто смывается даже та тревожная спешка, осевшая на дне груди.
羅馬尼亞文
Privind marea liniștită după furtună, aveam impresia că până și nerăbdarea înțepenită în adâncul pieptului îmi era spălată.
烏克蘭文
Коли я дивився на спокійне море після бурі, здавалося, ніби з мене змивається навіть та тривога, що осіла глибоко в грудях.
巴西葡萄牙語翻譯
Ao contemplar o mar calmo após a tempestade, era como se até a inquietação que havia se depositado no fundo do meu peito fosse lavada.
越南語翻譯
Khi ngắm nhìn mặt biển lặng sau cơn bão, tôi có cảm giác như ngay cả nỗi bồn chồn đã lắng đọng sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa trôi đi.
塔加洛語翻譯
Habang pinagmamasdan ko ang payapang dagat matapos ang bagyo, para bang nahuhugasan pati ang pagkabalisa na matagal nang naipon sa kaibuturan ng dibdib ko.
Fırtınadan sonra dinginleşen denizi seyrederken, göğsümün derinliklerinde çökelip kalmış olan huzursuzluğun bile sanki yıkanıp akıp gittiğini hissediyordum.
坦米爾語翻譯
புயலுக்குப் பிறகு அமைதியான கடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால், மனத்தின் ஆழத்தில் குவிந்து கிடந்த அவசரத்தன்மை வரை கழுவி நீக்கப்படுவது போல இருந்தது.
印地語翻譯
तूफ़ान के बाद के शांत समुद्र को निहारते हुए ऐसा लगा कि सीने के भीतर गहराई में जमा हुई बेचैनी तक धुलकर बह गई हो।
烏都文
طوفان کے بعد ساکن سمندر کو دیکھتے ہوئے یوں لگتا تھا کہ سینے کی گہرائی میں جمے ہوئے اضطراب تک بھی دھل کر بہہ گئے ہیں۔
匈牙利語翻譯
Ahogy a vihar utáni csendes tengert szemléltem, úgy tűnt, mintha még a mellkasom mélyén leülepedett nyugtalanságot is kimosta volna belőlem.
希伯來文
כשצפיתי בים השקט שאחרי הסערה, נדמה היה שאפילו תחושת האי־שקט ששקעה עמוק בחזה נשטפת ומתנקה.
孟加拉文
ঝড়ের পর শান্ত হয়ে যাওয়া সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকলে মনে হচ্ছিল, বুকের গভীরে জমে থাকা অস্থিরতাটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে যাচ্ছে।
尼泊爾語翻譯
आँधीपछि शान्त बनेको समुद्रलाई निहाल्दा, मनको गहिराइमा थुप्रिएको अधैर्यतासम्म पनि धोइएर बग्यो जस्तो लाग्थ्यो।
폭풍이 지나간 뒤의 잔잔한 바다를 바라보고 있자니, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 초조함마저 씻겨 내려가는 듯했다.
印尼語翻譯
Saat memandang laut yang tenang setelah badai, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap di lubuk dada pun ikut tersapu bersih.
馬來文
Apabila aku memandang laut yang tenang selepas ribut, terasa seolah-olah bahkan kegelisahan yang telah mendap jauh di dalam dada turut terbasuh pergi.
西班牙語翻譯
Al contemplar el mar en calma tras la tormenta, parecía como si hasta la impaciencia sedimentada en lo más hondo del pecho se fuera lavando.
法語翻譯
En contemplant la mer apaisée après la tempête, j’avais l’impression que même l’impatience qui s’était déposée au fond de ma poitrine se trouvait lavée.
義大利語翻譯
Mentre osservavo il mare calmo dopo la tempesta, sembrava che persino l’irrequietezza sedimentata nel profondo del petto venisse lavata via.
德語翻譯
Wenn ich auf das stille Meer nach dem Sturm blickte, war es, als würde selbst die in den Tiefen meiner Brust abgelagerte Unruhe fortgespült.
丹麥文
Når jeg så ud over det stille hav efter stormen, føltes det, som om selv den uro, der havde bundfældet sig dybt i mit bryst, blev skyllet væk.
波蘭文
Gdy patrzyłem na spokojne morze po burzy, miałem wrażenie, że zmywa ono nawet narastające w głębi piersi niepokoje.
捷克文
Když jsem hleděl na klidné moře po bouři, měl jsem pocit, jako by se smýval i neklid, který se mi usadil hluboko v hrudi.
荷蘭語翻譯
Als ik naar de kalme zee na de storm keek, voelde het alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst had bezonken werd weggespoeld.
挪威文
Når jeg så ut over det stille havet etter stormen, føltes det som om selv den rastløsheten som hadde lagt seg som bunnfall dypt i brystet, ble skylt bort.
瑞典文
När jag betraktade det lugna havet efter stormen kändes det som om till och med den otålighet som hade sjunkit ner och lagt sig i mitt innersta sköljdes bort.
俄文
Когда я смотрел на спокойное море после бури, казалось, будто смывается даже та тревожная спешка, осевшая на дне груди.
羅馬尼亞文
Privind marea liniștită după furtună, aveam impresia că până și nerăbdarea înțepenită în adâncul pieptului îmi era spălată.
烏克蘭文
Коли я дивився на спокійне море після бурі, здавалося, ніби з мене змивається навіть та тривога, що осіла глибоко в грудях.
巴西葡萄牙語翻譯
Ao contemplar o mar calmo após a tempestade, era como se até a inquietação que havia se depositado no fundo do meu peito fosse lavada.
越南語翻譯
Khi ngắm nhìn mặt biển lặng sau cơn bão, tôi có cảm giác như ngay cả nỗi bồn chồn đã lắng đọng sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa trôi đi.
塔加洛語翻譯
Habang pinagmamasdan ko ang payapang dagat matapos ang bagyo, para bang nahuhugasan pati ang pagkabalisa na matagal nang naipon sa kaibuturan ng dibdib ko.
Fırtınadan sonra dinginleşen denizi seyrederken, göğsümün derinliklerinde çökelip kalmış olan huzursuzluğun bile sanki yıkanıp akıp gittiğini hissediyordum.
坦米爾語翻譯
புயலுக்குப் பிறகு அமைதியான கடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால், மனத்தின் ஆழத்தில் குவிந்து கிடந்த அவசரத்தன்மை வரை கழுவி நீக்கப்படுவது போல இருந்தது.
印地語翻譯
तूफ़ान के बाद के शांत समुद्र को निहारते हुए ऐसा लगा कि सीने के भीतर गहराई में जमा हुई बेचैनी तक धुलकर बह गई हो।
烏都文
طوفان کے بعد ساکن سمندر کو دیکھتے ہوئے یوں لگتا تھا کہ سینے کی گہرائی میں جمے ہوئے اضطراب تک بھی دھل کر بہہ گئے ہیں۔
匈牙利語翻譯
Ahogy a vihar utáni csendes tengert szemléltem, úgy tűnt, mintha még a mellkasom mélyén leülepedett nyugtalanságot is kimosta volna belőlem.
希伯來文
כשצפיתי בים השקט שאחרי הסערה, נדמה היה שאפילו תחושת האי־שקט ששקעה עמוק בחזה נשטפת ומתנקה.
孟加拉文
ঝড়ের পর শান্ত হয়ে যাওয়া সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকলে মনে হচ্ছিল, বুকের গভীরে জমে থাকা অস্থিরতাটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে যাচ্ছে।
尼泊爾語翻譯
आँधीपछि शान्त बनेको समुद्रलाई निहाल्दा, मनको गहिराइमा थुप्रिएको अधैर्यतासम्म पनि धोइएर बग्यो जस्तो लाग्थ्यो।