Request details
Edited 7 months ago
inukai
Addition of item （ Rejected ）
Headword(French)
IPA(Pronunciation)
/lə mɛm lɔ̃ɡœʁ d‿ɔ̃d/
Parts of speech
verb
Meaning(English)
the same wavelength
Meaning(Japanese)
「le même longueur d’onde」は直訳すると「同じ波長」という意味ですが、比喩的に「考えや感覚が一致している」または「意見が合っている」状態を表します。たとえば、会話や議論の中で「Nous sommes sur la même longueur d’onde」と言えば、「私たちはお互い同じ考えを持っている」というニュアンスになります。
Upvote (0)
Downvote (1)
Comments (1)
7 months ago
BooQs 916356
いつもご編集いただき、誠にありがとうございます！
GPTに聞いたところ、以下の答えが返ってきました。
「le même longueur d’onde」ではなく、正しくは 「être sur la même longueur d’onde」または名詞句として「la même longueur d’onde」です。
longueur は女性名詞なので定冠詞は la。
慣用表現としては動詞 être と前置詞 sur を含めて登録するのが一般的です。
もしよろしければご確認いただけると幸いです！🙇♂️
French - Japanese
Word Edit Setting
- Users who have edit permission for words - All Users
- Screen new word creation
- Screen word edits
- Screen word deletion
- Screen the creation of new headword that may be duplicates
- Screen changing entry name
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Sentence Edit Setting
- Users who have edit permission for sentences - All Users
- Screen sentence edits
- Screen sentence deletion
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
Quiz Edit Setting
- Users who have edit permission for quizzes - All Users
- Screen quiz edits
- Users authorized to vote on judging - Editor
- Number of votes required for decision - 1
