跳转到正文

Request details

Edited 11个月 ago
kita kita

Addition of item ( Rejected )

Headword(日语)
stay up
Parts of speech
Phrase
词义(英语)
stay up
词义(日语)
「夜遅くまで起きている」「夜更かしする」「寝ずにいる」
词义(英语)
stay up
Example Sentence
彼は大切なプレゼンに備えて、夜遅くまでstay upして練習に励んだ。 He stayed up late into the night practicing for his important presentation.
AI Review Flagged

AIレビュー: 見出し語の言語指定が「日本語」なのに、見出し「stay up」は英語であり整合していません。 / 品詞タグが「Phrase」となっていますが、"stay up" は句動詞(動詞句)として扱うのが一般的で、タグが不明確です。 / 英語の意味が見出し語の単純な繰り返しで、定義になっていません。意味説明が不足しています。

Entry: Needs attention
Part of speech: Needs attention
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 辞書の見出し言語を英語に変更するか、見出し語を日本語(例:「夜更かしする」「夜遅くまで起きている」)に変更してください。
  • 品詞タグを「句動詞」または「動詞句」(英語表記なら "phrasal verb")に修正してください。
  • 英語の定義を「to remain awake past one’s usual bedtime; not go to bed」のような説明的な文に置き換えてください。
  • 代表的な共起(stay up late, stay up all night)や用例(例:I stayed up late to finish my homework./We stayed up all night talking.)を追加すると、利用者にとって有用です。
  • 日本語訳は概ね適切なので維持しつつ、「通常の就寝時刻を過ぎても」というニュアンスを補足するとより明確になります。

Reviewed by AI at 12月22日 04:47 · Model: gpt-5

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (1)

11个月前
BooQs

BooQs 916356

こちらは和英辞書ですので、日本語を登録してください。

日语 - 英语

词条编辑设置
  • 有词条编辑权限的用户 - 全部用户
  • 新建词条需审核
  • 词条编辑需审核
  • 删除词条需审核
  • 词条名称修改需审核
  • 有审核投票权限的用户 - 全部用户
  • 作出决定所需票数 - 1
例句编辑设置
  • 有例句编辑权限的用户 - 全部用户
  • 删除例句需审核
  • 有审核投票权限的用户 - 编辑者
  • 作出决定所需票数 - 1
题目编辑设置
  • 有题目编辑权限的用户 - 全部用户
  • 有审核投票权限的用户 - 编辑者
  • 作出决定所需票数 - 1
编辑指南

登录 / 注册

 

应用下载
DiQt

DiQt

免费

★★★★★★★★★★