to change oneself into, to transform oneself into, to take the form of / to disguise oneself, to appear in disguise / to change for the worse, to corrupt
berubah menjadi; menjelma / menyamar / memburuk; menjadi rusak
မလေး
berubah menjadi; menjelma (mengambil rupa lain) / menyamar; muncul dalam penyamaran / menjadi lebih buruk; merosot; rosak (akhlak/keadaan)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
transformarse en; tomar la forma de / disfrazarse; aparecer disfrazado / cambiar a peor; corromperse
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
se transformer en, prendre la forme de / se déguiser / se détériorer ; (inform.) se corrompre, devenir illisible
အီတလီ
trasformarsi, mutare forma (in qlcn/qcsa) / travestirsi, apparire sotto mentite spoglie / peggiorare, corrompersi
ဂျာမန်
sich in etw./jdn. verwandeln; die Gestalt annehmen / sich verkleiden; in Verkleidung erscheinen / (auch übertr.) sich zum Schlechteren verändern; verderben
ဒိန်းမတ်
forvandle sig (tage en anden form) / forklæde sig; vise sig i forklædning / forandre sig til det værre; forfalde
ပိုလန်
przemieniać się (w coś), przybierać postać / przebierać się, ukrywać się pod przebraniem / psuć się, degenerować (na gorsze)
ချက်
proměnit se (v něco), vzít na sebe podobu / přestrojit se, vystupovat v přestrojení / zhoršit se, zkazit se (morálně ap.)
ဒတ်ခ်ျ
zich in iets (of iemand) veranderen; een andere gedaante aannemen / zich vermommen; verkleed verschijnen / (fig.) achteruitgaan; bederven, corrumperen
နော်ဝေ
forvandle seg (til), ta en annen skikkelse / forkle seg, opptre i forkledning / forandre seg til det verre, forfalle/korrumperes
ဆွီဒင်
förvandla sig till, anta formen av / förklä sig, uppträda i förklädnad / försämras, bli dålig
ရုရှ
превращаться, принимать иной облик / переодеваться, маскироваться / портиться, ухудшаться
ရိုမေနီယား
a se transforma (în); a lua o altă înfățișare / a se deghiza; a apărea sub mască / a se deteriora; a se strica (moral), a se corupe
ယူကရိန်း
перевтілюватися, ставати (кимось/чимось іншим) / маскуватися, з’являтися в іншій подобі / псуватися, вироджуватися (на гірше)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
transformar-se em; assumir a forma de / disfarçar-se; aparecer disfarçado / degradar-se; corromper-se
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
hóa thành; biến thành; mang hình dạng của / cải trang; giả dạng / biến đổi theo chiều hướng xấu; biến chất/tha hóa
(qiyofasini) o‘zgartirmoq, boshqa ko‘rinishga aylanish / niqoblanib ko‘rinmoq, o‘zini boshqa qilib ko‘rsatmoq / yomon tomonga o‘zgarib ketmoq, buzilmoq
ပါရှန်
تبدیل شدن، به شکلِ چیزی/کسی درآمدن / در لباسِ مبدّل ظاهر شدن، خود را بهصورتِ دیگری درآوردن / بدتر شدن، فاسد یا منحرف شدن
အာရဗီ
يتحوّل إلى/يتبدّل إلى هيئة أخرى / يتنكّر أو يتقمّص هيئة غيره / يسوء حاله أو يفسد
ခမာ
ក្លែងកាយជា / ផ្លាស់រូបទៅជា / ប្រែប្រួលទៅអាក្រក់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
transformar-se em; tomar a forma de / disfarçar-se; aparecer disfarçado / degenerar; corromper-se
The author dispassionately depicted the process by which a politician who had professed integrity gradually transformed into a monster that deceived the people while currying favor with power.
저자는 정직함을 자처했던 정치인이 점차 권력에 사려 국민을 속이는 괴물로 변모하는 과정을 냉정하게 묘사했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Penulis dengan tidak bersemangat menggambarkan proses di mana seorang politisi yang telah mengaku integritas secara bertahap berubah menjadi monster yang menipu rakyat sambil menjilat kekuasaan.
မလေး
Pengarang dengan tidak bersemangat menggambarkan proses di mana seorang ahli politik yang telah mengaku integriti secara beransur-ansur berubah menjadi raksasa yang menipu rakyat sambil memihak kepada kuasa.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El autor describió con desapego el proceso por el cual un político que había profesado integridad se transformó gradualmente en un monstruo que engañaba al pueblo mientras se ganaba el favor del poder.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
L’auteur a décrit avec détachement le processus par lequel un politicien qui avait professé son intégrité s’est progressivement transformé en un monstre trompant le peuple tout en se gagnant les faveurs du pouvoir.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
L'autore ha descritto con distacco il processo attraverso cui un politico che professava integrità si è gradualmente trasformato in un mostro che ingannava il popolo mentre si guadagnava il favore del potere.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der Autor schilderte nüchtern den Prozess, durch den ein Politiker, der Integrität beteuert hatte, sich allmählich in ein Monster verwandelte, das das Volk täuschte und sich bei der Macht einschmeichelte.
ဒိန်းမတ်
Forfatteren skildrede upartisk den proces, hvorved en politiker, der havde udvist integritet, gradvist forvandlede sig til et monster, der bedragede folket, mens han snød magtens gunst.
ပိုလန်
Autor beznamiętnie przedstawił proces, w którym polityk deklarujący uczciwość stopniowo przemieniał się w potwora, który oszukiwał ludzi, jednocześnie przypodobując się władzy.
ချက်
Autor bez emocí vykreslil proces, kterým se politik, který prozrazoval integritu, postupně proměnil v monstrum, které klamalo lid a zároveň si získávalo přízeň moci.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De auteur schreef op neigen wijze het proces waarbij een politicus die integriteit had beweerd geleidelijk veranderde in een monster dat het volk misleidde terwijl hij de macht in de gunst wist te winnen.
နော်ဝေ
Forfatteren skildret nøkternt prosessen der en politiker som hadde uttrykt integritet gradvis forvandlet seg til et monster som lurte folket samtidig som han søkte maktens gunst.
ဆွီဒင်
Författaren skildrade utan partiskhet processen där en politiker som hävdat integritet gradvis förvandlades till ett monster som lurade folket samtidigt som han smickrade maktens gunst.
ရုရှ
Автор бесстрастно описал процесс, в ходе которого политик, провозглашённый честностью, постепенно превращается в монстра, обманывающего народ, добиваясь власти.
ရိုမေနီယား
Autorul a descris cu lipsă de pasiune procesul prin care un politician care și-a declarat integritatea s-a transformat treptat într-un monstru care a înșelat poporul în timp ce câștiga favoarea puterii.
ယူကရိန်း
Автор беземоційно описав процес, у якому політик, який проголочував чесність, поступово перетворювався на монстра, що обманював народ, здобуваючи прихильність владою.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O autor retratou de forma imparcial o processo pelo qual um político que professava integridade gradualmente se transformou em um monstro que enganava o povo enquanto conquistava o favor do poder.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Tác giả đã miêu tả một cách thản nhiên quá trình mà một chính trị gia tuyên bố liêm chính dần biến thành một con quái vật lừa dối người dân trong khi lấy lòng quyền lực.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Inilarawan ng may-akda ang proseso kung saan ang isang politiko na nagpahayag ng integridad ay unti-unting nagbago sa isang halimaw na nililinlang ang mga tao habang pinaboran ng kapangyarihan.
Yazar, dürüstlüğünü ilan eden bir politikacının, halkı kandırırken iktidarın gözünde bir canavara dönüşme sürecini duygusuz bir şekilde tasvir etti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
நேர்மையை வெளிப்படுத்திய ஒரு அரசியல்வாதி படிப்படியாக அதிகாரத்துடன் ஆதரவைப் பெறும்போது மக்களை ஏமாற்றும் ஒரு அரக்கனாக மாறிய செயல்முறையை ஆசிரியர் உணர்ச்சியற்ற முறையில் சித்தரித்தார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
लेखक ने उस प्रक्रिया को निष्पक्ष रूप से चित्रित किया है जिसके द्वारा एक राजनेता जिसने ईमानदारी का दावा किया था, धीरे-धीरे एक राक्षस में बदल गया जिसने सत्ता के साथ अनुग्रह करते हुए लोगों को धोखा दिया।
အူရ်ဒူ
مصنف نے غیر جانبدارانہ انداز میں اس عمل کو بیان کیا جس کے ذریعے ایک سیاستدان جو دیانت داری کا دعویٰ کرتا تھا، آہستہ آہستہ ایک ایسے درندے میں تبدیل ہو گیا جو عوام کو دھوکہ دیتا اور طاقت کی خوشنودی حاصل کرتا رہا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A szerző közömbösen ábrázolta azt a folyamatot, amikor egy politikus, aki tisztességét vallotta, fokozatosan szörnyeteggé változott, amely megtéveszti az embereket, miközben hatalommal kegyet szerzett.
ဟီဘရူး
המחבר תיאר באדישות את התהליך שבו פוליטיקאי שהצהיר על יושרה הפך בהדרגה למפלצת שמרמה את העם תוך שהיא זוכה לחסד הכוח.
ဘင်္ဂါလီ
ক্ষমতার সঙ্গে আপস করতে করতে, যে রাজনীতিক নিজেকে সততা ও নিষ্কলুষতার প্রতীক বলে তুলে ধরতেন, তিনি কীভাবে একসময় জনগণকে প্রতারিত করা এক দানবে পরিণত হন—সেই প্রক্রিয়াটি লেখক নির্মম নিরপেক্ষতায় এঁকেছেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
लेखकले निष्ठाको दाबी गर्ने एक राजनीतिज्ञ बिस्तारै राक्षसमा परिणत हुने प्रक्रियालाई निष्पक्ष रूपमा चित्रण गरेका छन्, जसले जनतालाई धोका दियो र सत्ताको अनुग्रह प्राप्त गर् यो।
Muallif halolligini da'vo qilgan siyosatchining asta-sekin xalqni aldab, hokimiyat bilan o'z e'tiborini qozonadigan yovuzga aylanish jarayonini befarq tasvirlagan.
ပါရှန်
نویسنده به طور بی طرفانه فرایندی را به تصویر کشید که طی آن سیاستمداری که ادعای صداقت داشت، به تدریج به هیولایی تبدیل شد که مردم را فریب می داد و در عین حال قدرت را به دست می آورد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
وقد صور المؤلف بشكل غير مبالي العملية التي تحول بها سياسي كان يعلن النزاهة تدريجيا إلى وحش يخدع الناس بينما يكسب ود السلطة.
O autor retratou de forma desapegada o processo pelo qual um político que professava integridade se transformou gradualmente num monstro que enganava o povo enquanto conquistava o favor do poder.