That carelessness might beckon a serious accident, so please be careful.
不注意(ふちゅうい)で、大(おお)きな事故(じこ)が起(お)こるかもしれません。十分(じゅうぶん)に気(き)をつけてください。
那种不小心可能会酿成重大事故,所以请务必多加注意。
那份疏忽可能會招致重大事故,所以請務必小心。
그 부주의가 큰 사고를 초래할지도 모르니, 충분히 주의해 주세요.
Karena kecerobohan itu mungkin dapat menyebabkan kecelakaan besar, harap berhati-hati dengan saksama.
Kecuaian itu mungkin mengakibatkan kemalangan besar, jadi sila berhati-hati secukupnya.
Como ese descuido podría provocar un gran accidente, tenga mucho cuidado.
Comme cette inattention pourrait provoquer un grave accident, veuillez faire très attention.
Poiché quella disattenzione potrebbe provocare un grave incidente, fai molta attenzione.
Diese Unachtsamkeit könnte zu einem schweren Unfall führen, also seien Sie bitte sehr vorsichtig.
Da den uagtsomhed kan føre til en stor ulykke, så vær venlig at være meget forsigtig.
Ponieważ ta nieostrożność może doprowadzić do poważnego wypadku, proszę zachować szczególną ostrożność.
Protože by tato nepozornost mohla vést k vážné nehodě, buďte prosím dostatečně opatrní.
Omdat die onoplettendheid misschien een groot ongeluk kan veroorzaken, wees alstublieft heel voorzichtig.
Siden denne uforsiktigheten kan føre til en stor ulykke, vennligst vær svært forsiktig.
Eftersom den där ouppmärksamheten kan orsaka en stor olycka, var mycket försiktig.
Поскольку такая невнимательность может привести к серьёзной аварии, пожалуйста, будьте очень осторожны.
Din cauza acelei neatenții s-ar putea să se producă un accident grav, așa că vă rog să fiți foarte atent(ă).
Оскільки ця неуважність може спричинити серйозну аварію, будь ласка, будьте дуже обережні.
Essa falta de atenção pode causar um grande acidente, então, por favor, tenha bastante cuidado.
Vì sự bất cẩn đó có thể dẫn đến một tai nạn nghiêm trọng, nên hãy hết sức cẩn thận.
Dahil maaaring mauwi sa malaking aksidente ang kawalan ng pag-iingat na iyon, mangyaring mag-ingat nang husto.
เนื่องจากความประมาทนั้นอาจก่อให้เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงได้ โปรดระมัดระวังให้มาก
ເນື່ອງຈາກຄວາມປະມາດນັ້ນອາດຈະນໍາໄປສູ່ອຸປະຕິເຫດໃຫຍ່, ກະລຸນາລະມັດລະວັງໃຫ້ດີ.
Bu dikkatsizlik büyük bir kazaya yol açabilir, bu yüzden lütfen çok dikkatli olun.
அந்த கவனக்குறைவு பெரிய விபத்துக்கு வழிவிடக்கூடும்; ஆகையால் போதிய கவனமாக இருங்கள்.
क्योंकि आपकी यह लापरवाही एक बड़ी दुर्घटना का कारण बन सकती है, कृपया पूरी तरह सावधान रहें।
چونکہ یہ لاپرواہی ایک بڑے حادثے کا سبب بن سکتی ہے، اس لیے براہِ کرم پوری احتیاط کریں۔
Mivel ez a figyelmetlenség súlyos balesethez vezethet, kérem, legyen nagyon óvatos.
מכיוון שחוסר תשומת הלב הזה עלול לגרום לתאונה גדולה, אנא היזהרו היטב.
সেই অসাবধানতায় বড় দুর্ঘটনা ঘটতে পারে, তাই দয়া করে যথেষ্ট সতর্ক থাকুন।
त्यो असावधानीले ठूलो दुर्घटना निम्त्याउन सक्छ, त्यसैले कृपया पर्याप्त रूपमा सावधान रहनुहोस्।
ඒ නොසැලකිලිමත්කමෙන් විශාල අනතුරක් සිදුවිය හැකි නිසා, කරුණාකර හොඳින් අවධානයෙන් සිටින්න.
အဲဒီလို သတိမထားမှုက ကြီးမားတဲ့ မတော်တဆမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်တဲ့အတွက် လုံလောက်အောင် သတိထားပါ။
Тэр анхааралгүй байдал томоохон осол гаргах магадлалтай тул маш сайн болгоомжлоорой.
Bu beparvolik katta baxtsiz hodisaga olib kelishi mumkin, shuning uchun juda ehtiyot bo‘ling.
چون آن بیاحتیاطی ممکن است به یک حادثهٔ بزرگ منجر شود، لطفاً کاملاً مراقب باشید.
قد يؤدي هذا الإهمال إلى حادثٍ كبير، لذا يُرجى توخي الحذر جيدًا.
ដោយសារការធ្វេសប្រហែសនោះអាចនាំឱ្យកើតមានគ្រោះថ្នាក់ធំបាន សូមប្រុងប្រយ័ត្នឱ្យបានខ្ពស់។
Uma vez que essa distração pode causar um grande acidente, tenha muito cuidado, por favor.
因為你嘅疏忽可能會招致嚴重嘅事故,所以請務必小心。
相關單字
招く
to beckon / to incur, to invite, to lead to, to bring about
招き入れる、誘う、導く、もたらす
人(ひと)に来(く)るように合図(あいず)したり、誘(さそ)ったりします。ある結果(けっか)を起(お)こします。
招手示意 / 邀请 / 招致;导致
招手示意 / 邀請 / 招致
손짓하여 부르다 / 초대하다 / 초래하다
memanggil dengan isyarat (melambaikan tangan) / mengundang / menyebabkan; mengakibatkan
memanggil atau melambai (memberi isyarat supaya datang) / menjemput; mengundang / membawa kepada; mengakibatkan (sesuatu keadaan/akibat)
Hacer señas para llamar o acercar. / Invitar. / Causar o acarrear; provocar, traer consigo.
faire signe (à quelqu’un) de venir / inviter, convier / entraîner, provoquer, causer
fare cenno (di avvicinarsi); chiamare con un gesto / invitare; attirare / provocare; causare, portare a (es. conseguenze)
(jmdn.) herbeiwinken; winken / (jmdn. zu etw.) einladen / (Folgen) herbeiführen; verursachen
vinke nogen hen; gøre tegn til at komme / indbyde; invitere / medføre; forårsage (fx uheld)
zapraszać; wzywać (gestem, skinieniem) / sprowadzać; ściągać na siebie (np. kłopoty) / powodować; prowadzić do (czegoś)
lákat, kynout (rukou) / zvat, pozývat / přivodit, způsobit (něco nežádoucího)
wenken; toeroepen / uitnodigen; aantrekken / (iets) veroorzaken; teweegbrengen
vinke/gi tegn til (å komme) / innby, invitere / føre til, medføre (pådra seg)
bjuda in / vinka till sig / orsaka
манить, подзывать / приглашать / навлекать, приводить к (чему‑либо), вызывать
a chema, a face semn să vină (a ademeni) / a invita, a atrage (pe cineva) / a provoca, a aduce/ a duce la (un rezultat)
кликати, манити (рукою) / запрошувати / спричиняти, призводити до
chamar com um gesto / convidar / acarretar
vẫy gọi / mời / gây ra, dẫn đến
mag-anyaya (sa pamamagitan ng kumpas) / mag-imbita / magdulot
กวักมือเรียก, โบกมือเชื้อเชิญ / เชื้อเชิญ, เรียกให้มา / ก่อให้เกิด, นำมาซึ่ง
ເຊື້ອເຊີນ / ກວັກເອີ້ນ / ນຳມາສູ່
işaret ederek çağırmak, el etmek / davet etmek / (sonuç) doğurmak, yol açmak
கைகாட்டி அழைத்தல் / அழைப்பை விடுதல் / விளைவிக்கச் செய்தல்
इशारा करके बुलाना / आमंत्रित करना / कारण बनना/आमंत्रित करना (परिणाम)
بلانا، ہاتھ کے اشارے سے قریب کرنا / دعوت دینا / سبب بننا، جنم دینا
int (oda)hív, beckonol / meghív / (következményként) előidéz, maga után von, okoz
להזמין / לסמן/לקרוא (בתנועה) / לגרום ל־; להביא לידי
হাত/ইশারায় ডাকা / আমন্ত্রণ করা / (পরিণতি) ডেকে আনা, ঘটানো
हातले इशारा गरेर बोलाउनु / निम्तो दिनु / परिणाम निम्त्याउनु
ආරාධනා කිරීම / අතින් ඉඟි කර කැඳවීම / හේතු වීම / ඇති කරවීම
လက်ညှိလက်ဟန်ဖြင့် ခေါ်သည်။ / ဖိတ်ခေါ်သည်။ / (မလိုလားသော) အကျိုးဆက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
дохих, даллах / урих / (үр дагавар) дагуулах, бий болгох
chorlamoq, taklif qilmoq / imo-ishora bilan chaqirmoq (yoniga) / sabab bo‘lmoq, keltirib chiqarmoq
دعوت کردن؛ فراخواندن / اشاره کردن (با دست)؛ بهسوی خود خواندن / موجب شدن؛ بهبار آوردن
يستدعي أو يومئ (باليد) / يدعو أو يستضيف / يتسبب في أو يجلب (نتيجة)
អញ្ជើញ / ហៅឲ្យមក / បណ្ដាលឲ្យកើតឡើង
convidar; chamar / acenar para vir / causar; atrair
招手示意過嚟 / 邀請 / 導致;招致
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
招こ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) |
其他說法:
招い
|
用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| て形 | 以「て」連接句子。 | |
| た形 | 表示過去(た)。 | |
| ない形 | 表示否定(ない)。 | |
| ます形 | 用於禮貌的說法。 | |
| ば形 | 表示條件(ば)。 | |
| 意志形(いしけい) | 表示意志或邀請(よう)。 |
補充說明
- 五段活用(カ行)。連用形接続の「て」「た」ではイ音便により「招いて」「招いた」となる。
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
