Everyone involved in this project must meet the deadline.
このプロジェクトに関係(かんけい)する人(ひと)は、全員(ぜんいん)、期限(きげん)を守(まも)る必要(ひつよう)があります。
参与这个项目的人都必须遵守期限。
所有參與這個專案的人都必須遵守期限。
이 프로젝트에 관여하는 사람은 모두 기한을 지켜야 한다.
Semua orang yang terlibat dalam proyek ini harus mematuhi tenggat waktu.
Semua orang yang terlibat dalam projek ini mesti mematuhi tarikh akhir.
Todas las personas involucradas en este proyecto deben cumplir el plazo.
Toute personne impliquée dans ce projet doit respecter les délais.
Tutte le persone coinvolte in questo progetto devono rispettare la scadenza.
Alle, die an diesem Projekt beteiligt sind, müssen die Frist einhalten.
Alle, der er involveret i dette projekt, skal overholde fristen.
Wszyscy zaangażowani w ten projekt muszą dotrzymywać terminów.
Všichni, kdo se podílejí na tomto projektu, musí dodržovat termíny.
Iedereen die bij dit project betrokken is, moet zich aan de deadline houden.
Alle som er involvert i dette prosjektet, må overholde fristen.
Alla som är involverade i det här projektet måste hålla tidsfristerna.
Все, кто участвует в этом проекте, должны соблюдать сроки.
Toți cei implicați în acest proiect trebuie să respecte termenul-limită.
Усі, хто бере участь у цьому проєкті, повинні дотримуватися встановлених термінів.
Todos os envolvidos neste projeto devem cumprir os prazos.
Tất cả những người tham gia dự án này đều phải tuân thủ thời hạn.
Lahat ng taong kasangkot sa proyektong ito ay dapat sumunod sa takdang oras.
ผู้ที่เกี่ยวข้องกับโครงการนี้ทุกคนต้องปฏิบัติตามกำหนดเวลา
ທຸກຄົນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບໂຄງການນີ້ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກຳນົດເວລາ.
Bu projede yer alan herkes son tarihlere uymak zorundadır.
இந்த திட்டத்தில் தொடர்புடைய அனைவரும் காலக்கெடுவை கட்டாயமாகப் பின்பற்ற வேண்டும்.
इस परियोजना में शामिल सभी लोगों को समयसीमा का पालन करना चाहिए।
اس منصوبے میں شامل ہر شخص کو لازماً مقررہ مدت کی پابندی کرنی ہوگی۔
A projekthez kapcsolódó minden érintettnek be kell tartania a határidőket.
כל מי שמעורב בפרויקט הזה חייב לעמוד בכל המועדים.
এই প্রকল্পে সংশ্লিষ্ট সবাইকে অবশ্যই সময়সীমা মেনে চলতে হবে।
यस परियोजनासँग सम्बन्धित सबै व्यक्तिले समयसीमा अनिवार्य रूपमा पालना गर्नुपर्छ।
මෙම ව්යාපෘතියට සම්බන්ධ සියලු දෙනාම නියමිත කාලසීමාවන් අනිවාර්යයෙන්ම පිළිපැදිය යුතුය.
ဒီပရောဂျက်မှာ ပါဝင်သက်ဆိုင်သူ အားလုံးဟာ သတ်မှတ်ထားတဲ့ နောက်ဆုံးရက်ကို မဖြစ်မနေ လိုက်နာရမယ်။
Энэ төсөлд оролцож буй хүн бүр хугацааг заавал баримтлах ёстой.
Ushbu loyihada ishtirok etadigan barcha odamlar muddatga rioya qilishlari shart.
همهٔ کسانی که در این پروژه دخیل هستند باید مهلتها را رعایت کنند.
يجب على كل من يشارك في هذا المشروع الالتزام بالمواعيد النهائية.
មនុស្សទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងគម្រោងនេះ ត្រូវតែគោរពតាមកាលកំណត់។
Todas as pessoas envolvidas neste projeto têm de cumprir o prazo.
所有參與呢個項目嘅人,都必須遵守截止期限。
相關單字
関わる
to be involved with; to have to do with; to concern; to relate to / to affect; to bear on (a matter) / to become entangled/embroiled with (often negative nuance) / to be life-threatening; to endanger life (as in "命に関わる")
関係する / 関連する / 関与する / (事件・問題などに)巻き込まれる / (事が)影響する/重大な関係がある
人(ひと)や物事(ものごと)と関係(かんけい)があります。事件(じけん)や問題(もんだい)にまきこまれる意味(いみ)もあります。
涉及;与…有关;关系到;影响到 / 干预;插手(多为负面) / 对某事执着;纠结于
涉及、關係到、與…有關 / 介入、干涉、插手(帶負面意涵) / 對…造成重大影響、危及;對某事耿耿於懷、過度在意
관련되다 / 간섭하다 / 중대한 영향을 미치다
berkaitan dengan; terlibat dalam / ikut campur; mencampuri (secara negatif) / berdampak besar pada; membahayakan
terlibat dalam; ada kaitan dengan / menjejaskan; memberi kesan terhadap (sesuatu hal) / membahayakan nyawa (cth: 命に関わる)
estar relacionado con; tener que ver con; involucrarse en / inmiscuirse; entrometerse / afectar o comprometer seriamente; poner en peligro
concerner; avoir rapport à; affecter / se trouver mêlé à (souvent péjor.) / mettre la vie en danger (dans « 命に関わる »)
avere a che fare con; riguardare (una questione) / essere coinvolto; immischiarsi (spesso con esito negativo) / mettere in pericolo la vita; essere questione di vita o di morte
mit etw./jmdm. zu tun haben; sich auf etw. beziehen / an etw. beteiligt sein; mit jmdm. in Kontakt/Verwicklung geraten / lebensbedrohlich sein; das Leben gefährden
være involveret i; have med at gøre / vedrøre; angå; have betydning for / være livstruende; sætte liv på spil
mieć związek z czymś; dotyczyć; odnosić się do / być zaangażowanym w coś; uczestniczyć w czymś / zagrażać życiu; być śmiertelnie niebezpiecznym
mít co do s (něčím); týkat se / být zapojen; účastnit se / ohrožovat život (o věci)
betrokken zijn bij; iets te maken hebben met / samenhangen met; betrekking hebben op / (negatief) verstrikt/verwikkeld raken; (命に関わる) levensbedreigend zijn
være involvert i; ha noe med / angå; berøre; påvirke / bli innblandet (ofte negativt); sette liv i fare
ha att göra med; beröra / vara inblandad i; ge sig in i / vara livsfarlig; hota livet
быть вовлечённым; иметь отношение (к делу) / касаться; затрагивать; влиять / впутываться; быть замешанным (часто с негативным оттенком); угрожать жизни
a fi implicat în; a avea de-a face cu / a se referi la; a privi; a afecta / a pune viața în pericol; a fi de importanță vitală
мати стосунок до; бути пов’язаним із / бути залученим; брати участь / поставити під загрозу життя; бути смертельно небезпечним
estar relacionado a; dizer respeito a; ser relevante para / envolver-se; intrometer-se; interferir (negativamente) / afetar significativamente; colocar em risco; ficar preso a algo
liên quan đến; dính líu đến / can thiệp; xen vào (tiêu cực) / ảnh hưởng lớn đến; gây nguy hại cho; vướng mắc vào; bận tâm quá mức
may kinalaman sa / makialam / makaapekto nang malaki
เกี่ยวข้อง; เกี่ยวเนื่อง; สัมพันธ์กับ / เข้าไปพัวพัน/ข้องเกี่ยวจนยุ่งยาก (มักมีนัยลบ) / เป็นอันตรายถึงชีวิต; กระทบต่อชีวิต
ກ່ຽວຂ້ອງກັບ / ມີຜົນກະທົບຕໍ່ / ເຂົ້າໄປພົວພັນຈົນເກີດບັນຫາ
ilgili olmak, bağlantısı bulunmak / işin içinde olmak; bulaşmak (olumsuz) / (hayatı) tehlikeye sokmak, ölümcül olmak
சம்பந்தம் கொண்டிரு; தொடர்புடையதாக இரு / ஈடுபடு; உட்பட்டிரு / சிக்கிக்கொள்; (உயிருக்கு) ஆபத்தாக இரு
संबंधित होना / शामिल/जुड़ा होना / (नकारात्मक) उलझना; (命に関わる) जान के लिए ख़तरा होना
شامل ہونا، وابستہ ہونا / متعلق ہونا، اثر انداز ہونا / الجھ جانا/پھنس جانا؛ (محاورۃ) جان کو خطرہ ہونا
érintettnek lenni; köze van hozzá; kapcsolódik vmihez / belekeveredik; összegabalyodik (gyak. negatív) / életveszélyes; életet veszélyeztet
להיות מעורב ב־; להיות קשור ל־ / להשפיע על; לגעת בעניין / להסתבך ב־ (לרוב בשלילה); להיות מסכן חיים
জড়িত থাকা; সংশ্লিষ্ট হওয়া / সম্পর্ক থাকা; সম্পর্কিত হওয়া; প্রভাব ফেলা / বিপজ্জনকভাবে জড়িয়ে পড়া; (命に関わる) প্রাণঘাতী/জীবন-সংশ্লিষ্ট হওয়া
सम्बन्धित हुनु; सरोकार राख्नु / असर पार्नु; प्रभाव पार्नु / ज्यानलाई खतरा पुर्याउनु
සම්බන්ධ වීම; ආශ්රිත වීම / සම්බන්ධ වීමෙන් ඇතුළත්වීම; පැටළීම / (命に関わる වැනි) ජීවිතයට අනතුරක් වීම
ပတ်သက်သည်; (မကောင်းလျှောက်) စွက်ဖက်ဝင်ရောက်သည် / သက်ရောက်သည် / အသက်အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်
оролцох, холбогдох / хамаарах, холбоотой/нөлөөлөх / (сөрөг) орооцолдох; (命に〜) амь насанд аюултай байх
aloqador bo‘lmoq; bog‘liq bo‘lmoq / ishtirok etmoq; aralashmoq (ko‘pincha salbiy) / hayotga xavf tug‘dirmoq; jonni xavf ostiga qo‘ymoq
درگیر/مربوط بودن به؛ ارتباط داشتن با / در کاری دخالت داشتن؛ سر و کار داشتن با / جان را به خطر انداختن (حیاتی بودن)
يتعلّق بـ؛ يرتبط بـ / يتورّط في؛ ينخرط (غالبًا بسياق سلبي) / يُهدِّد الحياة؛ يُعرِّضها للخطر
ពាក់ព័ន្ធនឹង / ទាក់ទងដល់ / ជាប់ពាក់ព័ន្ធដោយបញ្ហា
estar relacionado com; dizer respeito a / envolver-se em; meter-se com / pôr a vida em risco; ser fatal
有關;關連到 / 牽涉;涉及 / 危及性命
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
係わら
拘わら
拘ら
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
係わり
拘わり
拘り
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) |
其他說法:
係わる
拘わる
拘る
|
用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 |
| 連體形(れんたいけい) |
其他說法:
係わる
拘わる
拘る
|
用於修飾名詞。 |
| 假定形(かていけい) |
其他說法:
係われ
拘われ
拘れ
|
加上「ば」來表示條件。 |
| 命令形(めいれいけい) |
其他說法:
係われ
拘われ
拘れ
|
用於表達命令或指示。 |
常用形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| て形 |
其他說法:
係わって
拘わって
拘って
|
以「て」連接句子。 |
| た形 |
其他說法:
係わった
拘わった
拘った
|
表示過去(た)。 |
| ない形 |
其他說法:
係わらない
拘わらない
拘らない
|
表示否定(ない)。 |
| ます形 |
其他說法:
係わります
拘わります
拘ります
|
用於禮貌的說法。 |
| ば形 |
其他說法:
係われば
拘われば
拘れば
|
表示條件(ば)。 |
| 意志形(いしけい) |
其他說法:
係わろう
拘わろう
拘ろう
|
表示意志或邀請(よう)。 |
補充說明
- 「関わる」が一般的な表記。「係わる」「拘わる」「拘る」は表記差・異表記。
- 「拘る」は「こだわる」と読まれることも多い。
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
