ばける
to change oneself into, to transform oneself into, to take the form of / to disguise oneself, to appear in disguise / to change for the worse, to corrupt
~に変わる、~に変身する、~の形をとる / 変装する、変装して現れる / 悪化する、腐敗する
姿(すがた)や性質(せいしつ)が変(か)わることです。人(ひと)に見(み)えないよう、別(べつ)の姿(すがた)になることもいいます。
化身为;变成 / 乔装;伪装成 / 变坏;腐化;走样
變成、化作某種形態 / 偽裝、喬裝成他人的樣子 / 變壞、走樣
둔갑하다 / 가장하다 / 변질되다
berubah menjadi; menjelma / menyamar / memburuk; menjadi rusak
berubah menjadi; menjelma (mengambil rupa lain) / menyamar; muncul dalam penyamaran / menjadi lebih buruk; merosot; rosak (akhlak/keadaan)
transformarse en; tomar la forma de / disfrazarse; aparecer disfrazado / cambiar a peor; corromperse
se transformer en, prendre la forme de / se déguiser / se détériorer ; (inform.) se corrompre, devenir illisible
trasformarsi, mutare forma (in qlcn/qcsa) / travestirsi, apparire sotto mentite spoglie / peggiorare, corrompersi
sich in etw./jdn. verwandeln; die Gestalt annehmen / sich verkleiden; in Verkleidung erscheinen / (auch übertr.) sich zum Schlechteren verändern; verderben
forvandle sig (tage en anden form) / forklæde sig; vise sig i forklædning / forandre sig til det værre; forfalde
przemieniać się (w coś), przybierać postać / przebierać się, ukrywać się pod przebraniem / psuć się, degenerować (na gorsze)
proměnit se (v něco), vzít na sebe podobu / přestrojit se, vystupovat v přestrojení / zhoršit se, zkazit se (morálně ap.)
zich in iets (of iemand) veranderen; een andere gedaante aannemen / zich vermommen; verkleed verschijnen / (fig.) achteruitgaan; bederven, corrumperen
forvandle seg (til), ta en annen skikkelse / forkle seg, opptre i forkledning / forandre seg til det verre, forfalle/korrumperes
förvandla sig till, anta formen av / förklä sig, uppträda i förklädnad / försämras, bli dålig
превращаться, принимать иной облик / переодеваться, маскироваться / портиться, ухудшаться
a se transforma (în); a lua o altă înfățișare / a se deghiza; a apărea sub mască / a se deteriora; a se strica (moral), a se corupe
перевтілюватися, ставати (кимось/чимось іншим) / маскуватися, з’являтися в іншій подобі / псуватися, вироджуватися (на гірше)
transformar-se em; assumir a forma de / disfarçar-se; aparecer disfarçado / degradar-se; corromper-se
hóa thành; biến thành; mang hình dạng của / cải trang; giả dạng / biến đổi theo chiều hướng xấu; biến chất/tha hóa
magbagong-anyo / magbalat-kayo / lumala
แปลงร่าง; กลายเป็น / ปลอมตัว; ปรากฏตัวในคราบอื่น / เสื่อมลง; กลายเป็นแย่ลง
ກາຍຮ່າງເປັນ, ແປງກາຍເປັນ / ປອມຕົວ, ອຳພາງຕົວ / ກາຍເປັນບໍ່ດີ, ເສື່ອມເສຍ
kılığına girmek, başka bir şeye dönüşmek / kılık değiştirmek, gizlenerek görünmek / kötüye değişmek, bozulmak
வடிவம் மாறுதல்; உருவம் எடுக்குதல் / வேடமிட்டு தோன்றுதல்; மாறு வேடம் போடுதல் / கெடுதல்; சீரழிதல்
रूप बदलना; रूपांतरित होना / भेस बदलकर प्रकट होना; छद्म रूप धारण करना / बिगड़ जाना; भ्रष्ट हो जाना
اپنا روپ بدل لینا، بھیس بدلنا / کسی شکل/صورت میں تبدیل ہو جانا / خراب ہو جانا، بگڑ جانا
átváltozik, más alakot ölt / álruhát ölt, másnak adja ki magát / rosszabbra fordul, elkorcsosul
להתחפש; להופיע בתחפושת / להשתנות לצורה אחרת; להתגלגל בדמות / להידרדר; להתקלקל
রূপ বদলানো, অন্য রূপ ধারণ করা / ছদ্মবেশ নেওয়া, রূপ ধরে দেখা দেওয়া / অবনত হওয়া, খারাপের দিকে বদলে যাওয়া
अर्को रूप धारण गर्नु / भेष बदल्नु / बिग्रिनु
රූපය වෙනස් වී වෙනත් ආකාරයකට පත් වීම / වෙස්වලා/අවරණයකින් පෙනී සිටීම
အခြားပုံစံ/အရာအဖြစ် အသွင်ပြောင်းသည် / ကိုယ်ကို ဖျောက်ဝှက်ဝတ်ဆင်သည် / ဆိုးသွမ်းသို့ ပြောင်းသွားသည်
хувирах, дүрээ өөрчлөх / далдлан өөр дүр эсгэх, хувирч харагдах / муудах, завхарах
(qiyofasini) o‘zgartirmoq, boshqa ko‘rinishga aylanish / niqoblanib ko‘rinmoq, o‘zini boshqa qilib ko‘rsatmoq / yomon tomonga o‘zgarib ketmoq, buzilmoq
تبدیل شدن، به شکلِ چیزی/کسی درآمدن / در لباسِ مبدّل ظاهر شدن، خود را بهصورتِ دیگری درآوردن / بدتر شدن، فاسد یا منحرف شدن
يتحوّل إلى/يتبدّل إلى هيئة أخرى / يتنكّر أو يتقمّص هيئة غيره / يسوء حاله أو يفسد
ក្លែងកាយជា / ផ្លាស់រូបទៅជា / ប្រែប្រួលទៅអាក្រក់
transformar-se em; tomar a forma de / disfarçar-se; aparecer disfarçado / degenerar; corromper-se
變成、化身做 / 喬裝、扮成另一個樣 / 變壞、走樣
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
ばけよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1