無邪気
innocent
純真な / 天真爛漫な / 邪気のない / あどけない
心(こころ)がすなおで、悪(わる)い考(かんが)えがないようすです。
天真无邪 / 纯真 / 毫无心机
天真無邪 / 純真、單純 / 不諳世故的天真
천진난만한 / 순진한 / 악의 없는
polos / lugu / tanpa niat jahat
tidak bersalah; polos / naif; tanpa niat jahat / lugu seperti kanak-kanak
inocente / cándido / sin malicia
innocent / candide / sans malice
innocente, ingenuo / spensierato, privo di malizia
unschuldig; ohne böse Absicht / naiv; kindlich unbefangen / arglos
uskyldig (naiv, uden ond hensigt) / barnligt uskyldig / ubevidst om noget ondt
niewinny; bez złych intencji / naiwny; dziecinnie prostoduszny / beztroski; szczery
nevinný; bezelstný / prostodušný; naivní / dětsky neškodný
onschuldig / naïef, argeloos / kinderlijk onbezorgd
uskyldig, naiv / barnslig, uten ondskap / uforbeholden, enkel
oskyldig / naiv / utan ondska
невинный, беззлобный / простодушный / наивный
inocent; nevinovat / naiv; fără răutate / cu candoare copilărească
невинний, безгрішний / простодушний, наївний / безтурботний
inocente / ingênuo / sem maldade
ngây thơ / hồn nhiên / vô tư
walang malisya / walang muwang / inosente
ไร้เดียงสา / บริสุทธิ์ใจ / ซื่อ ๆ ไร้พิษภัย
ບໍລິສຸດໃຈ / ໄຮ້ເດີຍງສາ / ຊື່ສັດແບບເດັກນ້ອຍ
masum, saf / art niyetsiz, kötülük düşünmeyen / çocuksu, temiz kalpli
அப்பாவியான / கபடமற்ற / தூய்மையான மனமுள்ள
मासूम / निर्दोष / निष्कपट
معصوم / بے گناہ / سادہ دل
ártatlan, bűntelen / naiv, gyermeki
תמים; חף מתום / ילדותי; חסר תחכום / חסר זדון
নির্দোষ / নিষ্পাপ / সরল-নির্ভেজাল
मासूम / निष्कपट / बालसुलभ
නිර්දෝෂ / අහිංසක / සෝඳුරු සරල
မကာမလန် / ကလေးဆန် ရိုးရိုးသားသား / စိတ်သန့်ရှင်း
гэнэн / гэмгүй / цайлган
beg‘ubor, aybsiz / sodda, bola kabi / yovuzlikdan xoli
معصوم، بیگناه / سادهدل، بیریا / پاکدل و کودکانه
بريء / ساذج / طفوليّ البراءة
ស្លូតត្រង់ / ឥតល្បិចកល / គ្មានកង្វល់
inocente / ingénuo / sem malícia
天真無邪 / 純真 / 冇機心
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
無邪気に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1