跳转到正文

Request details

Edited 1年多 ago
inukai inukai

Addition of item ( Rejected )

Headword(法语)
le même longueur d’onde
IPA(音标)
/lə mɛm lɔ̃ɡœʁ d‿ɔ̃d/
Parts of speech
verb
词义(英语)
the same wavelength
词义(日语)
「le même longueur d’onde」は直訳すると「同じ波長」という意味ですが、比喩的に「考えや感覚が一致している」または「意見が合っている」状態を表します。たとえば、会話や議論の中で「Nous sommes sur la même longueur d’onde」と言えば、「私たちはお互い同じ考えを持っている」というニュアンスになります。

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (1)

1年多前
BooQs

BooQs 916356

いつもご編集いただき、誠にありがとうございます!
GPTに聞いたところ、以下の答えが返ってきました。

「le même longueur d’onde」ではなく、正しくは 「être sur la même longueur d’onde」または名詞句として「la même longueur d’onde」です。
longueur は女性名詞なので定冠詞は la。
慣用表現としては動詞 être と前置詞 sur を含めて登録するのが一般的です。

もしよろしければご確認いただけると幸いです!🙇‍♂️

法语 - 日语

词条编辑设置
  • 有词条编辑权限的用户 - 全部用户
  • 新建词条需审核
  • 词条编辑需审核
  • 删除词条需审核
  • 添加名称可能重复的词条需审核
  • 词条名称修改需审核
  • 有审核投票权限的用户 - 编辑者
  • 作出决定所需票数 - 1
例句编辑设置
  • 有例句编辑权限的用户 - 全部用户
  • 例句编辑需审核
  • 删除例句需审核
  • 有审核投票权限的用户 - 编辑者
  • 作出决定所需票数 - 1
题目编辑设置
  • 有题目编辑权限的用户 - 全部用户
  • 题目编辑需审核
  • 有审核投票权限的用户 - 编辑者
  • 作出决定所需票数 - 1
编辑指南

登录 / 注册

 

应用下载
DiQt

DiQt

免费

★★★★★★★★★★