The two companies are fiercely competing for market share.
2つの会社(かいしゃ)は、商品(しょうひん)やサービスがどれくらい売(う)れているかの割合(わりあい)を広(ひろ)げるために、強(つよ)く競争(きょうそう)しています。
两家公司正在为争夺市场份额而激烈竞争。
兩家公司正為了市場佔有率而激烈競爭。
양사는 시장 점유율을 놓고 치열하게 경쟁하고 있다.
Kedua perusahaan tersebut bersaing sengit untuk memperebutkan pangsa pasar.
Kedua-dua syarikat sedang bersaing sengit merebut bahagian pasaran.
Ambas empresas compiten ferozmente por la cuota de mercado.
Les deux entreprises se livrent une concurrence acharnée pour les parts de marché.
Le due aziende si stanno contendendo ferocemente la quota di mercato.
Die beiden Unternehmen konkurrieren heftig um Marktanteile.
De to virksomheder konkurrerer hårdt om markedsandele.
Obie firmy ostro rywalizują o udział w rynku.
Obě společnosti mezi sebou tvrdě soupeří o podíl na trhu.
Beide bedrijven concurreren hevig om marktaandeel.
De to selskapene konkurrerer hardt om markedsandeler.
De båda företagen konkurrerar hårt om marknadsandelar.
Обе компании ожесточённо конкурируют за долю рынка.
Ambele companii se luptă intens pentru cota de piață.
Обидві компанії жорстко змагаються за частку ринку.
As duas empresas competem ferozmente pela participação de mercado.
Hai công ty đang cạnh tranh quyết liệt để giành thị phần trên thị trường.
Ang dalawang kumpanya ay matinding nag-aagawan para sa bahagi ng merkado.
ทั้งสองบริษัทแข่งขันกันอย่างดุเดือดเพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งทางการตลาด
ທັງສອງບໍລິສັດກໍາລັງແຂ່ງຂັນກັນຢ່າງດຸເດືອດເພື່ອແຍ່ງຊິງສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດ.
İki şirket pazar payı için kıyasıya rekabet ediyor.
இரு நிறுவனங்களும் சந்தைப் பங்கைக் கைப்பற்றுவதற்காக கடுமையாகப் போட்டியிடுகின்றன.
दोनों कंपनियाँ बाजार हिस्सेदारी को लेकर कड़ी प्रतिस्पर्धा कर रही हैं।
دونوں کمپنیاں بازار کے حصے کے لیے سخت مقابلہ کر رہی ہیں۔
A két vállalat hevesen verseng egymással a piaci részesedésért.
שתי החברות מתחרות בעוז על נתח השוק.
দুটি কোম্পানি বাজারের শেয়ার নিয়ে তীব্র প্রতিযোগিতা করছে।
दुवै कम्पनीहरू बजार हिस्साका लागि तीव्र प्रतिस्पर्धा गरिरहेका छन्।
සමාගම් දෙකම වෙළඳපොළ කොටස සම්බන්ධයෙන් දැඩි ලෙස තරඟ කරමින් සිටී.
ကုမ္ပဏီနှစ်ခုသည် စျေးကွက်အစုရှယ်ယာအတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ယှဉ်ပြိုင်နေကြသည်။
Хоёр компани зах зээлийн хувь эзлэх эрхийн төлөө ширүүн өрсөлдөж байна.
Ikki kompaniya bozor ulushi uchun qattiq raqobat qilmoqda.
این دو شرکت بر سر سهم بازار بهشدت با هم رقابت میکنند.
تتنافس الشركتان بشدة على حصة السوق.
ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរកំពុងប្រកួតប្រជែងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដើម្បីដណ្ដើមយកចំណែកទីផ្សារ។
As duas empresas disputam ferozmente a quota de mercado.
兩間公司為咗爭奪市場份額而激烈競爭。
相關單字
争う
compete, contest / argue, dispute
競争する、争う、論争する
相手(あいて)に負(ま)けないように競(きそ)ったり、対立(たいりつ)して言(い)い合(あ)ったりすることです。
竞争 / 争夺 / 争论
競爭 / 爭奪 / 爭論
경쟁하다 / 겨루다 / 논쟁하다
bersaing / memperebutkan / berdebat
bersaing; berlumba / bertanding; merebut (sesuatu) / bertengkar; berdebat; berselisih
competir / disputar / reñir
rivaliser / se disputer / contester
gareggiare, competere / contendere, disputare / litigare, discutere animatamente
(um etw.) konkurrieren; wetteifern / (etw.) anfechten; bestreiten / streiten; sich zanken
konkurrere; kappes (om noget) / kæmpe/strides; konkurrere om (en titel, sejr el.lign.) / skændes; diskutere; være uenig (om noget)
rywalizować; konkurować (o coś) / spierać się; kłócić się / kwestionować; podważać (roszczenie itp.)
soupeřit, konkurovat / přít se, hádat se / zpochybňovat, napadat (nárok ap.)
concurreren, wedijveren / twisten, ruzie maken / betwisten, aanvechten
konkurrere; kappes / stride; krangle / bestride; være uenig om
tävla, konkurrera / gräla, tvista / strida om något
соревноваться, бороться (за что‑то) / оспаривать, состязаться / спорить, пререкаться
a concura; a se întrece / a contesta; a disputa (un drept, un lucru) / a se certa; a se contrazice
змагатися, конкурувати / сперечатися, сваритися / оспорювати, заперечувати
competir; disputar / discutir; contestar
cạnh tranh, ganh đua / tranh cãi, tranh chấp / phản bác, bác bỏ (tranh tụng)
magtunggali / magpaligsahan / makipagtalo
แข่งขัน/ชิงชัย / โต้เถียง ทะเลาะ / โต้แย้ง พิพาท
ແຂ່ງຂັນ / ໂຕ້ຖຽງ / ຂັດແຍ້ງກັນ
rekabet etmek, yarışmak / tartışmak, çekişmek / (hak/çıkar için) mücadele etmek
போட்டியிடுதல் / வாதாடுதல் / தகராறிடுதல்
प्रतिस्पर्धा करना / विवाद करना / झगड़ना
مقابلہ کرنا، مسابقت کرنا / جھگڑنا، تکرار کرنا / تنازع کرنا، اختلاف کرنا
verseng, vetélkedik / vitatkozik, perlekedik / megtámad, vitat (jogot, igényt)
להתחרות, להתמודד / להתווכח, לריב / לחלוק, להתדיין
প্রতিযোগিতা করা / বিতর্ক/ঝগড়া করা / বিরোধ বা বিরোধিতা করা
प्रतिस्पर्धा गर्नु / वादविवाद गर्नु / झगडा गर्नु
තරඟ කරනු / වාද විවාද කරනු / ආරවුල්/ගැටුම් කරනු
ယှဉ်ပြိုင်သည် / အငြင်းပွားသည်
өрсөлдөх, булаацалдах / маргах, мэтгэлцэх / маргаан үүсгэх, зөрчилдөх
bellashmoq, raqobatlashmoq / bahslashmoq, tortishmoq / nizo qilmoq, da’volashmoq
رقابت کردن، به رقابت برخاستن / بر سرِ چیزی دعوا/نزاع کردن / مجادله کردن، اختلاف داشتن
يُنافِس / يُجادِل/يُحاجِج / يَتنازَع/يَختصِم
ប្រកួតប្រជែង / ឈ្លោះប្រកែក / ជម្លោះដណ្ដើមគ្នា
competir; disputar / discutir; discutir-se / contestar; entrar em conflito
爭奪;競爭 / 爭論;爭拗 / 有爭議;起糾紛
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
争お
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
