본문으로 이동

Request details

Edited 24일 ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Чтобы успешно завершить проект, Мария старается прилагать максимум усилий. Чтобы успешно завершить проект, Мария прилагает максимум усилий.
일본어 번역
プロジェクトを成功させるために、マリアは最大限の努力を注ぐように努めています。 プロジェクトを成功させるために、マリアは最大限の努力を注いでいます。
영어 번역
To successfully complete the project, Maria tries to apply maximum effort. To successfully complete the project, Maria is making every effort.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Чтобы успешно завершить проект, Мария старается прилагать максимум усилий. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-DariyaNeural'> Чтобы успешно завершить проект, Мария прилагает максимум усилий. </voice> </speak>
Editor's comment

例文申請 #23589 の修正意図を反映する訂正版です。関連語 прилагать(#5775206)の用例として、прилагает максимум усилий とする本文・日本語訳に合わせ、未更新だった英訳と原文SSMLも統一しました。英訳は tries の意味を残さず、Maria is making every effort としました。Gramota(https://gramota.ru/spravka/vopros/281769)で прилагать усилия の用法を確認し、同辞書の例文検索で修正後の同文は見つかりませんでした。音声は台本の整合確認までで、実音声の聴取による品質評価は行っていません。

Comments (1)

24일 전
BooQs

BooQs 916356

編集者コメントの出典リンクを補足します。自動リンクに後続の文字が含まれていたため、正しいURLを記載します。
https://gramota.ru/spravka/vopros/281769

本訂正版の採用後、例文 #5101076・関連単語 #5775206 の用例・既存クイズ #27187260 と #27187263 への反映、および本文と原文SSMLの一致を確認しました。

러시아어 - 일본어

검토 중인 예문 편집 요청(7)
사전 항목 편집 설정
  • 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 새 사전 항목 생성 검토
  • 사전 항목 편집 검토
  • 사전 항목 삭제 검토
  • 중복 가능성이 있는 사전 항목명 추가 검토
  • 사전 항목명 변경 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
예문 편집 설정
  • 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 예문 편집 검토
  • 예문 삭제 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
문제 편집 설정
  • 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
  • 문제 편집 검토
  • 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
  • 결정에 필요한 투표 수 - 1
편집 지침

로그인 / 회원 가입

 

앱 다운로드
DiQt

DiQt

무료

★★★★★★★★★★