跳至主要內容

Request details

Edited 26天 ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
После окончания университета он надеется устроиться в престижную компанию, чтобы обеспечить стабильное будущее. После окончания университета он надеется устроиться в престижную компанию, чтобы обеспечить себе стабильное будущее.
英語翻譯
After graduating from university, he hopes to settle down in a prestigious company to ensure a stable future. After graduating from university, he hopes to get a job at a prestigious company to secure a stable future for himself.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> После окончания университета он надеется устроиться в престижную компанию, чтобы обеспечить стабильное будущее. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> После окончания университета он надеется устроиться в престижную компанию, чтобы обеспечить себе стабильное будущее. </voice> </speak>
Editor's comment

審査中の申請23567の「себе」追加を反映し、原文と既存SSMLの本文を一致させます。устроиться в компанию はこの文脈で就職する意味なので英訳も get a job at a prestigious company に対応させ、for himself で себе を明示しました。日本語訳・例文ID・関連語リンク・音声の言語と話者は保持します。根拠: https://gramota.ru/meta/ustroitsya (語義4)。同辞書の文頭検索では対象例文5109886のみでした。音声の実聴比較はしておらず、音声品質の改善は断定しません。

Comments (0)

俄文 - 日文

審核中的例句編輯(7)
詞條編輯設定
  • 可編輯詞條的使用者 - 所有使用者
  • 詞條建立審核
  • 詞條編輯審核
  • 詞條刪除審核
  • 疑似重複詞條名稱的新增審核
  • 詞條名稱變更審核
  • 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
  • 決定所需票數 - 1
例句編輯設定
  • 可編輯例句的使用者 - 所有使用者
  • 例句編輯審核
  • 例句刪除審核
  • 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
  • 決定所需票數 - 1
題目編輯設定
  • 可編輯題目的使用者 - 所有使用者
  • 題目編輯審核
  • 可參與審核投票的使用者 - 編輯者
  • 決定所需票數 - 1
編輯指南

登入 / 註冊

 

應用程式下載
DiQt

DiQt

免費

★★★★★★★★★★