勤勉
diligent; industrious
勤勉(なこと) / まじめでよく働くこと / 勤勉だ / 勤勉である
まじめに、よく努力(どりょく)して仕事(しごと)や勉強(べんきょう)をすることです。
勤奋 / 勤劳 / 刻苦
勤奮努力 / 認真不懈 / 勤快踏實
근면한 / 부지런한 / 성실한
rajin / tekun / giat
rajin; tekun / gigih; bersungguh-sungguh
diligente / trabajador / aplicado
diligent / assidu / travailleur
diligente, assiduo nel lavoro o nello studio / laborioso, operoso
fleißig; arbeitsam / gewissenhaft; strebsam
flittig; arbejdsom / ihærdig; pligtopfyldende / omhyggelig i sit arbejde
pracowitość; pilność / sumienność; rzetelność w pracy / diligentny; pracowity (o osobie)
pilný, pracovitý / svědomitý
ijverig; vlijtig / arbeidzame; industrieel (in inzet)
flittig; arbeidsom / ihuga; pliktoppfyllende
flitig / arbetsam / idog
прилежный / трудолюбивый / усердный
diligent, sârguincios / harnic; muncitor / industr(i)os
працьовитий / старанний / сумлінний
diligente / aplicado / trabalhador
chăm chỉ / siêng năng / cần mẫn
masipag / masikap / masigasig
ขยัน / มุมานะ / อุตสาหะ
ຂະຫຍັນ / ພາກພຽນ / ດຸໝັ່ນ
çalışkan / gayretli / diligent (özenli çalışkan)
முயற்சியுள்ள / கடினமாக உழைக்கும் / உழைப்பாளியான
परिश्रमी / मेहनती / उद्योगी
محنتی / کوشا / چست و مستعد (کام میں)
szorgalmas / dolgos, munkás / igyekvő
חרוץ / שקדן / עמלן
পরিশ্রমী / অধ্যবসায়ী / কর্মঠ
मेहनती / परिश्रमी / कर्मठ
පරිශ්රමශීලී / දැඩි වෙහෙසින් වැඩ කරන / කාර්යශීලී හා උනන්දුවෙන් වැඩ කරන
ကြိုးစားသော / အလုပ်ကြိုးစားသော / လုံ့လရှိသော
хичээнгүй / шаргуу хөдөлмөрч / нямбай, ажилсаг
tirishqoq, mehnatsevar / sinchkovlik bilan ishlaydigan, industriyali
کوشا / سختکوش / پشتکاردار
مجتهِد / مُثابِر / دؤوب
ឧស្សាហ៍ព្យាយាម / ខិតខំប្រឹងប្រែង / ព្យាយាមក្នុងការងារ
diligente / trabalhador / aplicado
勤力 / 用功 / 勤奮
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
勤勉だろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
勤勉に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
勤勉である
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
勤勉であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1