Request details
Edited 24天 ago
Modification of sentence ( Adopted )
Original
日語翻譯
英語翻譯
Original's SSML
Editor's comment
例文申請 #23589 の修正意図を反映する訂正版です。関連語 прилагать(#5775206)の用例として、прилагает максимум усилий とする本文・日本語訳に合わせ、未更新だった英訳と原文SSMLも統一しました。英訳は tries の意味を残さず、Maria is making every effort としました。Gramota(https://gramota.ru/spravka/vopros/281769)で прилагать усилия の用法を確認し、同辞書の例文検索で修正後の同文は見つかりませんでした。音声は台本の整合確認までで、実音声の聴取による品質評価は行っていません。
Comments (1)
24天前
BooQs 916356
編集者コメントの出典リンクを補足します。自動リンクに後続の文字が含まれていたため、正しいURLを記載します。
https://gramota.ru/spravka/vopros/281769
本訂正版の採用後、例文 #5101076・関連単語 #5775206 の用例・既存クイズ #27187260 と #27187263 への反映、および本文と原文SSMLの一致を確認しました。
審核中的例句編輯(7)
詞條編輯設定
- 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
- 詞條建立審核
- 詞條編輯審核
- 詞條刪除審核
- 疑似重複詞條名稱的新增審核
- 詞條名稱變更審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
例句編輯設定
- 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
- 例句編輯審核
- 例句刪除審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1
題目編輯設定
- 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
- 題目編輯審核
- 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
- 決定所需票數 - 1