跳转到正文

Request details

Edited 16天 ago
BooQs BooQs
Modification of sentence ( Adopted )
Original
Милосердный правитель всегда помогал народу, даруя надежду в трудные времена. Милосердный правитель поддерживал народ и дарил ему надежду в трудные времена.
英语翻译
The merciful ruler always helped his people, providing hope in difficult times. The merciful ruler supported his people and gave them hope in difficult times.
Original's SSML
<speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Милосердный правитель всегда помогал народу, даруя надежду в трудные времена. </voice> </speak> <speak version='1.0' xmlns='http://www.w3.org/2001/10/synthesis' xml:lang='ru-RU'> <voice name='ru-RU-SvetlanaNeural'> Милосердный правитель поддерживал народ и дарил ему надежду в трудные времена. </voice> </speak>
Editor's comment

申請 #23635 の訂正版です。ご提案の自然なロシア語表現に合わせ、英訳を supported his people and gave them hope に調整し、新本文にない always を除きます。原文SSMLも新本文と一致させます。和訳と関連語 милосердный の用例を維持します。旧文の文法誤りとは断定せず、表現と訳・台本の整合性の改善として扱います。音声は未聴取です。

Comments (0)

俄语 - 日语

审核中的例句编辑(1)
词条编辑设置
  • 有词条编辑权限的用户 - 全部用户
  • 新建词条需审核
  • 词条编辑需审核
  • 删除词条需审核
  • 添加名称可能重复的词条需审核
  • 词条名称修改需审核
  • 有审核投票权限的用户 - 编辑者
  • 作出决定所需票数 - 1
例句编辑设置
  • 有例句编辑权限的用户 - 全部用户
  • 例句编辑需审核
  • 删除例句需审核
  • 有审核投票权限的用户 - 编辑者
  • 作出决定所需票数 - 1
题目编辑设置
  • 有题目编辑权限的用户 - 全部用户
  • 题目编辑需审核
  • 有审核投票权限的用户 - 编辑者
  • 作出决定所需票数 - 1
编辑指南

登录 / 注册

 

应用下载
DiQt

DiQt

免费

★★★★★★★★★★