無邪気
な နာမဝိသေသန
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
純真な / 天真爛漫な / 邪気のない / あどけない
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
心(こころ)がすなおで、悪(わる)い考(かんが)えがないようすです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
polos / lugu / tanpa niat jahat
မလေး
tidak bersalah; polos / naif; tanpa niat jahat / lugu seperti kanak-kanak
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
inocente / cándido / sin malicia
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
innocent / candide / sans malice
အီတလီ
innocente, ingenuo / spensierato, privo di malizia
ဂျာမန်
unschuldig; ohne böse Absicht / naiv; kindlich unbefangen / arglos
ဒိန်းမတ်
uskyldig (naiv, uden ond hensigt) / barnligt uskyldig / ubevidst om noget ondt
ပိုလန်
niewinny; bez złych intencji / naiwny; dziecinnie prostoduszny / beztroski; szczery
ချက်
nevinný; bezelstný / prostodušný; naivní / dětsky neškodný
ဒတ်ခ်ျ
onschuldig / naïef, argeloos / kinderlijk onbezorgd
နော်ဝေ
uskyldig, naiv / barnslig, uten ondskap / uforbeholden, enkel
ဆွီဒင်
oskyldig / naiv / utan ondska
ရုရှ
невинный, беззлобный / простодушный / наивный
ရိုမေနီယား
inocent; nevinovat / naiv; fără răutate / cu candoare copilărească
ယူကရိန်း
невинний, безгрішний / простодушний, наївний / безтурботний
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
inocente / ingênuo / sem maldade
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
ngây thơ / hồn nhiên / vô tư
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
walang malisya / walang muwang / inosente
ထိုင်း
ไร้เดียงสา / บริสุทธิ์ใจ / ซื่อ ๆ ไร้พิษภัย
လာအို
ບໍລິສຸດໃຈ / ໄຮ້ເດີຍງສາ / ຊື່ສັດແບບເດັກນ້ອຍ
တူရကီ
masum, saf / art niyetsiz, kötülük düşünmeyen / çocuksu, temiz kalpli
တမီးလ်
அப்பாவியான / கபடமற்ற / தூய்மையான மனமுள்ள
ဟိန္ဒီ
मासूम / निर्दोष / निष्कपट
အူရ်ဒူ
معصوم / بے گناہ / سادہ دل
ဟန်ဂေရီ
ártatlan, bűntelen / naiv, gyermeki
ဟီဘရူး
תמים; חף מתום / ילדותי; חסר תחכום / חסר זדון
ဘင်္ဂါလီ
নির্দোষ / নিষ্পাপ / সরল-নির্ভেজাল
နီပေါ
मासूम / निष्कपट / बालसुलभ
စင်ဟာလာ
නිර්දෝෂ / අහිංසක / සෝඳුරු සරල
မြန်မာ
မကာမလန် / ကလေးဆန် ရိုးရိုးသားသား / စိတ်သန့်ရှင်း
ဥဇဘတ်
beg‘ubor, aybsiz / sodda, bola kabi / yovuzlikdan xoli
ပါရှန်
معصوم، بیگناه / سادهدل، بیریا / پاکدل و کودکانه
အာရဗီ
بريء / ساذج / طفوليّ البراءة
ခမာ
ស្លូតត្រង់ / ឥតល្បិចកល / គ្មានកង្វល់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
inocente / ingénuo / sem malícia
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
That innocent smile, paradoxically, made the gravity of his crime stand out more.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
その子(こ)どものような笑顔(えがお)で、彼(かれ)の罪(つみ)がとても重(おも)いことがよりはっきり分(わ)かりました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그 순진한 미소가 오히려 그의 죄의 무거움을 더욱 두드러지게 했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Senyum polos itu justru semakin menonjolkan beratnya dosa yang ia tanggung.
မလေး
Senyuman polos itu, sebaliknya, lebih menonjolkan beratnya kesalahannya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Esa sonrisa inocente, por el contrario, hizo que el peso de su culpa se destacara aún más.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Ce sourire innocent, au contraire, a d’autant plus fait ressortir la gravité de sa culpabilité.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Quel sorriso innocente, al contrario, mise ancora più in risalto la gravità della sua colpa.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Dieses unschuldige Lächeln hob im Gegenteil das Gewicht seiner Schuld erst recht hervor.
ဒိန်းမတ်
Det uskyldige smil fik tværtimod hans skyld til at fremstå endnu tungere.
ပိုလန်
Ten niewinny uśmiech tym bardziej uwypuklił ciężar jego winy.
ချက်
Ten nevinný úsměv naopak ještě víc zdůraznil tíhu jeho viny.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Die onschuldige glimlach deed juist de zwaarte van zijn schuld extra uitkomen.
နော်ဝေ
Det uskyldige smilet hans fikk tvert imot tyngden av skyldfølelsen hans til å tre tydeligere fram.
ဆွီဒင်
Det där oskyldiga leendet fick snarare tyngden i hans skuld att framträda tydligare.
ရုရှ
Эта невинная улыбка, напротив, ещё сильнее подчёркивала тяжесть его вины.
ရိုမေနီယား
Acel zâmbet inocent, dimpotrivă, a scos și mai mult în evidență gravitatea vinovăției lui.
ယူကရိန်း
Та невинна усмішка, навпаки, ще більше підкреслила тяжкість його злочину.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Aquele sorriso inocente, pelo contrário, ressaltou ainda mais o peso de sua culpa.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nụ cười ngây thơ ấy lại càng làm nổi bật sức nặng tội lỗi của anh ta.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang inosenteng ngiting iyon ay lalo pang nagpalitaw sa bigat ng kanyang kasalanan.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
รอยยิ้มไร้เดียงสานั้นกลับยิ่งขับเน้นให้เห็นถึงความหนักหนาของความผิดของเขา
လာအို
ຮອຍຍິ້ມທີ່ບໍ່ມີເລດເລັ່ມນັ້ນ ກັບຍິ່ງເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຄວາມໜັກໜ່ວງຂອງຄວາມຜິດຂອງລາວຢ່າງໂດດເດັ່ນ
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O masum gülümsemesi, tersine onun suçunun ağırlığını daha da belirginleştirdi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அந்த நிர்ப்பாவமான சிரிப்பு மாறாக அவன் செய்த குற்றத்தின் கனத்தை இன்னும் வெளிப்படையாகக் காட்டியது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उस मासूम मुस्कान ने उल्टा उसके अपराध की गंभीरता को और भी उभार दिया।
အူရ်ဒူ
اس کی وہ معصوم مسکراہٹ الٹا اس کے جرم کی سنگینی کو اور نمایاں کر گئی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Az az ártatlan mosoly éppenséggel még inkább kiemelte a bűnének súlyát.
ဟီဘရူး
החיוך התמים הזה, דווקא הוא הדגיש את כובד אשמתו.
ဘင်္ဂါလီ
সেই নিষ্পাপ হাসিটাই বরং তার অপরাধের ভার আরও স্পষ্ট করে তুলেছিল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
त्यो निर्दोष मुस्कानले उल्टै उसको अपराधको गम्भीरतालाई अझ प्रस्ट बनायो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඒ නිර්දෝෂ සිනහව අනිත් පැත්තෙන් ඔහුගේ වරදේ බර තවත් පැහැදිලිව ඉස්මතු කළා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အပြစ်ကင်းစင်သလို အပြုံးကတော့ မျက်နှာမူတစ်ဖက်က သူ့အပြစ်ရဲ့ လေးလံမှုကို ပိုမို ထင်ဟပ်စေခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр гэмгүй инээмсэглэл нь харин ч түүний нүглийн хүндийг улам тодотгож байв.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
O‘sha beg‘ubor tabassum, aksincha, uning gunohining og‘irligini yanada yaqqolroq ko‘rsatdi.
ပါရှန်
آن لبخند معصومانه، برعکس، سنگینی گناه او را برجستهتر کرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
ذلكُ الابْتِسامَةُ البريئةُ، على العكسِ، أبرزتْ ثِقَلَ ذَنْبِهِ أكثرَ.
ခမာ
ស្នាមញញឹមដ៏សុទ្ធសាធនោះបានធ្វើឲ្យទម្ងន់នៃកំហុសរបស់គេកាន់តែលេចធ្លោ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Aquele sorriso inocente acabou por realçar ainda mais o peso da sua culpa.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
無邪気に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
無邪気じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |