To translate this report into English, I need to check the technical terms.
この報告書(ほうこくしょ)を英語(えいご)に訳(やく)すために、専門用語(せんもんようご)を確認(かくにん)する必要(ひつよう)があります。
翻译这份报告成英文时,需要确认专业术语。
要把這份報告書翻成英文,需要確認專業術語。
이 보고서를 영어로 번역하려면 전문 용어 확인이 필요하다.
Untuk menerjemahkan laporan ini ke dalam bahasa Inggris, perlu memastikan istilah teknisnya.
Untuk menterjemahkan laporan ini ke dalam bahasa Inggeris, perlu menyemak istilah teknikal.
Para traducir este informe al inglés, es necesario confirmar la terminología técnica.
Pour traduire ce rapport en anglais, il est nécessaire de vérifier les termes techniques.
Per tradurre questo rapporto in inglese, è necessario verificare la terminologia specialistica.
Um diesen Bericht ins Englische zu übersetzen, ist es nötig, die Fachterminologie zu überprüfen.
For at oversætte denne rapport til engelsk er det nødvendigt at bekræfte de faglige termer.
Aby przetłumaczyć ten raport na angielski, trzeba zweryfikować terminologię specjalistyczną.
K přeložení této zprávy do angličtiny je třeba ověřit odborné termíny.
Om dit rapport in het Engels te vertalen, is het nodig om de vakterminologie te controleren.
For å oversette denne rapporten til engelsk må fagterminologien sjekkes.
För att översätta den här rapporten till engelska behöver jag kontrollera facktermerna.
Чтобы перевести этот отчёт на английский, необходимо уточнить специальные термины.
Pentru a traduce acest raport în engleză, este necesară verificarea terminologiei de specialitate.
Щоб перекласти цей звіт англійською, потрібно уточнити спеціалізовану термінологію.
Para traduzir este relatório para o inglês, é necessário confirmar a terminologia especializada.
Để dịch báo cáo này sang tiếng Anh, cần phải xác nhận các thuật ngữ chuyên môn.
Sa pagsasalin ng ulat na ito sa Ingles, kailangang tiyakin ang mga teknikal na termino.
ในการแปลรายงานฉบับนี้เป็นภาษาอังกฤษ จำเป็นต้องตรวจสอบคำศัพท์เฉพาะทาง
ໃນການແປລາຍງານນີ້ເປັນພາສາອັງກິດ ຈໍາເປັນຕ້ອງກວດສອບຄໍາສັບທາງວິຊາການ.
Bu raporu İngilizceye çevirmek için uzmanlık terimlerinin doğrulanması gerekiyor.
இந்த அறிக்கையை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்க, தொழில்நுட்பச் சொற்களைச் சரிபார்க்க வேண்டியுள்ளது.
इस रिपोर्ट को अंग्रेज़ी में अनुवाद करने के लिए तकनीकी शब्दावली की पुष्टि आवश्यक है।
اس رپورٹ کو انگریزی میں ترجمہ کرنے کے لیے تکنیکی اصطلاحات کی تصدیق ضروری ہے۔
A jelentés angolra fordításához szükséges a szakmai szakkifejezések ellenőrzése.
כדי לתרגם את הדוח הזה לאנגלית, יש צורך לוודא את המונחים המקצועיים.
এই প্রতিবেদনটি ইংরেজিতে অনুবাদ করতে প্রযুক্তিগত পরিভাষাগুলো যাচাই করা প্রয়োজন।
यस प्रतिवेदनलाई अंग्रेजीमा अनुवाद गर्न विशेषज्ञ शब्दावलीको पुष्टि आवश्यक छ।
මෙම වාර්තාව ඉංග්රීසියට පරිවර්තනය කිරීමට, තාක්ෂණික පදයන් පිළිබඳ තහවුරු කිරීම අවශ්ය වේ.
ဒီအစီရင်ခံစာကို အင်္ဂလိပ်ဘာသာသို့ ဘာသာပြန်ရန် အထူးပြုဝေါဟာရတွေကို အတည်ပြုစစ်ဆေးဖို့ လိုအပ်တယ်။
Энэ тайланг англи хэл рүү орчуулахын тулд мэргэжлийн нэр томьёог нягтлах шаардлагатай.
Bu hisobotni ingliz tiliga tarjima qilish uchun maxsus atamalarni tekshirish kerak.
برای ترجمهٔ این گزارش به انگلیسی، لازم است اصطلاحات تخصصی بررسی شوند.
عند ترجمة هذا التقرير إلى الإنجليزية، يلزم التأكد من المصطلحات المتخصصة.
ដើម្បីបកប្រែរបាយការណ៍នេះទៅជាភាសាអង់គ្លេស ត្រូវការការផ្ទៀងផ្ទាត់ពាក្យបច្ចេកទេស។
Para traduzir este relatório para inglês, é necessário confirmar a terminologia especializada.
要將呢份報告書譯成英文,必須確認專門用語。
相關單字
訳す
to translate
翻訳する
ある言葉(ことば)を、別(べつ)の言葉(ことば)で同(おな)じ意味(いみ)になるように表(あらわ)すことです。
翻译 / 译成另一种语言 / 把文字或话语用另一种语言表达
翻譯 / 解釋、詮釋
번역하다 / 다른 언어로 옮기다
menerjemahkan / mengalihbahasakan / menafsirkan
menerjemah / menterjemahkan (teks/bahasa) / mengalih bahasa
traducir / verter a otra lengua / poner en otra lengua
traduire / interpréter / paraphraser
tradurre (da una lingua a un’altra) / rendere in un’altra forma o espressione; parafrasare / interpretare, spiegare il senso
übersetzen / dolmetschen / (etw.) deuten/auslegen
oversætte (tekst/tale) til et andet sprog / gengive/omformulere på et andet sprog
tłumaczyć (z jednego języka na inny) / przekładać (tekst) / interpretować, objaśniać
přeložit (text) / tlumočit / vyjádřit jinými slovy
vertalen / overzetten in een andere taal / uitleggen/duiden
oversette / tolke / gjengi (på et annet språk)
översätta / tolka / återge på ett annat språk
переводить (текст) / истолковывать, объяснять
a traduce / a transpune într-o altă limbă / a reda (în altă formă/în alte cuvinte)
перекладати / тлумачити (пояснювати зміст) / передавати (іншими словами)
traduzir / verter
dịch (chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác) / chuyển ngữ
isalin (sa ibang wika) / magsalin (ng wika) / tumbasan sa ibang wika
แปลภาษา / แปลความ / ถอดความ
ແປພາສາ / ຖ່າຍທອດຄວາມໝາຍ
çevirmek (dil) / tercüme etmek / yorumlayıp aktarmak
மொழிபெயர் செய் / வேறுமொழியாக மாற்றி எழுதிக் கூறு / விளக்கமாகக் கூறு
अनुवाद करना / भाषांतर करना / तरजुमा करना
ترجمہ کرنا / کسی زبان کو دوسری زبان میں منتقل کرنا / ترجمہ پیش کرنا
lefordít / (nyelvről) átültet / tolmácsol
לתרגם / לפרש / לתת ניסוח (של טקסט) בשפה אחרת
অনুবাদ করা / ভাষান্তর করা / তর্জমা করা
अनुवाद गर्नु / भाषान्तर गर्नु
පරිවර්තනය කිරීම / අර්ථය බසින් කියාදීම / වෙනත් භාෂාවකට හැරවීම
ဘာသာပြန်သည် / အဓိပ္ပါယ်ပြန်ဆိုသည်
орчуулах / (өгүүлбэр, үг)-ийг тайлбарлан хөрвүүлэх
tarjima qilmoq / (mazmunini) o‘girib bermoq / izohlab bermoq
ترجمه کردن / برگردان کردن (به زبان دیگر) / معنا کردن
يُترجم / ينقل المعنى إلى لغة أخرى / يُفسِّر
បកប្រែ / បកស្រាយជាភាសាផ្សេង / បកអត្ថន័យ
traduzir / verter para outra língua / interpretar noutras palavras
翻譯 / 譯做 / 轉譯
這裡整理了這個動詞的「基本形式」與「常用形式」。
基本形式
| 形式 | 詞形 | 用法 |
|---|---|---|
| 未然形(みぜんけい) |
其他說法:
訳そ
|
用於接續「ない」「れる」「せる」等詞尾。 |
| 連用形(れんようけい) | 用於接續「ます」「たい」「た」等詞尾。 | |
| 終止形(しゅうしけい) | 用於結束句子,也就是辭書形(じしょけい)。 | |
| 連體形(れんたいけい) | 用於修飾名詞。 | |
| 假定形(かていけい) | 加上「ば」來表示條件。 | |
| 命令形(めいれいけい) | 用於表達命令或指示。 |
常用形式
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 所有使用者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
