यो सुविधा प्रयोग गर्न लग इन गर्नुहोस्।
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/09
ごめんなさい
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Thán từ
Nghĩa tiếng Nhật
「ごめんなさい」は、謝罪の気持ちを伝えるための間投詞であり、自身の過失や迷惑をかけた場合に用いられます。
Tiếng Nhật dễ hiểu
自分(じぶん)の悪(わる)いことや迷惑(めいわく)をかけたことを謝(あやま)るときに言(い)う言葉(ことば)です。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
maaf / maafkan saya / saya minta maaf
Tiếng Mã Lai
Maaf / Ampunkan saya / Minta maaf
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
lo siento / perdón / disculpa
Nghĩa tiếng Pháp
désolé ! / pardon ! / excuse-moi !
Tiếng Italy
scusa; mi dispiace / perdonami
Tiếng Đức
Entschuldigung! / Tut mir leid! / Verzeihung!
Tiếng Đan Mạch
undskyld / beklager / tilgiv mig
Tiếng Ba Lan
przepraszam / wybacz mi / przykro mi
Tiếng Séc
promiňte / omlouvám se / je mi líto
Tiếng Hà Lan
sorry! / het spijt me! / excuses!
Tiếng Na Uy
unnskyld / beklager / tilgi meg
Tiếng Thụy Điển
förlåt / ursäkta / jag är ledsen
Tiếng Nga
извините / простите / мне жаль
Tiếng Romania
îmi pare rău / scuze / iertare
Tiếng Ukraina
вибачте / перепрошую / пробачте
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
desculpe / me desculpe / sinto muito
Nghĩa tiếng Việt
xin lỗi / tôi xin lỗi / thành thật xin lỗi
Nghĩa tiếng Tagalog
patawad / paumanhin / pasensya na
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
özür dilerim / kusura bakma / affedersin
Tiếng Tamil
மன்னிக்கவும் / மன்னிப்புக் கேட்கிறேன் / சாரி
Tiếng Hindi
माफ़ कीजिए / क्षमा करें / मुझे खेद है
Tiếng Urdu
معاف کیجیے / مجھے معاف کریں / معذرت
Tiếng Hungary
bocsánat / sajnálom / elnézést
Tiếng Bangla
দুঃখিত / ক্ষমা চাই / মাফ করবেন
Tiếng Nepal
माफ गर्नुहोस् / क्षमा गर्नुहोस् / माफी चाहन्छु
Tiếng Sinhala
සමාවන්න / කණගාටුයි / මට සමාව දෙන්න
Tiếng Miến Điện
တောင်းပန်ပါတယ် / စိတ်မကောင်းပါဘူး / ခွင့်လွှတ်ပါ
Tiếng Mông Cổ
Уучлаарай. / Өршөөгөөрэй. / Уучлаарай, буруутай боллоо.
Tiếng Uzbek
Kechirasiz / Uzr / Meni afv eting
Tiếng Ba Tư
ببخشید / متأسفم / عذر میخواهم
Tiếng Khmer
សុំទោស / អភ័យទោស / ខ្ញុំសោកស្តាយ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
desculpa / lamento / peço desculpa
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
I'm sorry, because the train was delayed, I ended up being a little late for the meeting.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
ごめんなさい。電車(でんしゃ)が遅(おく)れました。そのため、会議(かいぎ)に少(すこ)し遅(おく)れました。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
죄송합니다, 전철이 지연되어 회의에 조금 늦어버렸습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Maaf, karena kereta tertunda, saya akhirnya sedikit terlambat untuk rapat.
Tiếng Mã Lai
Maaf, kerana kereta api terlewat, saya tiba sedikit lewat ke mesyuarat.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Lo siento, porque el tren se retrasó, acabé llegando un poco tarde a la reunión.
Bản dịch tiếng Pháp
Je suis désolé, car le train a été retardé, j’ai fini par être un peu en retard pour la réunion.
Bản dịch tiếng Ý
Mi dispiace, perché il treno era in ritardo, sono arrivato un po' tardi all'incontro.
Bản dịch tiếng Đức
Es tut mir leid, weil der Zug Verspätung hatte, bin ich am Ende etwas zu spät zum Treffen gekommen.
Tiếng Đan Mạch
Undskyld, fordi toget var forsinket, endte jeg med at komme lidt for sent til mødet.
Tiếng Ba Lan
Przepraszam, bo pociąg się opóźnił, trochę się spóźniłem na spotkanie.
Tiếng Séc
Omlouvám se, protože vlak měl zpoždění, přišel jsem trochu pozdě na schůzku.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Sorry, omdat de trein vertraagd was, was ik uiteindelijk een beetje te laat voor de vergadering.
Tiếng Na Uy
Beklager, fordi toget var forsinket, endte jeg opp med å være litt sen til møtet.
Tiếng Thụy Điển
Jag är ledsen, eftersom tåget var försenat blev jag lite sen till mötet.
Tiếng Nga
Извините, поезд задержался, поэтому я немного опоздал(а) на совещание.
Tiếng Romania
Îmi pare rău, pentru că trenul a întârziat, am ajuns puțin în întârziere la întâlnire.
Tiếng Ukraina
Вибачте, бо поїзд затримався, я трохи запізнився на зустріч.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Desculpe, porque o trem atrasou, acabei chegando um pouco atrasado para a reunião.
Bản dịch tiếng Việt
Tôi xin lỗi, vì chuyến tàu bị trì hoãn, cuối cùng tôi đã đến muộn một chút trong cuộc họp.
Bản dịch tiếng Tagalog
Pasensya na, dahil naantala ang tren, medyo nahuli ako sa meeting.
Bản dịch tiếng Thái
ฉันขอโทษ เพราะรถไฟล่าช้า ฉันจึงมาสายไปประชุมเล็กน้อย
Tiếng Lào
ຂໍໂທດ, ເນື່ອງຈາກລົດໄຟມາຊ້າ, ຂ້ອຍຈຶ່ງມາປະຊຸມຊ້າໄປໜ້ອຍໜຶ່ງ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Üzgünüm, tren geciktiği için toplantıya biraz geç kaldım.
Bản dịch tiếng Tamil
மன்னிக்கவும், ரயில் தாமதமாகிவிட்டதால், நான் கூட்டத்திற்கு கொஞ்சம் தாமதமாக வந்தேன்.
Bản dịch tiếng Hindi
मैं माफी चाहता हूँ, क्योंकि ट्रेन में देरी हो रही थी, मैं बैठक के लिए थोड़ा देर हो गया।
Tiếng Urdu
معذرت، کیونکہ ٹرین لیٹ ہو گئی، میں میٹنگ کے لیے تھوڑا لیٹ ہو گیا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Elnézést, mivel késett a vonat, egy kicsit elkéstem a megbeszélésről.
Tiếng Do Thái
סליחה, כי הרכבת התעכבה, בסוף איחרתי קצת לפגישה.
Tiếng Bangla
আমি দুঃখিত, কারণ ট্রেনটি দেরি হয়েছিল, আমি সভার জন্য কিছুটা দেরি করেছি।
Bản dịch tiếng Nepal
मलाई माफ गर्नुहोस्, किनकि ट्रेन ढिलो भएको थियो, म बैठकको लागि अलि ढिलो भएँ।
Bản dịch tiếng Sinhala
මට කණගාටුයි, දුම්රිය ප් රමාද වූ නිසා, මම රැස්වීමට ටිකක් ප් රමාද විය.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ရထားနှောင့်နှေးနေလို့ အစည်းအဝေးမှာ နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ်။
Tiếng Mông Cổ
Уучлаарай, галт тэрэг саатсан тул би уулзалтад жаахан хоцорсон.
Bản dịch tiếng Uzbek
Kechirasiz, poyezd kechikdi, uchrashuvga biroz kechikdim.
Tiếng Ba Tư
ببخشید، چون قطار تأخیر داشت، کمی دیر به جلسه رسیدم.
Bản dịch tiếng Ả Rập
آسف، لأن القطار تأخر، انتهى بي الأمر متأخرا قليلا عن الاجتماع.
Tiếng Khmer
ខ្ញុំសុំទោស, ដោយសារតែរថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល, ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការយឺតបន្តិចសម្រាប់ការប្រជុំ.
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Peço desculpa, porque o comboio atrasou, acabei por chegar um pouco atrasado à reunião.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
romanization
)