읽다 만 논문을 닫을 때마다 책갈피를 끼우는 사소한 몸짓이, 사고의 연속성을 간신히 지켜 준다.
印尼語翻譯
Setiap kali aku menutup kembali makalah yang masih kubaca, gerakan sepele menyelipkan penanda buku itu nyaris-nyaris menjaga kesinambungan pikiranku.
馬來文
Setiap kali aku menutup makalah yang sedang kubaca, gerak kecil menyisipkan penanda buku itu entah bagaimana hampir-hampir sahaja mengekalkan kesinambungan pemikiran.
西班牙語翻譯
Cada vez que cierro el artículo que estaba leyendo, el pequeño gesto de poner un marcador entre las páginas apenas logra mantener la continuidad del pensamiento.
法語翻譯
Chaque fois que je referme un article que je n’ai pas encore terminé, le petit geste insignifiant d’y glisser un signet parvient tout juste à préserver la continuité de ma pensée.
義大利語翻譯
Ogni volta che chiudo un saggio che sto ancora leggendo, il gesto banale di infilare un segnalibro riesce a stento a preservare la continuità del pensiero.
德語翻譯
Jedes Mal, wenn ich die halb gelesene Abhandlung schließe, bewahrt mich die kleine Geste, ein Lesezeichen einzulegen, gerade so eben vor dem Verlust der Kontinuität meiner Gedanken.
丹麥文
Hver gang jeg lukker den artikel, jeg er i gang med at læse, holder den lille handling at lægge et bogmærke ind knap nok kontinuiteten i mine tanker.
波蘭文
Za każdym razem, gdy zamykam niedoczytany artykuł, ten drobny gest włożenia zakładki z trudem podtrzymuje ciągłość myśli.
捷克文
Pokaždé když zavřu rozečtenou odbornou práci, ten nepatrný úkon vložit záložku mi sotva pomáhá udržet kontinuitu myšlenek.
荷蘭語翻譯
Telkens wanneer ik een halfgelezen academisch artikel dichtklap, houdt die kleine handeling van een bladwijzer ertussen steken de continuïteit van mijn gedachten maar net overeind.
挪威文
Hver gang jeg lukker en halvveis lest artikkel, er det den lille handlingen å sette inn et bokmerke som så vidt holder kontinuiteten i tankene mine oppe.
瑞典文
Varje gång jag stänger den påbörjade uppsatsen håller den lilla handlingen att stoppa in ett bokmärke nätt och jämnt kontinuiteten i mina tankar vid liv.
俄文
Всякий раз, закрывая недочитанную научную статью, я совершаю ничтожный жест — вкладываю закладку, — и он едва-едва сохраняет непрерывность мысли.
羅馬尼亞文
De fiecare dată când închid articolul pe care încă îl citesc, gestul mărunt de a pune un semn de carte îmi păstrează cu greu continuitatea gândirii.
烏克蘭文
Щоразу, коли я закриваю недочитану статтю, ця дрібна дія — вставити закладку — ледь-ледь утримує безперервність думок.
巴西葡萄牙語翻譯
Toda vez que fecho o artigo que estava lendo, o gesto trivial de colocar um marcador de páginas consegue, por pouco, manter a continuidade do pensamento.
越南語翻譯
Mỗi lần tôi gấp lại bài luận đang đọc dở, cái động tác nhỏ nhặt là kẹp một chiếc dấu trang ấy lại vừa đủ để giữ cho mạch suy nghĩ được liên tục.
塔加洛語翻譯
Sa tuwing isinasara ko ang thesis na hindi pa tapos basahin, ang munting kilos na paglalagay ng pananda sa pahina ang siyang bahagyang nag-iingat sa pagpapatuloy ng aking pag-iisip.
Okumakta olduğum makaleyi her kapattığımda, araya bir ayraç koyma gibi önemsiz bir hareket, düşüncenin sürekliliğini zar zor da olsa korumama yardım ediyor.
坦米爾語翻譯
பாதியில் வாசித்து கொண்டிருக்கும் ஆய்வுக் கட்டுரையை மூடும் ஒவ்வொரு முறையும், புத்தகக் குறியை இடும் என்ற அந்தச் சிறிய செயலே என் சிந்தனையின் தொடர்ச்சியை எப்படியோ அப்படியே காப்பாற்றி விடுகிறது.
印地語翻譯
पढ़ रहे शोधपत्र को हर बार बंद करते समय, बुकमार्क लगा देने की यह छोटी-सी क्रिया किसी तरह मेरी सोच की निरंतरता बनाए रखती है।
烏都文
زیرِ مطالعہ مقالہ ہر بار بند کرتے وقت بک مارک لگانے کی یہ معمولی سی حرکت بمشکل سوچ کے تسلسل کو برقرار رکھتی ہے۔
匈牙利語翻譯
Valahányszor becsukom a félig olvasott tanulmányt, az a csekély mozdulat, hogy könyvjelzőt teszek bele, épphogy fenntartja a gondolatmenet folytonosságát.
希伯來文
בכל פעם שאני סוגר את המאמר שעדיין אני באמצע קריאתו, המחווה הזעירה של הנחת סימנייה מצליחה בקושי לשמור על רציפות המחשבה.
孟加拉文
পড়া শেষ না হওয়া প্রবন্ধটি বন্ধ করার প্রতিবারই বুকমার্ক ঢুকিয়ে রাখার এই তুচ্ছ অভ্যাসটি কোনোমতে আমার চিন্তার ধারাবাহিকতাকে ধরে রাখে।
尼泊爾語翻譯
अधुरो पढिरहेको शोधपत्र बन्दाउने हरेक पटक, बुकमार्क राख्ने जस्तो सानो क्रियाले नै सोचको निरन्तरता जेनतेन कायम राखिदिन्छ।
Sempre que fecho um artigo académico que ainda estou a ler, o pequeno gesto de colocar um marcador entre as páginas consegue, a custo, manter a continuidade do pensamento.
읽다 만 논문을 닫을 때마다 책갈피를 끼우는 사소한 몸짓이, 사고의 연속성을 간신히 지켜 준다.
印尼語翻譯
Setiap kali aku menutup kembali makalah yang masih kubaca, gerakan sepele menyelipkan penanda buku itu nyaris-nyaris menjaga kesinambungan pikiranku.
馬來文
Setiap kali aku menutup makalah yang sedang kubaca, gerak kecil menyisipkan penanda buku itu entah bagaimana hampir-hampir sahaja mengekalkan kesinambungan pemikiran.
西班牙語翻譯
Cada vez que cierro el artículo que estaba leyendo, el pequeño gesto de poner un marcador entre las páginas apenas logra mantener la continuidad del pensamiento.
法語翻譯
Chaque fois que je referme un article que je n’ai pas encore terminé, le petit geste insignifiant d’y glisser un signet parvient tout juste à préserver la continuité de ma pensée.
義大利語翻譯
Ogni volta che chiudo un saggio che sto ancora leggendo, il gesto banale di infilare un segnalibro riesce a stento a preservare la continuità del pensiero.
德語翻譯
Jedes Mal, wenn ich die halb gelesene Abhandlung schließe, bewahrt mich die kleine Geste, ein Lesezeichen einzulegen, gerade so eben vor dem Verlust der Kontinuität meiner Gedanken.
丹麥文
Hver gang jeg lukker den artikel, jeg er i gang med at læse, holder den lille handling at lægge et bogmærke ind knap nok kontinuiteten i mine tanker.
波蘭文
Za każdym razem, gdy zamykam niedoczytany artykuł, ten drobny gest włożenia zakładki z trudem podtrzymuje ciągłość myśli.
捷克文
Pokaždé když zavřu rozečtenou odbornou práci, ten nepatrný úkon vložit záložku mi sotva pomáhá udržet kontinuitu myšlenek.
荷蘭語翻譯
Telkens wanneer ik een halfgelezen academisch artikel dichtklap, houdt die kleine handeling van een bladwijzer ertussen steken de continuïteit van mijn gedachten maar net overeind.
挪威文
Hver gang jeg lukker en halvveis lest artikkel, er det den lille handlingen å sette inn et bokmerke som så vidt holder kontinuiteten i tankene mine oppe.
瑞典文
Varje gång jag stänger den påbörjade uppsatsen håller den lilla handlingen att stoppa in ett bokmärke nätt och jämnt kontinuiteten i mina tankar vid liv.
俄文
Всякий раз, закрывая недочитанную научную статью, я совершаю ничтожный жест — вкладываю закладку, — и он едва-едва сохраняет непрерывность мысли.
羅馬尼亞文
De fiecare dată când închid articolul pe care încă îl citesc, gestul mărunt de a pune un semn de carte îmi păstrează cu greu continuitatea gândirii.
烏克蘭文
Щоразу, коли я закриваю недочитану статтю, ця дрібна дія — вставити закладку — ледь-ледь утримує безперервність думок.
巴西葡萄牙語翻譯
Toda vez que fecho o artigo que estava lendo, o gesto trivial de colocar um marcador de páginas consegue, por pouco, manter a continuidade do pensamento.
越南語翻譯
Mỗi lần tôi gấp lại bài luận đang đọc dở, cái động tác nhỏ nhặt là kẹp một chiếc dấu trang ấy lại vừa đủ để giữ cho mạch suy nghĩ được liên tục.
塔加洛語翻譯
Sa tuwing isinasara ko ang thesis na hindi pa tapos basahin, ang munting kilos na paglalagay ng pananda sa pahina ang siyang bahagyang nag-iingat sa pagpapatuloy ng aking pag-iisip.
Okumakta olduğum makaleyi her kapattığımda, araya bir ayraç koyma gibi önemsiz bir hareket, düşüncenin sürekliliğini zar zor da olsa korumama yardım ediyor.
坦米爾語翻譯
பாதியில் வாசித்து கொண்டிருக்கும் ஆய்வுக் கட்டுரையை மூடும் ஒவ்வொரு முறையும், புத்தகக் குறியை இடும் என்ற அந்தச் சிறிய செயலே என் சிந்தனையின் தொடர்ச்சியை எப்படியோ அப்படியே காப்பாற்றி விடுகிறது.
印地語翻譯
पढ़ रहे शोधपत्र को हर बार बंद करते समय, बुकमार्क लगा देने की यह छोटी-सी क्रिया किसी तरह मेरी सोच की निरंतरता बनाए रखती है।
烏都文
زیرِ مطالعہ مقالہ ہر بار بند کرتے وقت بک مارک لگانے کی یہ معمولی سی حرکت بمشکل سوچ کے تسلسل کو برقرار رکھتی ہے۔
匈牙利語翻譯
Valahányszor becsukom a félig olvasott tanulmányt, az a csekély mozdulat, hogy könyvjelzőt teszek bele, épphogy fenntartja a gondolatmenet folytonosságát.
希伯來文
בכל פעם שאני סוגר את המאמר שעדיין אני באמצע קריאתו, המחווה הזעירה של הנחת סימנייה מצליחה בקושי לשמור על רציפות המחשבה.
孟加拉文
পড়া শেষ না হওয়া প্রবন্ধটি বন্ধ করার প্রতিবারই বুকমার্ক ঢুকিয়ে রাখার এই তুচ্ছ অভ্যাসটি কোনোমতে আমার চিন্তার ধারাবাহিকতাকে ধরে রাখে।
尼泊爾語翻譯
अधुरो पढिरहेको शोधपत्र बन्दाउने हरेक पटक, बुकमार्क राख्ने जस्तो सानो क्रियाले नै सोचको निरन्तरता जेनतेन कायम राखिदिन्छ।
Sempre que fecho um artigo académico que ainda estou a ler, o pequeno gesto de colocar um marcador entre as páginas consegue, a custo, manter a continuidade do pensamento.
읽다 만 논문을 닫을 때마다 책갈피를 끼우는 사소한 몸짓이, 사고의 연속성을 간신히 지켜 준다.
印尼語翻譯
Setiap kali aku menutup kembali makalah yang masih kubaca, gerakan sepele menyelipkan penanda buku itu nyaris-nyaris menjaga kesinambungan pikiranku.
馬來文
Setiap kali aku menutup makalah yang sedang kubaca, gerak kecil menyisipkan penanda buku itu entah bagaimana hampir-hampir sahaja mengekalkan kesinambungan pemikiran.
西班牙語翻譯
Cada vez que cierro el artículo que estaba leyendo, el pequeño gesto de poner un marcador entre las páginas apenas logra mantener la continuidad del pensamiento.
法語翻譯
Chaque fois que je referme un article que je n’ai pas encore terminé, le petit geste insignifiant d’y glisser un signet parvient tout juste à préserver la continuité de ma pensée.
義大利語翻譯
Ogni volta che chiudo un saggio che sto ancora leggendo, il gesto banale di infilare un segnalibro riesce a stento a preservare la continuità del pensiero.
德語翻譯
Jedes Mal, wenn ich die halb gelesene Abhandlung schließe, bewahrt mich die kleine Geste, ein Lesezeichen einzulegen, gerade so eben vor dem Verlust der Kontinuität meiner Gedanken.
丹麥文
Hver gang jeg lukker den artikel, jeg er i gang med at læse, holder den lille handling at lægge et bogmærke ind knap nok kontinuiteten i mine tanker.
波蘭文
Za każdym razem, gdy zamykam niedoczytany artykuł, ten drobny gest włożenia zakładki z trudem podtrzymuje ciągłość myśli.
捷克文
Pokaždé když zavřu rozečtenou odbornou práci, ten nepatrný úkon vložit záložku mi sotva pomáhá udržet kontinuitu myšlenek.
荷蘭語翻譯
Telkens wanneer ik een halfgelezen academisch artikel dichtklap, houdt die kleine handeling van een bladwijzer ertussen steken de continuïteit van mijn gedachten maar net overeind.
挪威文
Hver gang jeg lukker en halvveis lest artikkel, er det den lille handlingen å sette inn et bokmerke som så vidt holder kontinuiteten i tankene mine oppe.
瑞典文
Varje gång jag stänger den påbörjade uppsatsen håller den lilla handlingen att stoppa in ett bokmärke nätt och jämnt kontinuiteten i mina tankar vid liv.
俄文
Всякий раз, закрывая недочитанную научную статью, я совершаю ничтожный жест — вкладываю закладку, — и он едва-едва сохраняет непрерывность мысли.
羅馬尼亞文
De fiecare dată când închid articolul pe care încă îl citesc, gestul mărunt de a pune un semn de carte îmi păstrează cu greu continuitatea gândirii.
烏克蘭文
Щоразу, коли я закриваю недочитану статтю, ця дрібна дія — вставити закладку — ледь-ледь утримує безперервність думок.
巴西葡萄牙語翻譯
Toda vez que fecho o artigo que estava lendo, o gesto trivial de colocar um marcador de páginas consegue, por pouco, manter a continuidade do pensamento.
越南語翻譯
Mỗi lần tôi gấp lại bài luận đang đọc dở, cái động tác nhỏ nhặt là kẹp một chiếc dấu trang ấy lại vừa đủ để giữ cho mạch suy nghĩ được liên tục.
塔加洛語翻譯
Sa tuwing isinasara ko ang thesis na hindi pa tapos basahin, ang munting kilos na paglalagay ng pananda sa pahina ang siyang bahagyang nag-iingat sa pagpapatuloy ng aking pag-iisip.
Okumakta olduğum makaleyi her kapattığımda, araya bir ayraç koyma gibi önemsiz bir hareket, düşüncenin sürekliliğini zar zor da olsa korumama yardım ediyor.
坦米爾語翻譯
பாதியில் வாசித்து கொண்டிருக்கும் ஆய்வுக் கட்டுரையை மூடும் ஒவ்வொரு முறையும், புத்தகக் குறியை இடும் என்ற அந்தச் சிறிய செயலே என் சிந்தனையின் தொடர்ச்சியை எப்படியோ அப்படியே காப்பாற்றி விடுகிறது.
印地語翻譯
पढ़ रहे शोधपत्र को हर बार बंद करते समय, बुकमार्क लगा देने की यह छोटी-सी क्रिया किसी तरह मेरी सोच की निरंतरता बनाए रखती है।
烏都文
زیرِ مطالعہ مقالہ ہر بار بند کرتے وقت بک مارک لگانے کی یہ معمولی سی حرکت بمشکل سوچ کے تسلسل کو برقرار رکھتی ہے۔
匈牙利語翻譯
Valahányszor becsukom a félig olvasott tanulmányt, az a csekély mozdulat, hogy könyvjelzőt teszek bele, épphogy fenntartja a gondolatmenet folytonosságát.
希伯來文
בכל פעם שאני סוגר את המאמר שעדיין אני באמצע קריאתו, המחווה הזעירה של הנחת סימנייה מצליחה בקושי לשמור על רציפות המחשבה.
孟加拉文
পড়া শেষ না হওয়া প্রবন্ধটি বন্ধ করার প্রতিবারই বুকমার্ক ঢুকিয়ে রাখার এই তুচ্ছ অভ্যাসটি কোনোমতে আমার চিন্তার ধারাবাহিকতাকে ধরে রাখে।
尼泊爾語翻譯
अधुरो पढिरहेको शोधपत्र बन्दाउने हरेक पटक, बुकमार्क राख्ने जस्तो सानो क्रियाले नै सोचको निरन्तरता जेनतेन कायम राखिदिन्छ।
Sempre que fecho um artigo académico que ainda estou a ler, o pequeno gesto de colocar um marcador entre as páginas consegue, a custo, manter a continuidade do pensamento.