මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
Ngày cập nhật cuối
:2026/10/18
以て
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Trợ từ
Nghĩa tiếng Nhật
(格助詞・文語)…をもって(手段・理由・根拠) / (格助詞・文語)…によって / (副詞的・文語)それによって/そうして(以て…す)
Tiếng Nhật dễ hiểu
文語(ぶんご)で、手段(しゅだん)・理由(りゆう)・根拠(こんきょ)を表(あらわ)し、「…で」「…によって」の意味(いみ)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
用;以(表示方式或手段) / 凭借;借助(表示依据或工具)
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
dengan / dengan menggunakan / melalui
Tiếng Mã Lai
dengan; menggunakan / melalui; dengan cara / sebagai; sebagai alat
Tiếng Italy
con; mediante (come mezzo o strumento) / per mezzo di; usando / in base a; per (motivo/criterio)
Tiếng Đức
mit; mittels / durch; vermöge / als; zum Zwecke von
Tiếng Đan Mạch
med (som middel) / ved hjælp af; ved / som; i egenskab af
Tiếng Ba Lan
za pomocą; przy użyciu / poprzez; przez (jako środek) / w związku z; z powodu
Tiếng Séc
s; s použitím (čeho) / pomocí; prostřednictvím / (formálně) jako; coby
Tiếng Hà Lan
met; met behulp van / door middel van / op grond van; wegens
Tiếng Na Uy
med; ved hjelp av / gjennom; ved / som grunnlag; i kraft av
Tiếng Thụy Điển
med / genom / med hjälp av
Tiếng Nga
с (чем‑либо); посредством / с помощью; используя / в качестве (средства)
Tiếng Romania
cu; folosind (ca mijloc) / prin; prin intermediul / cu ajutorul (a ceva)
Tiếng Ukraina
з (чимось); за допомогою / за; шляхом (засобом)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
com / por meio de / mediante
Nghĩa tiếng Việt
bằng (phương tiện) / bởi (tác nhân) / với
Nghĩa tiếng Tagalog
sa pamamagitan ng / gamit / sa tulong ng
Tiếng Thái
ด้วย; โดย / ใช้…เป็น/เป็นเครื่องมือหรือวิธี / ด้วยเหตุ/เนื่องจาก
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
ile, aracılığıyla / -erek/-arak; vasıtasıyla / ...yapmak suretiyle
Tiếng Hindi
के साथ / द्वारा / के जरिए
Tiếng Urdu
کے ذریعے / کے ساتھ / بطورِ
Tiếng Hungary
-val/-vel; -ként (eszközzel, módon) / által; révén (means) / -tól fogva; kezdve (időtől, számítva)
Tiếng Do Thái
בעזרת; באמצעות / באמצעות; על־ידי
Tiếng Bangla
দিয়ে; দ্বারা / দ্বারা করে; ব্যবহার করে / (উপায়/কারণ নির্দেশে) এর মাধ্যমে
Tiếng Nepal
द्वारा / मार्फत / प्रयोग गरेर
Tiếng Sinhala
භාවිතා කරගෙන; මඟින් / ඒක භාවිතයෙන්
Tiếng Miến Điện
ဖြင့် / အားဖြင့် / ဖြင့်တစ်ဆင့်
Tiếng Mông Cổ
…аар; …аар дамжуулан (арга хэрэгслээр) / …тай; …г ашиглан / …аар (шалтгаан болгон)
Tiếng Uzbek
bilan; yordamida / orqali (vositasida) / ... qilib (shunday qilib)
Tiếng Ba Tư
با؛ بهوسیلهٔ / بهعنوانِ؛ در نقشِ / با استفاده از؛ بهکمکِ
Tiếng Ả Rập
بِـ؛ بواسطة / مع؛ باستخدام / عن طريق
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
com / por meio de / usando
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
With exceptional insight, he guided the extremely confused negotiations toward an agreement.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
彼(かれ)は、とてもよく考(かんが)えて、難(むずか)しくなっていた話(はな)し合(あ)いを合意(ごうい)に進(すす)めました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
그는 탁월한 통찰력으로 극도로 혼란스러웠던 협상을 합의로 이끌었다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Dengan wawasan yang luar biasa, dia membimbing negosiasi yang sangat membingungkan menuju kesepakatan.
Tiếng Mã Lai
Dengan wawasan yang luar biasa, beliau membimbing rundingan yang sangat keliru ke arah perjanjian.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Con una visión excepcional, guió las negociaciones extremadamente confusas hacia un acuerdo.
Bản dịch tiếng Pháp
Avec une perspicacité exceptionnelle, il guida les négociations extrêmement confuses vers un accord.
Bản dịch tiếng Ý
Con un'intelligenza eccezionale, guidò le negoziazioni estremamente confuse verso un accordo.
Bản dịch tiếng Đức
Mit außergewöhnlicher Einsicht führte er die äußerst verwirrten Verhandlungen zu einer Einigung.
Tiếng Đan Mạch
Med enestående indsigt ledte han de yderst forvirrede forhandlinger mod en aftale.
Tiếng Ba Lan
Z wyjątkową wnikliwością poprowadził niezwykle zagmatwane negocjacje w kierunku porozumienia.
Tiếng Séc
S výjimečným vhledem vedl velmi zmatená jednání k dohodě.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Met uitzonderlijk inzicht leidde hij de uiterst verwarrende onderhandelingen naar een akkoord.
Tiếng Na Uy
Med enestående innsikt ledet han de svært forvirrede forhandlingene mot en avtale.
Tiếng Thụy Điển
Med exceptionell insikt ledde han de extremt förvirrade förhandlingarna mot en överenskommelse.
Tiếng Nga
С исключительной проницательностью он направил крайне запутанные переговоры к соглашению.
Tiếng Romania
Cu o perspectivă excepțională, a ghidat negocierile extrem de confuze spre un acord.
Tiếng Ukraina
З винятковою проникливістю він спрямував надзвичайно заплутані переговори до угоди.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Com uma visão excepcional, ele conduziu as negociações extremamente confusas rumo a um acordo.
Bản dịch tiếng Việt
Với cái nhìn sâu sắc đặc biệt, ông đã hướng dẫn các cuộc đàm phán cực kỳ bối rối hướng tới một thỏa thuận.
Bản dịch tiếng Tagalog
Sa pambihirang pananaw, ginabayan niya ang labis na nalilito na negosasyon patungo sa isang kasunduan.
Bản dịch tiếng Thái
ด้วยความเข้าใจที่ลึกซึ้งเป็นพิเศษเขาได้นําทางการเจรจาที่สับสนอย่างยิ่งไปสู่ข้อตกลง
Tiếng Lào
ລາວໄດ້ໃຊ້ຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າໃຈອັນໂດດເດັ່ນ ນຳພາການເຈລະຈາທີ່ສັບສົນຢ່າງຫນັກໄປສູ່ຂໍ້ຕົກລົງ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Olağanüstü bir anlayışla, son derece karmaşık müzakereleri bir anlaşmaya yönlendirdi.
Bản dịch tiếng Tamil
விதிவிலக்கான நுண்ணறிவுடன், மிகவும் குழப்பமான பேச்சுவார்த்தைகளை ஒரு ஒப்பந்தத்தை நோக்கி அவர் வழிநடத்தினார்.
Bản dịch tiếng Hindi
असाधारण अंतर्दृष्टि के साथ, उन्होंने एक समझौते की ओर बेहद भ्रमित वार्ताओं का मार्गदर्शन किया।
Tiếng Urdu
غیر معمولی بصیرت کے ساتھ، انہوں نے انتہائی الجھے ہوئے مذاکرات کو ایک معاہدے کی طرف رہنمائی کی۔
Bản dịch tiếng Hungary
Kivételes éleslátással vezette a rendkívül zavaros tárgyalásokat a megállapodás felé.
Tiếng Do Thái
בתובנה יוצאת דופן, הוא הוביל את המשא ומתן המבולבל לעבר הסכם.
Tiếng Bangla
ব্যতিক্রমী অন্তর্দৃষ্টির সাথে, তিনি অত্যন্ত বিভ্রান্ত আলোচনাকে একটি চুক্তির দিকে পরিচালিত করেছিলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
असाधारण अन्तर्दृष्टिको साथ, उनले अत्यन्त भ्रमित वार्तालाई सम्झौताको दिशामा निर्देशित गरे।
Bản dịch tiếng Sinhala
සුවිශේෂී තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් සහිතව, ඔහු අතිශයින්ම ව් යාකූල සාකච්ඡා එකඟතාවයක් කරා ගෙන ගියේය.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ထူးခြားသောထိုးထွင်းသိမြင်မှုဖြင့် အလွန်ရှုပ်ထွေးနေသော ညှိနှိုင်းမှုများကို သဘောတူညီမှုတစ်ခုဆီသို့ ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Tiếng Mông Cổ
Онцгой ухаалаг байдлаар тэрээр маш их будлиантай хэлэлцээрийг тохиролцоонд чиглүүлсэн.
Bản dịch tiếng Uzbek
Ajoyib donolik bilan u juda chalkash muzokaralarni kelishuvga yo'naltirdi.
Tiếng Ba Tư
با بینش استثنایی، مذاکرات بسیار گیج کننده را به سوی توافق هدایت کرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
وببصيرة استثنائية، قاد المفاوضات المشوشة للغاية نحو اتفاق.
Tiếng Khmer
ជាមួយនឹងការយល់ដឹងពិសេស, លោកបានដឹកនាំការចរចាច្របូកច្របល់ខ្លាំងឆ្ពោះទៅរកកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ.
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Com uma perspicácia excecional, guiou as negociações extremamente confusas rumo a um acordo.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
Dạng cơ bản
)
(
romanization
)