menghabiskan; menggunakan hingga habis / berbakti; berkhidmat (kepada) / membantu; menolong sepenuh hati
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
Agotar; consumir. / Entregarse por completo. / Servir; asistir.
Nghĩa tiếng Pháp
épuiser, utiliser entièrement / se dévouer, servir / consacrer tous ses efforts à
Tiếng Italy
esaurire, consumare fino in fondo; esaurirsi / impiegare totalmente, spendere (forze/risorse) / servire, assistere; dedicarsi completamente a (qualcuno/qualcosa)
Tiếng Đức
(etw.) erschöpfen; aufbrauchen / jemandem dienen; behilflich sein / sich (für etw./jdn.) einsetzen; sein Bestes geben
Tiếng Đan Mạch
udtømme; opbruge / tjene; stå til rådighed for / gøre sit bedste; vie sig til
Tiếng Ba Lan
wyczerpać, zużyć do końca / służyć komuś, wspierać / poświęcić się czemuś, dokładać starań
Tiếng Séc
vyčerpat; spotřebovat (do dna) / vynaložit vše; věnovat se naplno / sloužit; pomáhat (někomu)
Tiếng Hà Lan
uitputten; opgebruiken / zich inzetten; dienen; helpen / alles doen; zijn best doen
Tiếng Na Uy
bruke opp; tømme; uttømme / tjene; hjelpe; stå til tjeneste / vie seg fullt ut; gjøre sitt ytterste
Tiếng Thụy Điển
uttömma; förbruka helt / tj äna; bistå / ägna sig helt åt
Tiếng Nga
исчерпывать, истощать; израсходовать / служить, помогать; посвятить себя (чему‑л./кому‑л.) / прилагать все усилия; делать всё возможное
Tiếng Romania
a epuiza, a consuma complet / a se dedica; a-și da toată silința / a servi, a ajuta (pe cineva)
Tiếng Ukraina
вичерпувати, виснажувати; витрачати до кінця / служити, прислужитися; допомагати / віддаватися (справі), докладати всіх зусиль
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
esgotar; usar até o fim; consumir / servir; ajudar; dedicar-se
Nghĩa tiếng Việt
dùng hết; làm cạn kiệt / hết lòng phục vụ; giúp đỡ
오랜 연구 끝에 그는 마침내 가진 자금을 모두 소진하면서도 이론을 완성하는 데 전력을 기울였다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Setelah bertahun-tahun melakukan penelitian, ia akhirnya mencurahkan seluruh kemampuannya untuk menyempurnakan teorinya, meskipun harus menghabiskan seluruh dana yang dimilikinya.
Tiếng Mã Lai
Selepas bertahun-tahun penyelidikan, dia akhirnya menumpukan seluruh tenaga untuk menyempurnakan teorinya, walaupun sambil menghabiskan semua dana yang ada padanya.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Tras muchos años de investigación, finalmente volcó todos sus esfuerzos en completar la teoría, aun cuando ello implicaba agotar los fondos de que disponía.
Bản dịch tiếng Pháp
Après de longues années de recherche, il s’est finalement consacré de toutes ses forces à achever sa théorie, quitte à épuiser les fonds dont il disposait.
Bản dịch tiếng Ý
Dopo molti anni di ricerca, alla fine egli si dedicò con tutte le sue forze al completamento della teoria, pur esaurendo i fondi a sua disposizione.
Bản dịch tiếng Đức
Nach jahrelanger Forschung setzte er schließlich, obwohl er seine gesamten Mittel aufbrauchte, alles daran, die Theorie zu vollenden.
Tiếng Đan Mạch
Efter mange års forskning brugte han til sidst alle sine midler op, men lagde alligevel hele sin energi i at fuldende teorien.
Tiếng Ba Lan
Po wielu latach badań w końcu poświęcił wszystkie siły na ukończenie teorii, nawet wyczerpując przy tym wszystkie środki finansowe, jakimi dysponował.
Tiếng Séc
Po letech výzkumu nakonec, i když při tom vyčerpal všechny své finanční prostředky, věnoval veškeré úsilí dokončení teorie.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Na jarenlang onderzoek wijdde hij zich uiteindelijk met volle inzet aan het voltooien van de theorie, zelfs terwijl hij zijn beschikbare middelen uitputte.
Tiếng Na Uy
Etter mange års forskning viet han seg til å fullføre teorien med all sin kraft, selv om han til slutt brukte opp alle midlene han hadde tilgjengelig.
Tiếng Thụy Điển
Efter många års forskning satsade han till slut allt han hade på att fullborda teorin, trots att han tömde sina tillgångar.
Tiếng Nga
После многолетних исследований он, даже исчерпав все имевшиеся у него средства, в конце концов посвятил все свои силы завершению теории.
Tiếng Romania
După mulți ani de cercetare, el s-a dedicat din toată inima finalizării teoriei, chiar dacă și-a epuizat în cele din urmă toate fondurile pe care le avea la dispoziție.
Tiếng Ukraina
Після багаторічних досліджень він, зрештою, присвятив усі свої сили завершенню теорії, навіть витративши всі наявні в нього кошти.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Após muitos anos de pesquisa, ele finalmente dedicou-se com todas as forças a completar a teoria, mesmo esgotando os fundos de que dispunha.
Bản dịch tiếng Việt
Sau nhiều năm nghiên cứu, cuối cùng ông đã dốc hết sức lực để hoàn thiện lý thuyết, dù phải tiêu sạch số vốn trong tay.
Bản dịch tiếng Tagalog
Matapos ang maraming taon ng pananaliksik, sa wakas ay ibinuhos niya ang lahat ng lakas sa pagbuo ng teorya, kahit na nauubos na ang kaniyang sariling pondo.
Uzun yıllar süren araştırmaların ardından, elindeki tüm fonları tüketmesine rağmen, teorisini tamamlamak için tüm gücünü verdi.
Bản dịch tiếng Tamil
நீண்ட ஆண்டுகளான ஆராய்ச்சியின் இறுதியில், கையில் இருந்த நிதி அனைத்தையும் செலவழித்துவிட்டபோதிலும், அவர் கோட்பாட்டை நிறைவு செய்ய தனது முழு சக்தியையும் செலுத்தினார்.
Bản dịch tiếng Hindi
कई वर्षों के शोध के बाद, उसने अंततः अपने पास के धन को खर्च कर डालने के बावजूद, सिद्धांत को पूर्ण करने में अपनी पूरी ताकत झोंक दी।
Tiếng Urdu
کئی برسوں کی تحقیق کے بعد، وہ بالآخر اپنے پاس موجود سرمایہ ختم کرتے ہوئے بھی نظریے کی تکمیل کے لیے پوری جانفشانی سے لگا رہا۔
Bản dịch tiếng Hungary
Hosszú évek kutatása után végül, még úgy is, hogy közben teljesen felélte a rendelkezésére álló pénzt, minden erejét a elmélet befejezésére összpontosította.
Tiếng Do Thái
לאחר שנים רבות של מחקר, הוא סוף סוף השקיע את כל כוחו בהשלמת התיאוריה, אף שהדבר כילה את הכספים שעמדו לרשותו.
Tiếng Bangla
বহু বছরের গবেষণার পর, তিনি শেষ পর্যন্ত হাতে থাকা অর্থসাধ্য সবটাই খরচ করে ফেলেও তত্ত্বটি সম্পূর্ণ করতে সর্বশক্তি নিয়োগ করেছিলেন।
Bản dịch tiếng Nepal
वर्षौंको अनुसन्धानपछि, उनले हातमा भएको पूँजी सकिँदै जाँदा पनि सिद्धान्तलाई पूर्ण बनाउन आफ्नो सम्पूर्ण शक्ति लगाए।